لم يتضح كم من الوقت كان يحمل الشخص، لكن البخار كان يتصاعد من جسد شين هاي ريانغ المحموم. وبينما كان يلهث لالتقاط أنفاسه، لم ينطق شين هاي ريانغ بكلمة، رافعاً المسدس الذي كان يحمله بيده اليمنى نحو جهاز تنقية المياه.
جعلني ذلك الفعل الطبيعي والسهل أصرخ غريزياً: "لا تطلق النار" وبينما قفزت أنا وتوماناكو من خلف فلتر المياه نظر شين هاي ريانغ حوله وخفض مسدسه.
لم ألحظ إلا الآن أن شين هاي ريانغ استخدم حبل مظلة لربط الشخص الذي كان يحمله على ظهره بإحكام. ربما ربطهما هكذا لمنعهما من السقوط أثناء الجري أو التدحرج، أو لتسهيل استخدام المسدس. ولأن سيو جيهيوك لم يكن موجوداً، سألته:
"أين جيهيوك؟"
"إنه يقوم بالعمل الذي كلفته به. لماذا أنتما هنا؟"
سنذهب إلى جوجاك لإنقاذ غايونغ. هل الشخص الذي تحمله على ظهرك هو أيونغ؟"
لم يكن ذلك الشخص جيهيوك بالتأكيد بتلك البنية الجسدية. كانت ركبتاه وساقاه مربوطتين بإحكام إلى بطن شين هاي ريانغ بحبل. نظر إلي شين هاي ريانغ ثم قال بتردد
"أصيبت برصاصة في ذراعها وصدرها. هل يمكن لعيادة الأسنان تقديم عمليات نقل دم أو علاج الإصابات الطلقات النارية؟"
أصيبت برصاصة في صدرها؟ ماذا نفعل الآن؟ هل تحتاج لنقل دم؟ سألني كل من سيو جيهيوك وشين هاي ريانغ إن كنت أعرف كيفية علاج جروح الرصاص. ما الذي يظنه هؤلاء الأطفال عيادة الأسنان؟ قد يسألونني لاحقا إن كنت أستطيع إجراء جراحة دماغية! أجبت وأنا في حالة ذهول:
"أوه، لا. عمليات نقل الدم غير متوفرة في عيادة الأسنان."
"هل يمكن تضميدها؟"
"حسنا! حسنا!"
"هل يمكنك علاج أيونغ؟"
"حسنا .... لكن حالة غايونغ حرجة."
" ثم سأذهب لإنقاذ كيم غايونغ كما هو مخطط له."
صحيح أنه من الأفضل لي أن أعتني ببايك أيونغ الآن بينما يذهب شين هاي ريانغ لإنقاذ كيم غايونغ، بدلاً من أن يعالج شين هاي ريانغ بايك أيونغ وأذهب أنا لإنقاذ كيم غايونغ. في تلك اللحظة، أراني شين هاي ريانغ الشخص الذي كان يحمله على ظهره. بايك أيونغ، فاقدة للوعي ووجهها شاحب.
بينما كان شين هاي ريانغ يفك حبال المظلة التي تربط بايك أیونغ به ساعدت أنا وتوماناكو بايك أيونغ بحذر على النزول من ظهره... كان كلاهما مغطى بالدماء من الجزء العلوي من الجسم. لم نكن نعرف مصدر الدم.
رأيت للحظات ذراع بايك أيونغ ملفوفة بضمادة، لكن لم يكن هناك دم ينزف منها. فهل كان الدم ينزف من صدرها؟وبينما كنت أحاول رفع بايك أيونغ على ظهري، رفعها شين هاي ريانغ ووضعها برفق على ظهري.
انتابني شعور مفاجئ بالثقل على ظهري، فكادت ساقاي المرتجفتان أن تخوناني، لكنني حاولت تحمله. الشخص فاقد الوعي ثقيل حقاً. حاولت الحفاظ على وضعية ثابتة وموازنة الوزن أثناء حمل بايك أيونغ على ظهري، كما لو كان الأمر طبيعياً تماماً.
استعاد شين هاي ريانغ حبل المظلة الملطخ بالدماء ولفه حول ذراعه كانت ذراع شين هاي ريانغ ويده مغطاة بالدماء، فسألته:
هل تعرضت لأي إصابة؟"
"أنا بخير."
ثم ضغط شين هاي ريانغ بإبهامه على الجرح في إصبعه الصغير. شعرت توماناكو، الواقفة بجانبه، بالرعب. شعرت أنا أيضاً برغبة في الجنون لرؤية هذا الفعل المفاجئ من إيذاء النفس. نثر شين هاي ريانغ بضع قطرات من الدم على الأرض ومسحها بمهارة بحذائه، قائلاً:
"لا تدوس على بقع الدم؛ اذهب إلى عيادة الأسنان. سأكون في منطقة جوجاك الآن."
" إذن كنت أنت الطعم؟"
"السبب في أنني لم أذهب إلى عيادة الأسنان على الفور بل عدت إلى هنا هو أيضاً أنه إذا طاردني أي شخص، فسأذهب مباشرة إلى منطقة جوجاك."
"منطقة جوجاك الغرفة 77"
"نعم... هل تعرفان كيف تطلقان النار؟"
أجابت توماناكو وقد أصبح وجهها شاحباً:
"لا أعرف."
"لا أعرف."
ترددت للحظة قبل أن أجيب: "آمل ألا نضطر لإطلاق النار". أومأ شين هاي ريانغ برأسه، ثم التقط مسدسين أحدهما يفترض أنه يخص بايك أيونغ والآخر حصل عليه، وقال:
"لن يستغرق الأمر حتى 30 دقيقة."
"بعد انتهاء العلاج، هل يجب أن نذهب إلى أوفيون؟"
"انتظر فقط في عيادة الأسنان. قد يذهب جيهيوك إلى هناك إذا سارت الأمور على ما يرام."
"ما المهمة التي كلفت بها جيهيوك؟"
"قلت له أن يزرع الفتنة بين أتباع الكنيسة اللانهائية وفريق الهندسة التابع لرا الذين كانوا يدخلون منطقة جوجاك"
"... هل هذا ممكن؟"
" إنهم لا يتعرفون بسهولة على سكان شرق آسيا. على ما يبدو، وعد أتباع الكنيسة اللانهائية في البداية بعدم النزول إلى القاعدة تحت الماء رقم 4، ولكن لسبب ما نكثوا بوعدهم."
نظر إلي شين هاي ريانغ، وكأن عينيه تقولان: 'يبدو أنهم جاؤوا إلى هنا لاعتقالك. سأتحدث إليك لاحقا.' أو ربما كنت أبالغ في التفكير في الأمر.
"أرجوكم اعتنوا بـ أيونغ من أجلي."
ثم ركض شين هاي ريانغ جنوباً بسرعة مذهلة. وبينما كنا نشاهده يختفي بسرعة، حملت أنا وتوماناكو بايك أيونغ باتجاه جمجمة القرش العملاقة.
عندما خانتني قدماي من حمل أحدهم، تمنيت لو أنهار وأبكي، لكن جسدي استمر في الحركة بإخلاص. بدأ جسدي يتحرك آلياً نحو عيادة الأسنان. لكن ربما بدوت في نظر الغرباء كحمار نحيل وضعيف يحمل عبئاً ثقيلاً قبل أن يموت، لذا بدأت توماناكو تهتف لي بحماس.
هيا! يمكنك فعلها! لقد اقتربنا من عيادة الأسنان أسرع قليلاً فقط! أنت رائع! أنت قوي جداً! انظر! أسماك القرش تنتظرك أيضاً!
... استنزفت تلك الجملة الأخيرة كل قوتي رفعت جسد بايك أيونغ بينما كان ينزلق ببطء إلى الأسفل.
بعد أن تعثرت في طريقي، وصلت أخيراً إلى وجهتي. وقفت أمام جمجمة القرش الأبيض العظيم، فتبدد الشعور الغريب والمقلق الذي انتابني سابقاً، وحل محله فرح غامر. دخلت عيادة الأسنان، وشعرت بالراحة والطمأنينة، للمرة الأولى بعد تلك الأيام الشاقة في تلك القاعدة تحت الماء. كان هذا المكان تحت سيطرتي، المكان الوحيد الذي أستطيع فيه إظهار مهاراتي دخلت مكان عملي المألوف وشعرت بشعور بالخسارة والعجز، كان يراودني باستمرار لكنه خف قليلاً.
بمساعدة توماناكو، وضعنا بايك أيونغ على كرسي طبيب الأسنان أول ما لاحظته هو أن شين هاي ريانغ قد قدم لها الإسعافات الأولية على صدرها. من المرجح أن هذه المنطقة هي مكان رئتيها.
بينما كنت أقوم بتعديل كرسي طبيب الأسنان وإحضار أدوات الخياطة، سألتني توماناكو، الجالسة بجانبي، بقلق:
"ماذا علي أن أفعل؟"
فكرت للحظة وجيزة في توظيف توماناكو كمساعدة طبيب أسنان مؤقتة على الفور، لكنني سرعان ما تراجعت عن الفكرة. لماذا يفترض أن ترى مصففة شعر جرحاً دامي؟ ربما كان الجراحون يقومون بقص الشعر قبل 500 عام، ولكن لا بد من وجود سبب لانفصال المهنتين لاحقاً.
طلبت من توماناكو القيام بشيء آخر.
"راقبي المكان لتري إن كان سيأتي أحد. إذا جاء أحد، فأخبريني."
"أجل، أجل. حسناً."
عند سماع ذلك هرعت تو ماناكو خارج العيادة، ربما قلقة بشأن الوضع الأمني سمعتها تفتش مكتبي في غرفة الاستشارة بحثاً عن سلاح، وشعرت من صوتها وكأنها تسرق شيئاً من العيادة. فكرت للحظة في توظيفها كمساعدة طبيب أسنان بدلاً من حارسة أمن، لكنني تراجعت عن الفكرة وركزت على عملي.
لو أراد أحدهم اقتحام ديب بلو، لما استغرق الأمر منه أكثر من خمس دقائق لكسر الباب. وقتل طبيب أسنان سيستغرق وقتاً أقل من ذلك. بالتفكير في الأمر، فإن عيادات الأسنان في البر الرئيسي ستستغرق نفس المدة.
لا تمتلك عيادات الأسنان أسلحة فعالة بشكل خاص.
السبب الأكثر شيوعاً لزيارة طبيب الأسنان هو التهاب اللثة وأمراض دواعم السن، والتي تسببها البكتيريا المسببة للالتهاب. أما السبب الثاني الأكثر شيوعاً فهو تسوس الأسنان، والذي ينتج أيضاً عن تلف الأسنان بسبب البكتيريا. لذا، فإن أعداء طبيب الأسنان جميعهم صغار.
لا تملك عيادات الأسنان أي معدات للتعامل مع أعداء بحجم الإنسان. بالطبع، قد يكون البشر أنفسهم أعداء لطبيب الأسنان. على سبيل المثال، عدم تنظيف أسنانهم بالفرشاة، أو رفض شرح طبيب الأسنان لخيط تنظيف الأسنان باعتباره خدعة، أو القيام بأمور لا ينبغي فعلها ثم القدوم إلى عيادة الأسنان للمطالبة بالمساءلة.
أثناء تحضير الضمادة، فكرتُ للحظة في محاكاة قتال مع دخیل افتراضي يقتحم عيادة الأسنان فجأة، لكن لم أر سوى نفسي أقتل على يديه. من ذا الذي قد يقتحم عيادة أسنان عن قصد؟ مرضى غاضبون من تكاليف العلاج؟ لصوص يستهدفون الذهب؟... ربما يستهدف أحدهم الذهب المستخدم في العلاجات وخلع الأسنان (الأسنان الذهبية) . لكنني لم أسمع قط عن طبيب أسنان يستخدم القوة لطردهم. كل ما سمعته هو عن عمليات سطو على عيادات الأسنان.
ساعدتني تلك الأفكار الخيالية على تخفيف بعض التوتر. بعد أن انتهيت من الاستعداد نظرت إلى وجه بايك أيونغ وأخذت نفساً عميقاً، ثم زفرت، وأنا أقول لنفسي: أستطيع فعلها! أستطيع فعلها!
قطع شين هاي ريانغ حبل المظلة ليصنع عاصبة على ذراع بايك أيونغ، وحاول جاهداً إيقاف النزيف، لكن بدا أنه عاجز عن فعل الكثير حيال جرح الرصاصة في صدرها، مكتفياً بتقديم الإسعافات الأولية. كان الدم يتسرب بشكل متقطع، ولم أكن أعرف إن كانت تلك هي الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر.
ربما استخدم شين هاي ريانغ أدوات متوفرة لديه لتغطية صدر بايك أيونغ مؤقتاً في حالة طارئة. بعد قص قطعة من قميصها ومسح الدم الغزير حول جرح الرصاصة وجدت أن ما كان ملصقاً هو شريط لاصق كهربائي.
قطعة بلاستيكية مستطيلة الشكل، ملصق عليها شريط لاصق كهربائي من ثلاث زوايا من زواياها الأربع باستثناء الزاوية اليمنى. كانت مغطاة بالدماء بالكامل، وبدا أن شين هاي ريانغ قد بذل جهداً كبيراً لقطع الشريط. لم يكن سطح القطع أملساً، ربما يكون قد عضه بأسنانه.
كما هو الحال عند لصق الملصقات أو الإعلانات على الحائط، فبدلاً من لصق الزوايا الأربع فقط، يحاول الناس عادة استخدام أكبر قدر ممكن من الشريط اللاصق مع الحرص على تغطية جميع الحواف الأربع تقريبا. ولكن هنا تم لصق ثلاث حواف فقط بعناية بالنظر إلى هذا الوضع يمكنني تخمين شيء ما ... أعتقد أنه كان يحاول تضميد الجرح، لكن ربما لم يكن لديه أي شيء آخر يستخدمه حوله. كان يحاول منع دخول الملوثات الخارجية ومنعاً للعدوى.
عندما زفرت بايك أيونغ، أغلق الغلاف البلاستيكي الجرح مانعاً دخول الهواء، وعندما استنشقت، تسرب الهواء من الجانب غير المغلق. لولا هذا الإجراء الإسعافي، لما تمكنت بايك أيونغ من التنفس بعد إصابتها برصاصة في صدرها.
نزعت الشريط اللاصق الكهربائي بحرص، وحاولت بسرعة تضميد الجرح. خشيت أن تُعاني بايك أيونغ من صعوبة في التنفس بمجرد إزالة الشريط، فتحركت يداي بسرعة البرق وأنا أغير الضمادة. لم أرمش حتى.
فكرت للحظات فيما إذا كان بإمكاني استخدام أدوات طب الأسنان لإزالة الرصاصة، أو ما إذا كان علي إغلاق الجرح تماماً. انتابني خوف طفيف من أن أتسبب في استرواح الصدر* أو عدوى لشخص يتنفس بشكل طبيعي، أو أن تموت بايك أيونغ إذا أخطأت. لكن على عكس ما كنت أشعر به تحركت يداي بمهارة وثبات.
مثل شين هاي ريانغ، أغلقت ثلاثة جوانب فقط من الأربعة تاركاً جانباً واحداً مفتوحاً. تسرب الهواء المحبوس في تجويف صدرها بنجاح عبر تلك الفتحة كفتحة تهوية، مما طمأنني نوعاً ما بدا تنفس بايك أيونغ أكثر استقراراً بعد أن عالجتها. لا أعرف إن كان ذلك بسبب حالتي النفسية أم أنه كان أكثر استقراراً بالفعل. اللعنة.
بعد أن انتهيت من تضميد الجرح على صدرها، الذي كان مغطى بشريط لاصق كهربائي، توقفت للحظة قبل أن أتفحص ذراعها. وبالنظر إلى الجرح المضمد، لم أر أي دم ينزف من جرح الرصاصة. لم يكن هناك نزيف من موضع دخول الرصاصة أو خروجها، وكانت كلتا العاصبتين الأساسية والثانوية، مربوطتين بإتقان. يا للعجب! لم أر قط أحداً يستخدم حبل مظلة كعاصبة بهذه الطريقة. لا بد أنه كان مشغولاً للغاية.
أزلت أجساماً غريبة، كقطع الملابس، من جرح الذراع وعقمته، ثم بدأت بالخياطة. أزلت الأنسجة شديدة التلوث وأعدت خياطة الجرح. كان موضع خروج الرصاصة أكبر قليلا من موضع دخولها، وهو ما أثار دهشتي، إذ لم يسبق لي أن رأيت مريضاً بمثل هذا الجرح في عيادة أسنان. لم أستطع إلا أن أتنفس الصعداء بعد إزالة الرباط الضاغط لوقف النزيف.
بايك أيونغ كانت هذه زيارتها الأولى لعيادة ديب بلو، ولم أتمكن حتى من رؤية فمها بعد. بعد أن تناولت مضادها الحيوي، سألتها في نفسي: 'لا تعانين من حساسية تجاه المضادات الحيوية اليس كذلك؟ أتمنى ذلك. أرجوكِ.'
بعد انتهاء جميع هذه العلاجات، لاحظت سواراً أسود على معصم بايك أيونغ. رفعت كم قميصها، فرأيت أنه ليس سواراُ بل وشماً برزت الأحرف RH A بوضوح. وإلى جانبها، كتبت عبارة "حساسية الخوخ" باللغة الإنجليزية. ولعدم وجود أي معلومات أخرى مكتوبة على معصمها، بدا أنها لا تعاني من أي حساسية أخرى.
________________
ملاحظة:استرواح الصدر (Pneumothorax) هو حالة طبية تحدث عندما يتجمع الهواء في الفراغ بين الرئة وجدار الصدر (الحيز الجنبي)، مما يؤدي إلى انخماص الرئة جزئياً أو كلياً.
إيلينا: تعليق من ريدي إلي هوي موقع نشر الرواية عند الكوريين
في الحلقة 61 قامت بايك أيونغ بإخفاء حلوى الخوخ التي أهداها إياها بارك موهيون، دون أن تأكلها. عادةً ما يتجنب الأشخاص الذين يعانون من الحساسية تلك النكهة حتى لو لم تكن تسبب رد فعل تحسسي مباشر. ومع ذلك، لم تقل شيئاً، بل أخفتها بهدوء....
لاحقاً، عندما أتيحت لها الفرصة، اختارت نكهة مختلفة بدلاً من الخوخ ...