الفصل الثامن والعشرون : خطة الفجر
________________________________________________________________________________
أطبق لين شيان قبضته على الفتاة الشابة بشدة، دافعًا إياها إلى الأرض ليحول دون فرارها بسهولة.
“بما أنكِ مستيقظة، فلِمَ التظاهر بالنوم؟ ما هو غرضك الحقيقي؟”
جاهدت الفتاة، العنيدة بطبعها، بشراسة وهي تتهته: “أنا... أنا...”
اشتعلت عينا لين شيان بالبرود، فوضع سكينة قصيرة مباشرة أمام عينيها وتابع: “أتظنين أنني سأظهر رحمة بدافع الشفقة على جمالك؟”
عندما رأت الفتاة بريق الفولاذ القاتم من السكينة، اتسعت عيناها رعبًا وتوسلت على عجل: “لقد أخطأت، لا تقتلني، دعني أذهب، لا أستطيع التنفس جيدًا.”
كانت الفتاة في هذه اللحظة مثبتة بقوة، وقد احمر وجهها قليلًا من الموقف.
قطّب لين شيان حاجبيه متسائلًا كيف أن هذه الفتاة التي تمكنت من نسف بابه من مفصلاته قبل قليل، أصبحت الآن عاجزة تمامًا عن الدفاع عن نفسها.
وبينما كان يفكر، انفجرت الفتاة فجأة بالبكاء:
“وو وو، لا تقتلني، طالما أنك لن تقتلني، سأوافق على أي شيء.”
ما إن تفوّهت بكلماتها حتى أدارت الفتاة رأسها فجأة وعضت كاحل لين شيان بقوة.
"صه!"
اخترقه ألم حاد، فعبس لين شيان سخطًا، لعن في سرّه، أدرك أن هذه المرأة ماكرة بالفعل، تشن هجومًا غادرًا عليه بينما كان غافلًا!
ردًا على الألم، ضرب لين شيان رأسها بمسطح السكينة.
بـانغ!
دوى صوت حاد، وصاحت الفتاة من الألم قبل أن تفقد وعيها على الفور.
'ما زالت تتظاهر بالإغماء؟!'
غاضبًا، لم يعد لين شيان يفكر في الرحمة، فذهب وأحضر حزمة من أربطة النايلون من صندوق الأدوات في العربة 3، وقام بتوثيق يدي الفتاة وقدميها بإحكام، مما سمح له أخيرًا بالاسترخاء قليلًا.
استند إلى جدار العربة، ونظر إلى كاحله، فرأى آثار أسنان مذهلة.
“تبا، آمل ألا أتحول إلى زومبي.”
ولكن، عندما سمعت الفتاة هذا، تمتمت فجأة بصوت خافت ورأسها مطأطئ:
“أنت الزومبي، كل عائلتك زومبي.”
تحولت نظرة لين شيان إلى البرودة الجليدية: “أوه، لم تعد تتظاهرين بالإغماء بعد الآن؟”
“تكلمي، ما اسمك، وما هو غرضك الحقيقي؟ أو، يمكنكِ اختيار الصمت، وسأرميك من القطار الآن.”
سحب لين شيان سكينة قصيرة، وكان صوته قاسياً وباردًا، موضحًا أنه قادر على فعل ذلك بالضبط.
كلاك، كلاك.
تحرك القطار بثبات على طول المسار، وظل جهاز الاتصال اللاسلكي صامتًا، ولم تبعث معلمة تشن بأي رسائل، مما يشير إلى أن المسار أمامه كان خاليًا.
“اسمي كيكي.”
تغيرت نبرة الفتاة، متحولة من النبرة الساذجة والطفولية التي استخدمتها سابقًا إلى نبرة أكثر برودة.
'أجل، لقد كان تمثيلاً حقًا.'
“كيف عثرتِ عليّ، وما غرضكِ، ولِمَ كنتِ تتظاهرين بالنوم طوال الوقت؟ لا تجعليني أواصل طرح الأسئلة؛ يجب أن تكوني على دراية بموقفكِ.”
كان رأس كيكي مطأطئًا على الأرض، وأطلقت تنهيدة. جاهدت لكي تجلس من على الأرض لأن يديها وقدميها كانتا مقيدتين، ثم نظرت إلى لين شيان بكراهية في عينيها. وعلى الرغم من أن وجهها الصغير كان مغطى بالدموع وعيناها ما زالتا حمراوين، لم يكن هناك أي أثر للمساومة، وكان تمثيلها في البكاء المتقطع مدهشًا.
“ماذا يمكن أن يكون السبب آخر، ألم تكن أنت من يلوح بالعلم على سطح المبنى في ذلك اليوم؟”
'يلوح بالعلم؟'
عبس لين شيان قليلًا: “هل تحاولين أن تخبريني أنك كنتِ على متن تلك المروحية؟”
“ماذا غير ذلك؟” نظرت كيكي إليه بجمود.
“تابعي.”
“ألم ترَ أن الطائرة تحطمت؟”
“وماذا بعد؟”
“ليس لدي مكان أذهب إليه.”
“ثم ماذا؟”
“لقد ألقيت نظرة خاطفة على ملابسي الداخلية.”
شعر لين شيان بالحيرة.
“ماذا يعني ذلك؟” عبس لين شيان.
عضت كيكي أسنانها الفضية وهمست:
“نعم، استيقظت في اليوم التالي، لكنني لم أكن أعرف من أنت، أو أين أنا، وبمجرد أن فتحت عينيّ، رأيتك أمامي مباشرة.”
تغير وجه لين شيان:
“وماذا بعد؟”
“لذا، افترضت بطبيعة الحال أنك...”
“منحرف؟” فلتت الكلمة من لين شيان.
“إذًا، تظاهرتِ بالإغماء لكي تسرقي الطعام وتهاجميني؟”
“ليس تمامًا، لقد أردت الهرب فقط، لكنني لم أجد الفرصة أبدًا.” قالت الفتاة المسماة كيكي بنظرة حزينة.
تغير تعبير لين شيان، ثم فلتت منه الكلمات:
“حسنًا، تظنين أنني منحرف سجنكِ، أليس كذلك؟ إذًا اذهبي.”
نظر لين شيان إلى الغروب الذي كان يهبط تدريجيًا في الخارج، وقال بصراحة:
“بما أنكِ ذكية جدًا، فأنا متأكد من أنكِ تستطيعين النجاة بمفردكِ هناك. يبدو أنكِ من عائلة ثرية؛ لِمَ لا تجعلين والدكِ يأتي لإنقاذكِ؟”
كانت نظرة لين شيان جليدية، وتحمل كلماته نبرة استقصائية.
“والدي مات.”
كان صوتها غير مبالٍ، وكأنها خالية من أي حزن.
خيم الصمت على العربة للحظة.
“هذا لا يعنيني.” وقف لين شيان مباشرة.
“انتظر، كنت أفكر في الهرب في البداية، لكنني أدركت الآن أنني أسأت فهمك. رجاءً لا تجعلني أنزل من القطار، هلّا فعلت ذلك؟” قالت كيكي على عجل.
سخر لين شيان:
“لم تدركي أنكِ أسأتِ فهمي؛ أنتِ تعلمين أنكِ لن تنجي إذا نزلتِ.”
كانت الفتاة ذكية جدًا، لكن لين شيان ظل ينظر إليها بهدوء: “آسف، ليس لكِ أي قيمة بالنسبة لي.”
ذعرت كيكي عندما سمعت هذا، وقالت على الفور: “انتظر، أنت... خذني إلى جين هاي، كان والدي رئيس مجلس إدارة مجموعة لينغ لونغ، وهو مستثمر ثانوي في خطة الفجر، ومخوّل بإنقاذ شامل من قبل الخطة. بعد وفاته، انتقل هذا الحق تلقائيًا إليّ. إذا أخذتني إلى جين هاي، سيأتي أحدهم لأجلي. حينها، يمكنني أن أقدم لك كل الموارد التي تريدها، أو أرتب لك مكانة مواطن من الدرجة الثالثة في خطة الفجر، مما يسمح لك بالاستقرار في المدينة الجوفية.”
في العربة رقم ثلاثة، تغلغل الوهج البرتقالي للغروب عبر الدرع الشبكي وتراجع عبرهما. عبس لين شيان قليلًا بعد سماعه كلماتها.
لقد سمع بالفعل عن خطة الفجر؛ فمع بداية يوم القيامة، ظهرت نسخ عديدة من الخطة عبر الإنترنت. قيل إنها مشروع رسمي للمدينة الجوفية لتجنب نهاية العالم، بينما زعم آخرون أنها مشروع سفينة فضاء متجولة للحفاظ على بذور الحضارة الإنسانية.
كانت الشائعات تتزايد، إلى جانب نظريات مؤامرة مختلفة، مما جعل من الصعب تمييز الحقيقة من الخيال.
“آسف.” على عكس توقعات كيكي، لم تلق كلماتها رد الفعل المتوقع منه. بل على العكس، رفض لين شيان، بتعبير هادئ كالمياه، مباشرة: “أنا غير مهتم.”
“لا تصدقني؟”
“حتى لو صدقتك، ما زلت غير مهتم.”
تكلم لين شيان بجدية، وكانت نظرته ثاقبة وهو ينظر إليها:
“ليس فقط أنا غير مهتم، بل أجد الأمر مملًا للغاية. لِمَ لا تقفزين بنفسك، لتجنبني عناء ذلك.”
بغض النظر عما إذا كان ما قالته كيكي صحيحًا أم خاطئًا، لم يكن لين شيان مهتمًا به على الإطلاق. فمقارنة بما يسمى مكانة المواطن من الدرجة الثالثة في المدينة الجوفية، كان لين شيان يؤمن بقوته الخارقة أكثر. طالما أنه يستطيع استخدام قدرته جيدًا، فإن فرص بقائه عالية جدًا، وبالتأكيد أفضل من أن يدفن تحت الأرض. علاوة على ذلك، في مثل هذا المكان، قد يفقد استقلاليته.
عندما رأت نظرة لين شيان اللامبالية، بدت أخيرًا بارقة من الذعر في عيني كيكي، لكنها سرعان ما أخفت مشاعرها وقالت باستهزاء للين شيان:
“لِمَ لا تهتم بخطة الفجر؟ هل ستعتمد فقط على هذا القطار؟” [ ترجمة زيوس] “اعذر صراحتي، لكن خطتك ساذجة حقًا. هل فكرت، مع انهيار يوم القيامة في الخارج، وافتقار سكة النجوم الدائرية لمهندسي صيانة للصيانة الدورية، ماذا لو تعرض 1/5 من الـ 320,000 كيلومتر من المسارات، خاصة تلك التي فوق المحيط، لكسر؟ ماذا لو تعرض القطار للتلف؟ ماذا لو نفدت الموارد؟ ماذا لو واجهنا عواصف، تسونامي، أو زلازل؟”