بينما كنت مشغولاً بمعالجتها، استعادت بايك أيونغ وعيها لفترة وجيزة. وما إن استيقظت حتى بدأت تتلوى من الألم. قالت بايك أيونغ وهي تتأوه من الألم:
"ما هذا... أين أنا؟"
"هذه عيادة أسنان يا آنسة أيونغ. من فضلك استلقي بلا حراك."
"ماذا؟ لا! لماذا أذهب إلى طبيب الأسنان...؟"
في حالة من الذعر، حاولت بايك أيونغ النهوض، لكنه أغمي عليها مجدداً كما لو أنها فقدت وعيها فجأة. عندما رأيت الضمادة تسقط على الأرض من ذراعها، أمسكت بلفة جديدة ولففتها.
لم يسبق لي أن عالجت جرحاً ناجما عن طلق ناري، لذا لم أكن أعلم أن الرصاصة دخلت وخرجت من مكانين مختلفين، مما استدعى استخدام ضمادتين منفصلتين. بعد معالجة الجرح، خلعت قفازاتي ببطء. لم يكن أمامي سوى الانتظار. استمعت إلى أنفاس بايك أيونغ ونظرت إلى الضمادة الممزقة الملطخة بالدماء. بعد مسح الدم، تبين أن قطعة البلاستيك التي كانت تستخدم لسد صدرها هي في الواقع ورق تغليف شوكولاتة. لم أتخيل يوما أن هذا قد ينقذ حياة.
بينما كنت أستمع إلى أنفاس بايك أيونغ، شعرت بيد تهز كتفي. لا بد أنني غفوتُ؛ كان سيو جيهيوك أمامي مباشرة. قال: "يا دكتور يا دكتور إن فعلت هذا، ستسقط أرضاً". بدا وكأنه أمسك بي وأنا أغفو على كرسيي وكدت أسقط. هاجمتني رائحة العرق والدم.
في حالة النعاس التي كنت أشعر بها، تفقدت أولاً بايك أيونغ بجانبي. كانت لا تزال مستلقية بهدوء على السرير، تتنفس بانتظام. أشار سيو جيهيوك إلى أيونغ وسألني بصوت متعب
"ما هو العلاج الذي قدمه الطبيب لأيونغ؟"
”لقد قمت فقط بتضميد الجرح الموجود على صدرها وخياطة الجرح الموجود على ذراعها."
"ما هو الوضع؟"
"نحتاج إلى نقل أيونغ بسرعة إلى جزيرة ديهان. يوجد هناك بالتأكيد جراح صدر."
"... هل يمكن للطبيب أن يلقي نظرة على هذا من أجلي؟"
"نعم. تعال إلى هنا."
هززت رأسي لأستيقظ وأجبت: "أتمنى لو أستطيع تناول فنجان قهوة". تثاءبت تحت قناعي ونهضت من كرسيي. وبينما كنت أتمدد وأسحب كرسياً آخر، حدق سيو جيهيوك في وجه بايك أيونغ للحظة قبل أن يدير وجهه.
كنت أنوي طي كم قميصه الأيسر، لكن لأن القميص كان غارقاً بالدماء وملتصقاً بجلده، كدت أضطر إلى تمزيقه. بعد تمزيق القميص بما يكفي لكشف عضلة شبه المنحرفة رأيت جرحاً طويلاً على أعلى ذراعه.
لسوء الحظ، كان من الممكن أن يكون قد أصيب برصاصة في ذراعه أو كتفه. كان الجلد ممزقاً، وكان بالإمكان رؤية ما تحته. يحتاج الجرح إلى غرز. يبلغ طوله حوالي 7 سم. سألته وأنا أنظر إلى الدم الذي يلطخ قماش قميصه ويلتصق بالجرح :
"كيف وصل إلى هذا العمق؟"
"هل هذا ما يحدث عندما تلامس رصاصة جسدك بالكاد؟"
"نعم. إنه مؤلم للغاية."
كنت على وشك خياطة الجرح عندما رفع سيو جيهيوك قميصه ليكشف عن الجرح وقال:
"قال الحارس هناك إن قائدنا ذهب إلى منطقة جوجاك بمفرده، هل هذا صحيح؟"
استدرت لأرى من الحارس، فرأيت توماناكو قد سحبت كرسياً من غرفة الاستشارة وجلست قرب باب عيادة الأسنان. كانت تلوّح في يدها بزينة على شكل سمكة قرش بحجم البطيخة. ربما كانت تنوي استخدامها لضرب أي شخص يدخل.
كانت روحها القتالية مثيرة للإعجاب، لكن سيو جيهيوك هدف توماناكو الأول، نجا سالماً. أريد أن أعرف ما الذي تجادلا بشأنه أثناء نومي، لكن علي أولاً أن أجيب على سؤال سيو جيهيوك.
"نعم. ذهب ليصطحب غايونغ من سكن جوجاك."
"... لا يبدو الأمر جيداً، لكن..."
"نعم؟"
تردد سيو جيهيوك، ثم قال:
"ربما تكون غايونغ قد توفيت بسبب مرور وقت طويل جداً."
"قائدنا، مع كونه محتالاً بارعاً، لا يملك موهبة إحياء الموتى. أولئك الذين يدعون امتلاك هذه القدرة محتالون."
"يا دكتور، من الأفضل أن تستعد في الحقيقة، أنا... أنا قلق أيضاً بشأن الحالة النفسية للقائد عندما يضطر لرؤية جثة غريق."
لم يكن أمامي خيار آخر سوى التنهد. فلنتعامل مع المشكلة العاجلة أولاً.
"لا أستطيع التركيز على عدة أمور في وقت واحد. لنتحدث مجدداً بعد أن أنتهي من علاجك."
"نعم"
التزم سيو جيهيوك الصمت وتركني أعالج ذراعه. صرخ من شدة الألم عندما حقنته بالمخدر الموضعي، ثم صمت. أدار سيو جيهيوك رأسه لينظر إلى وجه بايك أيونغ، وكأنه يرفض رؤية الإبرة والخيط وهما يُغرزان في جسده. ثم نظر إلى صدر بايك أيونغ المضمّد، ونقر بلسانه عدة مرات ثم نظر إلى السقف. لم يكن هناك شيء على السقف سوى الأضواء، فأعاد رأسه إلى وضعه الأصلي.
شعرت بنظرات أحدهم تحدق بي. مع ذلك، لم يحاول سيو جيهيوك إزعاج طبيب الأسنان الذي كان مشغولاً بخياطة جرحه.
بدلاً من ذلك، كان على وشك أن يدير كرسيه ليتحدث مع توماناكو هناك. عندما أدار الكرسي، استدار جسده كله معه، مما أفزعني، فطلبت منه أن يقف ساكناً. حشر ذيله بين ساقيه وبقي واقفاً كتمثال. عندما أوشكت عملية تضميد الجروح على الانتهاء استرخى سيو جيهيوك وقال:
"أيونغ بحاجة إلى نقل دم."
"لا أعرف كمية الدم التي فقدتها. هل فصيلة دمك RH+A؟ رأيت وشماً على معصم أيونغ."
"أجل أنا أيضاً. لقد وقعت في فخ سمكة قرش بيضاء شرسة وحصلت على نفس الوشم الذي حصلت عليه هي في ذلك الوقت."
أدار سيو جيهيوك معصمه الأيسر ببطء ليريني الجزء الداخلي من سواره كان بداخله سطران من الكتابة، ليسا كبيرين جدا، يكفيان لإخفائهما عند ارتداء ساعة كبيرة.
عدم الإنعاش (RH+A) DO NOT RESUSCITATE
(حرق الجثة بالكامل بدون جنازة CREMATE ALL NO FUNERAL)
أليس صحيحاً أنه عند الحصول على وشم، يجب أن تختار عبارة مثل "حاول أن تعيش بأفضل ما لديك"؟ هل أنا الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة؟
" أنت وأيونغ لديكما نفس فصيلة الدم."
"عندما نعمل معاً لفترة طويلة، أحياناً نختار شخصاً من نفس فصيلة الدم. لكن هذا أيضاً مسألة حظ. يمكن أن يموت جميع الأشخاص الذين يحملون نفس فصيلة الدم لذلك لا يفيد ذلك كثيراً."
روی سيو جيهيوك تجربته كما لو كانت طبيعية، لكنها كانت بالنسبة لي مخيفة للغاية.
"عادةً ما يقوم الناس بوشم أسمائهم أو تاريخ ميلادهم، أو يذكرون تاريخهم الطبي."
"لماذا أوشم اسمي أو تاريخ ميلادي؟ إنها مجرد معلومات شخصية."
"لن أعلق على قرار عدم الإنعاش، ولكن ما هي الجملة الأخيرة؟"
"لقد رأيته بالفعل، أليس كذلك؟"
ابتسم سيو جيهيوك ابتسامة ماكرة، ثم لف معصمه بمهارة ليخفي الوشم عن الأنظار. بدا وكأنه لا يرغب في الحديث عنه. تساءلت إن كان الثلاثة جميعهم لديهم وشم، فسألت سيو جيهيوك عن ذلك.
"هل لدى القائد شين وشم أيضاً؟"
"قال ذلك الرجل إنه كان مضطراً للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية واستخدام الحمامات العامة حتى لا يحصل على وشم. لم أسمع ذلك إلا بعد أن حصلت على وشمي، وبدأت أشعر بالندم قليلاً، ثم انتابني القلق بشأن كيفية إخفائه في الأماكن العامة."
لم يسبق لي أن حصلت على وشم من قبل، لذا لا أعرف، لكنني أعتقد أنه لا يُسمح بذلك في الصالات الرياضية أو الحمامات العامة. حك سيو جيهيوك ذقنه وضحك ضحكة خفيفة.
"في فريق الهندسة، يوجد شخص اسمه ميتشل. عندما ذهب إلى ينبوع حار في اليابان، كانت لديه صلبان وخناجر وثعابين بحجم وجه الإنسان موشومة على صدره وذراعيه وساقيه. لا يُسمح للأشخاص الذين لديهم وشم بدخول الينابيع الحارة اليابانية. هل تعرف ماذا فعل هناك؟"
هل طرد؟... لا أعرف.
"فعل ماذا؟"
"وضع ذلك الرجل ضمادة بحجم نصف يده تقريباً على صدره وساقه السفلى ودخل. سألته لماذا لم يضع واحدة على ذراعه، فقال إنه نسي أن لديه وشماً هناك."
... كيف نسي أن لديه وشماً؟ لحظة من فضلك.
"ألم تقل إن الوشم كان بحجم وجه شخص؟"
"لو لم تكن أعمى، لكان بإمكان أي شخص في المنتجع الصحي أن يرى الوشوم التي كانت على جسد ذلك الرجل. لكن لم يعترض أحد. لا أدري إن كان ذلك لأنه بدا وكأنه أطلق النار على خمسة أشخاص على الأقل، أو لأنه أجنبي، أو لأنه كان طويل القامة (مترين) وضخم البنية. استعرت أنا وجاك من فريق الهندسة الثالث ملصقا منه؛ وضعت واحداً على معصمي، ووضع هو واحداً على كاحله. غطى الوشم كل شيء بدقة متناهية، حتى بدا وكأنه لم يسبق له أن وشم شيئاً."
"هاهاها."
"إذا جاء ذلك الرجل إلى كوريا للزيارة، فسأذهب معه إلى الحمام العام. في ذلك الوقت، سأضطر حتى إلى استعارة ملصق جديد منه."
" يا إلهي."
بينما كنت أضحك في حالة من عدم التصديق، حرك سيو جيهيوك ذراعه اليسرى المعالجة. كانت يده اليمنى لا تزال تمسك بالمسدس. كان يواجه الباب على ما يبدو مستعداً للرد فوراً إذا حاول أي شخص دخول عيادة الأسنان.
"لنكمل حديثنا. إذا كان لدى الطبيب أي أسئلة أخرى، فلا تتردد في طرحها."
لطالما التزم سيو جيهيوك بموضوعه المختار. وبهذا المستوى من التركيز، فهو قادر بالتأكيد على إتقان أمور أخرى أيضاً.
"أود أن أعرف نطاق الأشياء المحمية."
"... هل أخبر سانغهيون أو جيهي الطبيب؟"
"قالوا إننا نحتاج فقط إلى حماية المهندسين الكوريين أليس كذلك؟"
"أجل، هذا صحيح."
" إذن لماذا حاولت إنقاذ كيم غايونغ، الباحثة، أو لماذا لم تسلمني لأتباع الكنيسة اللانهائية؟"
"كنت أنفذ الأوامر فقط ككلب مطيع. اسأل قائدي، يا دكتور. ليس لدي ما أقوله."
أجاب سيو جيهيوك على هذا النحو، ثم نظر إلى رأس بايك أيونغ وقال.
" هكذا أتجنب الإجابة عادةً، ولكن إذا أراد الطبيب أن يعرف، فالسبب هو أن الناس هنا أغبياء جداً."
"هاه؟"
"هؤلاء الرجال ذاكرتهم سيئة للغاية. حتى لو علمتهم "لا تعبث مع المهندسين الكوريين"، فهم أغبياء جدا لدرجة أنهم لن يتذكروا بالإضافة إلى كونهم آسيويين، فهم لم يدرسوا كثيراً، لذا فإن قول "لا تعبث مع الكوريين" أكثر فعالية بالنسبة لهم. استخدام قبضتيك لتذكيرهم بعبارة 'تخلص من الكوريين' سيعلق في أذهانهم بسهولة أكبر من عبارة 'تخلص من المهندسين الكوريين'، أليس كذلك؟"
".همم... ربما"
ليست هذه هي الطريقة التي يتم بها حفظ المعلومات. خفض سيو جيهيوك صوته وقلّد لكنة شخص أبيض.
"يا أيها الآسيوي! نعم، أنت! هل أنت كوري؟ أوه، كوري. هل أنت مهندس؟ أوه، أنت مهندس؟ هيا ابتعد. اخرج من هنا لست مهندساً؟ إذا سأضربك. أعطني كل أموالك! لا أريد أن أخلق موقفاً كهذا هيا، أنت! هل أنت كوري؟ هيا، اخرج اخرج! أخبر ذلك الكلب شين هاي ريانغ. سأنتقم منه يوما ما! وفقاً لقائدي، هذه طريقة أنظف. عموماً، فكرة استخدام العنف والسمعة السيئة لضمان السلامة جنونية يا معلم. هؤلاء الرجال ليسوا مثيري مشاكل. إنهم يحاولون دائما فرض سيطرتهم. يعتقدون أن شمال المحيط الهادئ ملك لهم، ثم يجرؤون على القول إن الآسيويين يسرقون مواردهم من المضحك كيف أن تلك اللكمات والتهديدات وألعاب البوكر المزورة سخيفة للغاية. كان هؤلاء البلطجية الذين استولوا على راتب قائدي فعالين. فبعد تعرضهم للضرب عندما كانوا يحاولون عرقلة شخص ما، كانوا يسألون عما إذا كان ذلك الشخص كوريا قبل أن يفعلوا ذلك. كانت فكرة توفير الحماية للمواطنين الكوريين من ابتكار أيونغ."
نظر سيو جيهيوك إلى شعر بايك أيونغ وقال.
"على أي حال، باستثناء المهندسين السبعة، لا يوجد سوى سبع نساء في القاعدة الكورية الجنوبية بأكملها وجزيرة ديهان. إن قول: أنتن لستن مهندسات، لذا لن نحميكن! حققن طموحاتكن هو أمر في غاية الغباء، بحسب أيونغ. وقال القبطان إنه لن يكون فعالاً."
"سبع نساء؟ بالإضافة إلى فريق البحث، من يوجد أيضاً؟"
ربما يكونون أشخاصاً لم ألتق بهم قط.
"هناك باحثان، وأربع ممرضات في جزيرة ديهان، وموظفة واحدة في المقر الرئيسي. لكن هؤلاء الممرضات الأربع حصلن على الجنسية الكندية العام الماضي، فلم يتبق سوى ثلاث كوريات على أي حال، فقد استلم حراس الأمن الخاصون بالسبعة رواتبهم، لذا لا يهم إن استفادت هؤلاء النساء السبع بشكل غير مباشر. الحكومة لا تُقدّم أي مساعدة أيضاً. عندما يختفي شخص ما، لا يكترثون. لا يكلفون أنفسهم عناء البحث. تنشر الصحف فقط هراء عن بذل قصارى جهدهم للعثور عليهم. ماذا تتوقع من أولئك الذين استبدلوا جميع الكوريين في فريق التعدين بالروبوتات لأنهم بخلاء في الرواتب؟ الآن بعد وصول الأطباء، أصبح هناك أربع كوريات. أليس من الأفضل حماية 14 كورية حتى يتمكنوا من العمل براحة أكبر بدلاً من حماية سبع مهندسين فقط؟ في كلتا الحالتين، سنخوض المعركة نفسها."