تراجع من كانوا يختبئون خلف آلة البيع بسرعة إلى أماكن اختبائهم. لماذا ... لماذا إطلاق النار على آلة بيع؟ لم يتوقف شين هاي ريانغ إلا عندما أصابت الرصاصات الآلة مراراً وتكراراً، مما تسبب في إصدارها أصواتاً غريبة وانفجارها. أمام هذه النية القاتلة المرعبة، لم يجرؤ أحد على التدخل. وحده فلاديمير، الواقف بجانبه تكلم معرباً عن عدم تصديقه لأفعال شين هاي ريانغ.
" مهلاً. هذا أحد رجالنا."
"أنا أعرف."
"كان أعضاء فريقك هناك أيضاً."
"أتظن أنني سأطلق النار دون أن أعرف يقيناً؟ في كل مرة أضطر فيها للهرب، علي أن أتحمل هؤلاء الأنانيين. من الأفضل أن أتركهم يموتون على يدي هنا بدلاً من أن أتحملهم."
أشار فلاديمير بيده نحو مجموعة المهندسين بقيادة نا، في محاولة لاسترضاء شين هاي ريانغ
"كل شيء على ما يرام الآن. لم يصب أحد بأذى."
"لقد كان مجرد حظ."
"إنه شخص يصعب إرضاؤه للغاية."
عندما توقف إطلاق النار، أطل الأشخاص الذين كانوا خلف آلة البيع بحذر. أما فلاديمير، فلم يبد أي قلق، رغم احتمال إصابة رفاقه خلف الآلة. بل سار بهدوء نحو نيكتا.
كانت نيكتا تقف بجانبي، تراقب إيتشيتا باهتمام، والذي أصيب برصاصة في رئته. كانت حبال المظلة ملفوفة بإحكام حول رقبته، تاركةً كدمات واضحة. كان ياماشيتا قد فارق الحياة منذ فترة، لذا تجمعنا نحن الباقون حول إيتشيتا، الذي كان لا يزال يلهث لالتقاط أنفاسه.
بحسب ما أرى، ما لم يُنقل إيتشيتا فوراً إلى غرفة الطوارئ في جزيرة ديهان، فإن فرص نجاته تكاد تكون معدومة. الرصاصة مستقرة في رئته، ورغم محاولاته التنفس، لا يزال الدم يتدفق إلى قصباته الهوائية، مما يجعله يسعل دماً من أنفه وفمه. سيغرق في دمه.
لم تكلف نيكتا نفسها عناء مسح الدم المتناثر على وجهها، وانحنت بصمت بجانب إيتشيتا. وبدون تردد سحبت السكين التي تلقتها من بايك أيونغ وشقت خد إيتشيتا بشق طويل. عند رؤية ذلك، قفزت واقفا من الصدمة.
في تلك اللحظة، حجب شيء ما رؤيتي. استدرت، فرأيت سيو جيهيوك قد رفع ذراعه، ليحجب رؤيتي عن نيكتا.
"هذا... ليس فيه شيء مثير للاهتمام، من الأفضل عدم النظر إليه."
"...قبل قليل... ذلك"
عندما أشرت بدهشة إلى ما وراء سيو جيهيوك، هز رأسه فقط.
"يا دكتور من فضلك خذ تلك الفتاة النيوزيلندية لتغسل وجهها ثم عد."
"لكن... "
" أسرع."
نظرت إلى عيني سيو جيهيوك الخاليتين من المشاعر، ثم التفت إلى توماناكو التي كانت تجلس بجانبي، تحدق في الفراغ. كان وجهها وشعرها ملطخين بالدماء، منظر يرثى له. ربما لم أكن أبدو أفضل حالاً.
ساعدت توماناكو على الوقوف، ثم مشيت معها متمايلاً. وبينما كنا نتقدم قليلا في منطقة جوجاك رأيتُ لافتة دورة المياه. في البداية، كنت أنوي ترك توماناكو تدخل دورة مياه النساء وحدها، لكنني تذكرت تايلر. ماذا لو كان هناك شخص ما بالداخل؟
أخيراً، أخذتها إلى حمام الرجال، وفتحت صنبور المغسلة وغسلت وجهها بيدي متى كانت آخر مرة غسلت فيها وجه شخص آخر؟ أظن أنه كان أخي الأصغر. ومنذ ذلك الحين، لم أفعلها أبدا. وبينما كنت أمسح وجهها وشعرها الملطخين بالدماء بالماء، بدت توماناكو وكأنها تستعيد وعيها، ثم انفجرت في بكاء مرير.
التفت إلى المغسلة المجاورة، وغسلت يدي، ثم وجهي ومضمضت فمي. سرعان ما تبددت رائحة الدم النفاذة المعدنية. وبينما كنتُ أستمع إلى صرخات تو ماناكو تمتزج برائحة الصابون اجتاحتني موجة من الإرهاق كالتسونامي.
ضعفت ساقاي، وسقطت على الأرض لا إراديا. سألتني توماناكو، وقد فزعت إن كنت بخير. كان جسدي كله يؤلمني كما لو أن عضلاتي قد تمزقت. كل ما أردته هو الاستلقاء وعدم فعل أي شيء. وبصعوبة بالغة في إبقاء عيني مفتوحتين اللتين كانتا تغلقان ببطء من الإرهاق اجبت
"أنا بخير. ساقاي فقط ضعيفتان قليلاً."
"هل أصبت برصاصة؟"
"لا، الأمر ببساطة يعود إلى قلة التمارين الرياضية."
عند سماع ذلك نظرت إلي توماناكو بتعبير حائر.
استراحة قصيرة ستفي بالغرض.
في حالات الطوارئ، قد يمنح الأدرينالين الإنسان قوة خارقة لفترة وجيزة. لكن ثمن ذلك هو تأكل العضلات التي تحمل تلك القوة. وأنا وحدي المسؤول عن جسدي. تنهدت توماناكو بعمق وجلست على أرضية الحمام بجانبي.
"... كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها الناس يقتلون بعضهم البعض.
ليست هذه المرة الأولى، لكنها لا تزال تبدو جديدة علي. لا سبيل للتبلد تجاه صدمات كهذه. أشعر وكأنني أضيف جروحاً نفسية جديدة فوق القديمة. السبيل الوحيد للتغلب على هذا هو الهروب من هذا الوضع المجهد باستمرار بأسرع وقت ممكن.
"وأنا أيضاً. سأستقيل من وظيفتي في القاعدة تحت الماء في أقرب وقت ممكن. لا أستطيع العيش هنا بعد الآن."
"... وأنا أيضاً. أريد مغادرة هذا المكان. إنه مرعب ومروع للغاية. أريد فقط الخروج من هنا بأسرع ما يمكن. سأقص كل الشعر الملطخ بدم ذلك الشخص. ماذا لو أصبت بالعدوى من دمه؟"
"لقد غسلته لك بالفعل، سيكون كل شيء على ما يرام. لكن إذا قصصت كل غرتك، ألن تفقديها تماماً؟"
"لا بأس، شكل رأسي جميل."
كانت توماناكو لا تزال تشهق، لكنها أخذت الصابون والماء لتغسل شعرها مرة أخرى. شعرت أنها تحاول كبح رغبتها في تنظيف شعرها جيداً.
شعرت بثقل شديد في ساقي كأنهما صخرتان. عندما اتكأت على المغسلة لأقف، شعرت وكأن جسدي روبوت معطل. لا بد أن ذلك كان بسبب إجهادي الشديد. نظرت إلى ظهر توماناكو، وحاولت التحدث بنبرة أكثر إشراقاً.
" على أي حال، بفضل نداء توماناكو تمكنت من الهروب بأمان."
" الجميع اختبأ، أنت فقط بقيت تتجول في الردهة. ألم يوجد مكان خلف آلة البيع؟"
"المكان ضيق للغاية مع وجود أربعة أشخاص محشورين فيه."
"لا يهم ذلك. في موقف حرج، حتى لو اضطررنا إلى احتضان بعضنا البعض، أو حبس أنفاسنا، أو تقيؤ أحشائنا، علينا أن نجد طريقة للهروب معاً. ما رأيك؟"
عبارة "علينا أن نختبئ معاً" بدت غريبة علي، لكنها منحتني بعض الراحة. مع أن كلمات توماناكو كانت بالإنجليزية، إلا أنها وصلت إلى مسامعي وكأنها مترجمة إلى الكورية. ولعل هذا ما جعلها تلامس قلبي أكثر.
حتى في ذلك المكان الضيق، تذكرت بايك أيونغ، التي تنازلت لي عن مكانها مهما كان الأمر، ونيكتا، التي لم تتذمر قط. حتى لو طردتهما ، لما حملتا ضغينة على الأرجح. تذكرت أيضاً شين هاي ريانغ وهو يطلق النار على آلة البيع. إنه أمر لا يفسر، لكنني شعرت بنوع من الارتياح. شخص كان يُحسب كل رصاصة بدقة في مثل هذه المواقف تجرأ على إطلاق النار هكذا. ماذا لو أصيبوا بشظايا؟ تجمعت الدموع في عيني بصمت.
"توماناكو على حق تماماً."
انهمرت الدموع على وجنتي حاملة معها كل المشاعر التي كانت تغلي في داخلي. نفخت توماناكو أنفها، وغسلت يديها، وأضافت:
"حسناً، في المرة القادمة التي يتم طردك فيها، غط آلة البيع بجسمك بالكامل واصرخ قائلاً: "أنا مختبئ هنا! مفهوم؟"
في تلك اللحظة، لم يبق على شفتي سوى ابتسامة. يا للخجل! أبكي بحرقة ثم أنفجر ضاحكاً هكذا. لقد أبكتني هذه القاعدة البحرية الملعونة، وأنا في الثلاثينيات من عمري مرات لا تُحصى. لست من النوع الذي يذرف الدموع عادة، لكن... عندما أرى أناساً طيبين، تنهمر دموعي.
فجأة، اشتقت إلى كيم غايونغ بشدة. عندما تفتتح كيم غايونغ ويو غيوم مخبزهما، سأفتتح عيادة أسنان في نفس المبنى بالتأكيد شراء المعجنات مرة كل ثلاثة أيام؟ لا، سأشتريها ثلاث مرات في اليوم علي أن أعمل بجد لمساعدة مخبزهما.
بعد أن غسلت وجهي مرة أخرى، خرجت من الحمام متثاقلاً كرجل عجوز اتضح أنني لم أتأخر كثيراً، لأنه عندما عدت، كان الجميع لا يزالون هناك.
كان تاكاهاشي يوري وساتو ريوسوكي مقيدين من أيديهم وأرجلهم بحبل مظلة. وكان فم ساتو، على وجه الخصوص، مكبلاً بحبل مظلة ككمامة. فجأة، وبينما كان قائده ينظر إلى لوحة التحكم، لوح سيو جيهيوك، الذي كان قد ربط الحبال، بقبضته ووجه ضربة قوية إلى مؤخرة رأس ساتو. دوّى صوت الضربة بقوة، معبراً عن غضب عارم.
لم يستطع ساتو التحمل أكثر من ذلك، فترنح إلى أحد الجانبين. ورغم أنه كان يكاد يسقط أرضاً، إلا أنه ظل يحدق بغضب. لكن سيو جيهيوك لم يكترث، فالتفت إلى تاكاهاشي وسألها:
"ألم تري جيهيون خاصتنا حقا؟ ونائبة قائدنا الطويلة أيضاً؟ لا تقلق بشأن تعبير قائدك بعد الآن، فقط قل لي الحقيقة."
"لا أعرف."
فكر في الأمر جيداً. ربما مررت من هنا هذا الصباح دون أن تلاحظ؟ ربما لم تكن لتدرك ذلك حينها."
"قلت لك إني لا أعرف."
ابتسمت تاكاهاشي فجأة، ثم سألت سيو جيهيوك بالمقابل:
"لماذا تسألنا عن فريقك؟"
"أجل... ولكن لماذا دمرتي كل كاميرات المراقبة في طريقك إلى هنا؟ لم تكلفي نفسك عناء الانتباه من قبل كنت تقفزين هنا وهناك كالقرد."
"لا أعرف... آه، بالتفكير في الأمر، أعتقد أنني رأيت جيهيون."
"ماذا؟ أين؟"
"يبدو أنها ركضت باتجاه منطقة تشيونغريونغ."
"حقا؟"
"أجل، أجل، ركضت كالخنزير."
بعد سماع كلمات تاكاهاشي عبس وجه سيو جيهيوك. نظر جانباً، حيث كان شين هاي ريانغ يقف صامتاً يراقبه. أجبر سيو جيهيوك نفسه على الابتسام وشرح الأمر على عجل دون انتظار أي سؤال:
"أنت طلبت مني أن أربط أيديهم وأكمم أفواههم، أليس كذلك؟ هاها انتهيت تقريباً."
تصرف بسرعة، ولف حبل مظلة حول فم تاكاهاشي. ثم، وهو لا يزال متوتراً بعض الشيء، اقترب من شين هاي ريانغ وسأله:
"قالت تاكاهاشي إنها رأت اعضاء فريقنا يركضون باتجاه منطقة تشيونغريونغ. هل يمكن أن يكونوا هناك بالفعل؟"
نظر شين هاي ريانغ إلى وجه سيو جيهيوك المفعم بالأمل ثم هز رأسه.
"إذا كانوا قد مروا من هناك، فيجب أن يظهر على كاميرات المراقبة ولو لمرة واحدة. كيف يمكنهم التنقل بين بايكهو وجوجاك وتشيونغريونغ دون أن يتم رصدهم بالكاميرا؟"
"من يدري ربما يخفيهم أحدهم؟"
"من؟"
" من بحق الجحيم كان يخدعني أنا والقائد وأيونغ، ثم اختطف امرأتين مدنيتين فقط من فريقنا؟"
"... اعتني بسانغهيون وجيهي."
ألقى فلاديمير نظرة خاطفة على الرجال اليابانيين، الذين كانت أيديهم وأفواههم مقيدة، ثم ربت على رأس تاكاهاشي بيده الكبيرة قبل أن يتحدث إلى شين هاي ريانغ:
" لا داعي لتوضيبهم بهذه الطريقة من أجلنا"
"سنأخذ هذه معنا."
"هاه؟ عما تتحدث؟ منذ وفاة ديمتري وإيرينا، أصبحت هذه الأشياء ملكا لنا."
"سمعت ذلك أيضاً، ياماشيتا هو من قتلهم."
عندما استمعت إلى شرح جونغ سانغهيون لكارلوس علمت أن ياماشيتا قد اختبر المسدس بإطلاق النار على ديمتري للتأكد من عمله بشكل صحيح. كما شرح شيئاً عن كلمة لم أسمعها من قبل في حياتي. كيريسوتيغومين.*
كانت نيكتا تمسح السكين الملطخة بالدماء على قميص إيتشيتا. كان وجه إيتشيتا مشوهاً تماماً، مغطى بالدماء، لكن كان من الواضح أن نيكتا قد استخدمت النصل لشق وجهه كما لو كانت تلعب لعبة غو. أدرت وجهي على الفور.
داس فلاديمير بقوة على فخذ ساتو وهو يرد على كلام شين هاي ريانغ كان سيو جيهيوك قد ربطه بإحكام شديد لدرجة أن ساتو لم يستطع حتى أن يتأوه.
"من الواضح أنه إذا لم يكن يريد أن يموت على الفور، فسيلقي باللوم على شخص آخر، أليس كذلك؟"
"تماما مثل فريقكم، فقد فريقي أيضًا شخصين."
"يبدو أنك تشتبه في أن هؤلاء الرجال قتلوا رجالك وأخفوهم في مكان ما. لكن علينا معالجة هذا الأمر أولاً. وخاصة هذا الرجل، سأقدمه هدية لنائب قائدنا."
___________________
ملاحظة:
"مصطلح "كيريسوتيغومين" يعود إلى فترة إيدو في اليابان، وكان يسمح للساموراي بقتل المدنيين فوراً دون أي مسؤولية قانونية إذا شعروا أنهم أساءوا إليهم أو هددوهم. لكن لكي يعتبر هذا الفعل قانونياً، كان على الساموراي إثبات أن أفعالهم مبررة ومتوافقة مع شرف طبقة المحاربين، وإلا فقد يواجهون العقاب.