الفصل الخامس عشر : أفكار تشن سي شوان
________________________________________________________________________________
جلجلة معدنية.
كان السير في الظلام، مع ظروف الطريق غير الواضحة، فعلًا غير منطقي على الإطلاق، فقد كانت الضوضاء العالية تجذب أمواجًا من عواء الزومبي من الخارج. أدرك لين شيان أن الاستمرار على هذا النحو لن يكون حلًا، فأسرع راكضًا إلى قمرة القيادة.
قالت تشن سي شوان، وكأنها استشعرت قلق لين شيان، فأعلمته بخطة قابلة للتطبيق على الفور: “إننا على وشك اجتياز خط سكة الحديد الخفيف المرتفعة ذات الحلقات الثلاث؛ لعلنا نتوقف هناك لوهلة.”
فأجابها لين شيان: “هذا حسنٌ إذن!”
فالتوقف على الجسر العلوي سيكون آمنًا نسبيًا، حيث لن تتمكن غالبية الزومبي من الأرض من اللحاق بهم هناك. ومع ذلك، كان أكثر ما يشغل بال لين شيان في تلك اللحظة هو الوحش الأبيض العملاق الذي التقوه في وقت سابق.
صرير~
بعد أن توقف القطار على الجسر العلوي، أطفأ لين شيان على الفور جميع الأضواء داخل القطار، وفي هذه الأثناء، أخذ يراقب التحركات في الخارج باستمرار.
سألت تشن سي شوان بوجه شاحب: “ما ذاك الشيء الذي رأيناه للتو؟”
هز لين شيان رأسه قائلًا: “من يدري، فإذا استهدفنا ذاك الكائن مجددًا، قد لا نُقضَى عليه، لكن جلودنا ستُسلَخ لا محالة.”
فسألته: “فماذا عسانا نفعل إذن، هل ننتظر حتى طلوع الفجر لمغادرة المدينة؟”
أجابها لين شيان: “تلك هي الخطة. يوجد مستودع بضائع بالقرب من محطة مدينة جيانغ، وسنذهب لتفقده غدًا. حينها، نكون مستعدين تقريبًا لمغادرة المدينة.” في الواقع، كان لدى لين شيان غرض آخر، وهو معرفة ما إذا كان بإمكانه العثور على قاطرة كهربائية في محطة مدينة جيانغ.
في هذا العصر، كانت القاعدة الصناعية تعتمد بشكل أساسي على الكهرباء. ومع ذلك، فإن القاطرات الكهربائية نفسها لا تملك محرك طاقة؛ بل تعتمد على التيار الكهربائي المنتقل من الخطوط العلوية وتُدفَع للأمام بواسطة محركات الجر. ومن ثم، بمجرد تعطل شبكة السكك الحديدية الكهربائية، لا يمكن لهذه الوحوش الميكانيكية سوى الجلوس بلا حراك على القضبان، وتصبح عديمة القيمة تقريبًا.
بالطبع، كلمة "عديمة القيمة" بالنسبة للشخص العادي لا تنطبق على لين شيان. لقد فكر لين شيان سابقًا في تركيب قاطرة كهربائية لتكون بمثابة مولد طاقة احتياطي. فعندما يستخدم قوته الخارقة لدفع القطار، يمكن للقاطرة الكهربائية أن تولد وتخزن الكهرباء من خلال الطاقة الحركية. حتى لو كانت الكفاءة تبلغ 30% إلى 40% فقط، فما دامت قادرة على إبقاء القطار يعمل وتوفير إمدادات طاقة أخرى على متنه أثناء استراحته، فإنها ستحقق بشكل أساسي دورة "طاقة لا نهائية" قصيرة الأمد.
إن محطة مدينة جيانغ بحد ذاتها منصة كبيرة، وإذا أتيحت له فرصة للعثور على واحدة، فإن ذلك سيوفر عليه بعض الجهد لاحقًا.
نظر لين شيان إلى تشن سي شوان، ملاحظًا مظهرها المنهك. ورغم أنها تناولت بعض الطعام أخيرًا اليوم واستعادت بعض عافيتها، إلا أنها كانت تعاني في منزلها دون ضوء النهار لأكثر من شهرين، وكانت روحها على وشك الانهيار.
لقد تركت تجارب بعد الظهر من مشاهدة موت المدير ليانغ الوحشي وهجوم الوحش أثرها عليها، والآن بعد أن شعرت بالاسترخاء، بدت مشتتة الذهن. سألها لين شيان: “هل تناولتِ شيئًا؟”
عندما سمعت تشن سي شوان سؤال لين شيان، أجابت بصوت بدا خاضعًا بعض الشيء: “أنا... لقد قمتُ للتو بتنظيم الماء والطعام وأجريتُ حسابًا تقريبيًا؛ إذا تناولنا وجبة واحدة في اليوم، فلن نتمكن من الصمود إلا لشهر واحد تقريبًا.”
شعرت ببعض الذنب وهي تقول هذا، لأنها أدرجت نفسها في فئة "وجبة واحدة في اليوم" مع لين شيان، على الرغم من أنه لم يخبرها قط أنها تستطيع تناول وجبات بقدر ما يفعل هو. لمعت عينا لين شيان وهو ينظر نحو العربة 1، حيث كانت تشن سي شوان قد أعدت الأسرّة والأرائك، ورتبت الوسائد والفراش بدقة.
وبصرف النظر عن التلفاز الذي لم تكن تعرف كيفية تثبيته، وإطار السرير الفولاذي الذي لم يُلحَم بعد، تحولت العربة 1 من وكر للمتشردين إلى مساحة مريحة مكونة من غرفة نوم واحدة، مما منح كلا الشخصين، اللذين عذبتهما مخاوف يوم القيامة لأشهر، الرغبة في الاستلقاء على السرير والحصول على قسط وافٍ من النوم الهانئ.
مشى لين شيان، وأخذ علبة فاكهة من رف التخزين، ومدها لتشن سي شوان. [ ترجمة زيوس]
وقال لها: “تناولي هذا، ثم اخلدي إلى النوم.”
صرخت تشن سي شوان بذهول عندما رأت علبة الفاكهة في يد لين شيان: “آه؟!”
كانت عيناها تحملان لمحة من الشوق وأثرًا من الإدراك. أثارت علبة الفاكهة الحلوة شهيتها على الفور، لكن عبارة "نامي قليلًا" قادت أفكارها حتمًا إلى مسار آخر.
قالت بتلعثم: “شكرًا... شكرًا لك.”
أخذت العلبة منه بطاعة، ثم ذهبت لتجلس على الأريكة وتناولت رشفة من علبة الفاكهة. كان الطعم حلوًا بشكل لا يصدق، بدا وكأن كل خلية في جسدها تصرخ فرحًا.
في هذه اللحظة، شعرت تشن سي شوان بالدوار، وتلاشت وعيها إلى حد ما؛ استمرت في تناول علبة الفاكهة بشهية، متمتمةً لنفسها. 'يا له من مذاقٍ حلو، ولذيذ للغاية، حقًا أرغب في أخذ قسط من النوم.' 'ماذا يهم الآن إن كان هو تلميذي وكنتُ أنا معلمته؟ في هذا العالم الذي انقلبت فيه الموازين، هو رجلٌ يملك القوة، وأنا امرأةٌ لا حول لها. لقد أنقذ حياتي، وبات مصيري بين يديه، فماذا يبقى من اعتبارات؟ ليتني أجد السلام في النوم الآن.'
سرعان ما أنهت علبة الفاكهة بأكملها، ووقفت، ثم تذكرت شيئًا، فاستدارت لتلتقط حقيبة ظهرها، وأخرجت منها غرضًا صغيرًا وأمسكت به بإحكام في يدها، ثم جلست بصمت بجانب السرير.
في غضون ذلك، كان لين شيان في العربة 3، يستخدم قوته الخارقة لإصلاح الباب الخلفي الهيدروليكي المتضرر. وعندما عاد إلى العربة 1 ورأى تشن سي شوان جالسة على السرير ورأسها منخفض، عبس حاجباه.
قال لها: “ما الذي تفعلينه جالسةً هناك؟ اذهبي للنوم سريعًا. سنتناوب على الحراسة الليلة؛ يمكنكِ أن تستيقظي لاحقًا.”
عند سماع هذا، رفعت تشن سي شوان رأسها بدهشة، تومض عيناها بمشاعر معقدة وهي تجيب بتعجل: “حسنًا... بالتأكيد.”
بعد أن تحدثت، شعرت بالخجل والضيق على حد سواء، فنهضت على عجل، وذهبت إلى الأريكة، وخلعت حذاءها، واستلقت، ثم أعادت الغرض الصغير إلى حقيبتها.
أمسك لين شيان بزجاجة ماء؛ لاحظ بوضوح حالة تشن سي شوان المحرجة. ومع ذلك، لم يكن مستغرقًا في الشهوة؛ فالوحش الأبيض العملاق الذي ظهر في وقت سابق ربما لم يتم التخلص منه بعد. وفي مثل هذا الموقف الذي يحدّد المصير، لن يكون سوى أحمق من ينشغل بالرغبات الجسدية.
في هذا الوقت، جاء لين شيان إلى العربة 2 ورأى أن الفتاة الغامضة لا تزال نائمة. وجد الأمر غريبًا بعض الشيء.
'من المنطق أنها قد نامت لفترة طويلة جدًا – ما يقارب العشرين ساعة منذ الليلة الماضية ولا تزال نائمة. هل هي نائمة حقًا أم تتظاهر بالنوم؟'
أثناء تفكيره هذا، عبس لين شيان، واقترب من الفتاة، وقرص خدها الرقيق.
“مرحبًا، إن واصلتِ التظاهر بالنوم، سألقي بكِ في الطريق.”
“استيقظي!”
“سأفعل أمرًا لا يسركِ الآن!”
ومع ذلك، استمرت الفتاة في النوم بسلام، بتعبير هادئ، ورموشها الطويلة ترتجف قليلًا، مما جعل لين شيان يشعر بالعجز.
لولا القوة الخارقة الغامضة وغير المعروفة التي تمتلكها الفتاة، لما كانت لدى لين شيان أي نية لإنقاذها. وإذا كانت مجرد عبء لكان الأمر مقبولًا، ولكن من يدري ما إذا كانت ستكون مساعدة أم تهديدًا للين شيان بعد استيقاظها؟
مع انخفاض درجة حرارة الليل بشكل حاد، تنهد بيأس، وحمل الفتاة إلى العربة 1. في هذا الوقت، كانت تشن سي شوان قد نامت بالفعل. ثم وضع الفتاة على الأريكة، وغطى المرأتين ببطانيتين سميكتين جديدتين.
'لا بأس، لقد باتت العربة ملأى بالرفقة.'
عندما نظر إلى المرأتين النائمتين، واحدة بجمالها الآسر وطبعها الرقيق، والأخرى غضة ورقيقة، حسناء صاعدة، شعر لين شيان بإحساس غريب بالإنجاز والرضا، وكأنه وفر لهما ملاذًا في هذا الجحيم. ...
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k