إنقاذ الجميع؟ كيف يُعقل هذا؟ لا بد أن هؤلاء الثلاثة شعروا أنني ويو غيوم عبء ثقيل عليهم. لو تخلوا عنا، لما اضطروا لتحمل المسؤولية أو مواجهة أي انتقاد. لماذا حاولوا الهرب معنا؟ ظن شين هاي ريانغ أنني قد أكون من أتباع الكنيسة اللانهائية، فلماذا لم يتخل عني؟
لمس جونغ سانغهيون الجهاز اللوحي، ثم نظر إلى ظفره المتشقق، وعقد حاجبيه وهو يقول:
"منذ البداية، لم يعجبني قول القائد إنه سينقذ تلك العجوز كان ينبغي عليهم الثلاثة البقاء بجانبنا لحمايتنا."
لماذا يضطر أقوى وأذكى شخص إلى المغادرة لمساعدة شخص آخر؟ ما الذي يميزها؟ على أي حال، نحن ندرس الأسماك ومياه البحر هنا فقط؛ لا أفهم ما هو الأمر الرائع فيها. لا أفهم لماذا ينحني القائد وجيهيوك لتلك المرأة.
نظر كيم جاي هي إلى جونغ سانغهيون كما لو كان حيواناً غبياً وتحدث بنبرة وعظية
"سانغهيون، حتى لو كنت تفكر بهذه الطريقة، فلا داعي لقولها بصوت عال. إذا التزمت الصمت، فسيحسن الناس الظن بك تلقائياً."
"آه جيهي هيونغ حان الوقت لحماية مصالحك! إذا لم تقل شيئا، فمن سيعرف؟ ها. ألا تبدو لطيفاً جداً؟ أنت ألطف شخص في الفريق. حقاً."
ابتسم كيم جاي هي ابتسامة خفيفة، كما لو أنه وجد تلك الكلمات مسلية فرك جونغ سانغهيون راحتيه اللتين كانتا حمراوين ومخدوشتين من الزحف، وتنهد.
" آه. لم أكن أرغب في المجيء إلى هنا. لماذا سأحضر إلى هذه القاعدة تحت الماء لأعاني؟"
"إذن لماذا اتيت إلى مكان تكرهه؟"
حدقت توماناكو، التي كانت تستمع بصمت، فجأةً في جونغ سانغهيون وسألته بدت توماناكو متحمسة للغاية للعمل في هذه القاعدة تحت الماء. عبس جونغ سانغهيون وقال:
"هل تعتقدين حقاً أنني أردت المجيء إلى هنا؟!"
"إذن ارحل فحسب."
"سأغادر بمجرد انتهاء عقدي! أنت لا تعلمين شيئاً!"
وقفت بين توماناكو وجونغ سانغهيون، مانعاً إياهما من رؤية وجهي بعضهما البعض، وبالتالي أنهيت محادثتهما بشكل طبيعي.
وفجأة، دوى صوت طقطقة مرعبة في أرجاء السقف والجدران. اهتز المبنى فجأة، وبدأ الجميع يتمايلون.
سرعان ما استسلمت لمحاولاتي للحفاظ على توازني وسقطت للخلف. ورغم أنني شعرت وكأن مؤخرتي على وشك الانفجار، إلا أنني لحسن الحظ لم أصب في أي مكان آخر. تذكرت حينها مرات سابقة حملت فيها أطفالاً أو حيوانات على ظهري واندفعت للأمام.
كل من حاول الوقوف سقط على الأرض أو استند إلى يديه. بعد حوالي ثلاث دقائق، توقف الاهتزاز. نهض الجميع من الأرض بقلق. ولأن الآخرين نهضوا، بينما بقي كيم جاي هي جالساً مددت يدي لأسنده. لم أكن واثقا من قدرة يد واحدة على حمل وزن رجل بالغ.
يجد الأشخاص الذين يعانون من إصابات في الساق أو الظهر صعوبة بالغة في النهوض من الأرض. كما يصبح صعود ونزول السلالم أو المنحدرات، أو المشي على أرض وعرة، أكثر صعوبة. ولكن مهما بلغت الصعوبة، فإن هذا الشخص سيواجه صعوبة أكبر مني.
كثيرون يفضلون البقاء في الفراش لصعوبة الحركة فيه، فالنهوض منه أسهل من النهوض من الأرض. بالطبع، هناك أيضاً من يفضلون الجلوس على الوقوف. سأتخلص أنا أيضاً من سريري في غرفتي وأبدأ حياة الجلوس حالما أخرج من هذه القاعدة تحت الماء. سأفرش مرتبة على الأرض لأنام عليها. عدم وجود سرير يعني عدم السقوط من الأرض مجدداً. إذا عانيت من أي مشاكل في الظهر فسيعالجني طبيب العظام، أو على الأقل سيوبخني.
أمسك الرجل الذي سقط مرات لا تحصى بيدي ونهض بسهولة متمرسة. وبحسب حركاته، بدت ذراعاه الاصطناعيتان سليمتين. أفلت كيم جاي هي يدي وقال:
"وجه غايونغ عادي، لكنها تمارس اليوغا منذ سنوات، لذا تتمتع بقوام رائع وشخصيتها ليست سيئة أيضاً. أمم... إنها طباخة ماهرة أيضاً. لقد خبزت الكعك والخبز ووزعتهما على الجميع في القاعدة تحت الماء عدة مرات."
"ماذا تقصد؟"
نفض كيم جاي هي الغبار عن مؤخرته وساقيه وقال:
"هل كان موهيون بحاجة حقاً إلى المخاطرة بحياته لإنقاذها بهذه الطريقة؟ هل كان الأمر يستحق التضحية بحياته؟ إنها إنسانة طيبة، ولكن هناك العديد من النساء مثلها في هذا العالم."
لم أفهم تمامًا ما كان يقوله. يبدو أن عقلي كان مشوشا منذ أن سمعت أن الحماية تقتصر على المهندسين من الجنسية الكورية.
"لا يوجد سوى كيم غايونغ واحدة في هذا العالم. هل يستحق الأمر التضحية بحياتك من أجلها؟ لا أفهم لماذا تقول ذلك، لكنني أريد أن تنجو غايونغ."
هل توجد كيم غايونغ أخرى في هذا العالم؟ لماذا تطرح مثل هذه الأسئلة؟ هل تعتقد أن حياتها ثمينة، بينما حياة الآخرين زائدة عن الحاجة؟ ليس لديه أي نية للمساعدة على أي حال، فلماذا يقول هذه الأشياء؟... لا أريد أن أهدر طاقتي الذهنية في حين أن حالتي الجسدية سيئة للغاية.
"حتى لو كان هناك عشرة أشخاص آخرين في العالم فسأظل أذهب لإنقاذ غايونغ، المحاصرة في الماء."
إنه افتراض خاطئ، ولكن حتى لو غادرت الآن، قد لا أتمكن من إنقاذ كيم غايونغ في الوقت المناسب. إن لم أنجو هذه المرة ومت مجدداً، فسأذهب لإنقاذ كيم غايونغ مرة أخرى في المرة القادمة. وفي المرة التي تليها. وفي المرة التي تليها. إلى أن تنجو كيم غايونغ من هذه القاعدة تحت الماء.
... حتى هذه الأيام العصيبة والقاسية كان لها جوانبها الإيجابية. أتذكر كيم غايونغ وهي تعذب وجهي بالمطهر في مركز الأبحاث. لماذا نخاطر ونضحي بأنفسنا من أجل غرباء لم نلتق بهم قط؟ لا أعرف كيف ستجيب كيم غايونغ على سؤالي، لكنها بالتأكيد ستقدم إجابة أفضل مما أستطيع هز كيم جاي هي كتفيه، وأصدرت أقراطه رنينا خفيفا.
"حاول فقط. لقد حاولت بالفعل منعك."
"أجل؟ أوه... نعم. تجاهلت نصيحة جيهي وذهبت على أي حال."
هل يتهرب من المسؤولية؟ يتهرب من المسؤولية عن من؟ أنا متعب للغاية لدرجة أنني لا أستطيع مواصلة الحديث.
مجرد الاستماع إلى الحديث استنزف طاقتي.
لو كنت أملك عضلات ساق أقوى أو قدرة تحمل أكبر لتمكنت من الركض مباشرة إلى منطقة جوجاك دون توقف.
كان الجميع يزحفون أو يمشون على ركبهم لتجنب الرصاص، لذا بعد أن خف التوتر، لم تعد لديهم القوة للمشي.
علاوة على ذلك، وربما بسبب الصدمة التي أعقبت إطلاق النار، كان الجميع يترنحون وكأنهم نسوا كيف يمشون. في تلك اللحظة، سقطت مجدداً، مما زاد الأمر سوءاً. كنا كالغزلان تحاول الفرار من أسد، لكنها عاجزة عن التقدم. بدلاً من السقوط والتعرض للأذى مجدداً، طمأنت نفسي بأنني على الأقل ما زلت أتقدم للأمام، وإن كان ببطء.
استمع كارلوس، الذي كان يتحرك بشكل طبيعي أكثر من غيره في المجموعة، بصمت إلى المحادثة ثم سألني:
"هل الشخص الذي تذكره باستمرار هو الفتاة الآسيوية التي كانت تخبز الكعك وتوزعه على الناس؟"
" ... سمعت ذلك."
من كلام الناس، بدا أنها لم تكن قد خبزت الكعك والخبز مرة أو مرتين فقط. لم يكن الطحين رخيصاً أيضاً، فكم من الضغط النفسي كانت تعاني؟ هل هذا حال جميع الباحثين؟ تنهد كارلوس وقال:
"يا لك من وغد. كل ما تعرفه هو استغلال الآخرين."
ثم أضاف بضع جمل أخرى. خمنت أنها كلمات بذيئة، ولكن بما أن هذه الجمل الطويلة لم تترجم بشكل صحيح، بدا الأمر وكأنها لغة خارج اللغات العشر التي يدعمها برنامج الترجمة الآلي الخاص بي. الإسبانية؟ إذا كانت إسبانية فسيكون برنامج الترجمة الآلي قادرًا على ترجمتها. وإذا لم يستطع، فربما تكون لغة بلد آخر. صرخ جونغ سانغهيون غاضباً:
" عن ماذا تتحدث؟ لم يجبرني أحد على أخذه! هل هددها أحد أو طالبها بالخبز؟ لقد خبزته بنفسها لتخفيف التوتر ثم وزعته على الآخرين."
عند سماع ذلك، انفجر كارلوس ضاحكاً وصاح قائلاً:
"الأمر رائع حقاً في الدول المتقدمة! شخص مثلك نجا حتى هذا العمر. لقد قابلت عدداً لا يحصى من الأشخاص"
"الذين حتى الله نفسه كان سيتخلى عنهم ويلقي بهم في الجحيم، لكن أمثالك من الأنانيين سيعاقبون من قبل عائلاتهم قبل بلوغهم سن الرشد أو يقتلون برصاصة في نوبة غضب ليلاً. يبدو أن الكوريين لا يتحملون الكثير من المسؤولية تجاه المجتمع."
أطلق كارلوس صفيراً ثم مرر إصبعه على رقبته. نظر بعدها إلى جونغ سانغهيون بتعبير مندهش، كما لو كان يشهد نجاة بأعجوبة. قال جونغ سانغهيون لكارلوس بانزعاج
"ثم ماذا؟"
بعد أن صرخ هكذا ابتعد جونغ سانغهيون عن كارلوس واختبأ خلف كيم جاي هي. من الأصوات، بدا أنه كان يواصل اللعب على جهازه اللوحي ابتسم كارلوس وربت على كتفي قائلاً:
"صديقي. إنك رجل طيب، لكن التعامل مع المهندسين لا يجدي نفعاً أبداً. تجاهلهم وعش حياتك. بصراحة، لا أحد يرغب بالعمل هنا لولا المال. نحن نعيش على أمل كسب المال لإرساله إلى عائلاتنا."
"هل من المقبول حقاً العمل بهذه الطريقة في هذه القاعدة تحت الماء؟"
"هذا صحيح. أنت طبيب أسنان، أليس كذلك؟ ستلتقي بالناس بانتظام. حسناً، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك."
هل ترغب في القدوم معي لإنقاذ غايونغ؟"
"أتمنى لك التوفيق."
ضحكت بخفة على تحية كارلوس المقتضبة. نظرت من فوق كتف كارلوس، فرأيت جمجمة قرش ضخمة في الأفق. في أول زيارة لي إلى ديب بلو، لم أتمكن من العثور عليها لأنها كانت مختبئة في زاوية منعزلة، لكنني الآن أستطيع رؤيتها من بعيد بفضل تلك الجمجمة.
كان أوفيون على نفس الحال من الجانب الآخر، لم أستطع رؤية سوى جزء من رأس الأفعى من مسافة بعيدة استطعت رؤية بؤبؤي عينيه. بدا أن كارلوس وجونغ سانغهيون وكيم جاي هي يتجهون نحو أوفيون كما هو مخطط له.
سألتني توماناكو بحذر:
"هل تخطط حقاً للذهاب لإنقاذ الناس في منطقة جوجاك؟"
".نعم"
" قد تموت."
لطالما كنت هكذا... ربما كنت محظوظاً فحسب.
"نعم. لكنني سأذهب على أي حال."
" إذن سأذهب أنا أيضاً."
"نعم؟"
"سأذهب أنا أيضاً."
"قد يكون ذلك خطيراً. يجب أن تختبئي في المنشأة الرياضية سيكون ذلك أكثر أماناً."
"كيم غايونغ؟ لقد أدركت للتو أنها شخص أعرفه. سأذهب معك أيضاً."
تحدثت وهي تقترب مني قائلة هل تعرف توماناكو كيم غايونغ؟ لا أعرف أي شيء مشترك بينهما بعد أن شكرتها، افترق الجميع. لم ينطق جونغ سانغهيون بكلمة واحدة لكن كيم جاي هي ابتسم ولوح بيده.
بدأنا نسير جنوباً في صمت. كنا متعبين ولم يكن لدينا الكثير لنقوله. ولكسر هذا الصمت المحرج، سألت تو ماناكو بتردد.
"لم أكن أعلم أن توماناكو وغايونغ تعرفان بعضهما البعض."
"لا أعرفها"
"هاه؟"
"سأتعرف عليها الآن. لا أريد الذهاب معهم. لا أريد الهرب مع هؤلاء الرجال الذين لم أقابلهم إلا لفترة وجيزة في السكن الجامعي."
".آه... فهمت"
ربما كنت غريباً تماماً عن توماناكو، لكنني اخترت الصمت والمضي قدماً. كان عقلي يصرخ بي أن أركض، لكنني لم أكن أملك أي طاقة. كل ما أردته هو الاستلقاء في مكان ما والنوم لمدة ثلاثين دقيقة. ثم شعرت بشخص يركض نحوي من بعيد.
"هناك شخص ما هنا."
كان أحدهم يركض بسرعة جنونية. اختبأت أنا وتوماناكو خلف فلتر مياه قريب. لم أدرك أنه شين هاي ريانغ إلا عندما اقترب مني بما يكفي لأرى وجهه بوضوح. كان يحمل شخصاً على ظهره، وقطرات الدم تتساقط مع كل خطوة. خطا شين هاي ريانغ خطوة أخرى، ونظر نحو فلتر المياه كحيوان بري يستشعر الحركة.