قال سيو جيهيوك هذا وهو يتنهد.
"وعلى أي حال، الأمن ليس بالأمر الجلل كما يبدو. فنحن لا نوفر حراسة مشددة. معظم الحوادث في القاعدة تحت الماء كانت مخالفات بسيطة. السرقة، والاعتداء والمطاردة، وإحداث الإزعاج والضوضاء، والتعدي على الممتلكات، والتسلل إلى الغرف المقتحمة، والمعاملات الاحتيالية، وعمليات النصب في القمار، وطلب المخدرات والتبول في الأماكن العامة، والتسول، وإلقاء القمامة، والمضايقات المستمرة - لا نتدخل إلا قليلاً في هذه الأمور."
عد سيو جيهيوك أصابعه واحداً تلو الآخر، لكن عندما تجاوز العشرة استسلم حتى المخالفات البسيطة بدت مرعبة وكأنها جرائم خطيرة عند وقوعها. علاوة على ذلك، لماذا كل هذه الحوادث؟
سمعت شيئاً غريباً في المنتصف، فسألت.
" ماذا يعني التبول في الأماكن العامة والتسول؟"
"كانت هناك امرأة كورية أعجبته، لكنها رفضت طلبه بمواعدتها. لذلك قام ذلك الرجل المجنون بالتبول أمام غرفتها ثم هرب."
هذا أمر غير مقبول. أعلم أن الأشخاص الذين يحتاجون إلى علاج نفسي جاد سيتم إعادتهم إلى بلادهم.
"هذا ... لا أستطيع فهمه بطريقة منطقية."
"التسول هو طلب المال لشراء الطعام"
".... في القاعدة تحت الماء، كل وجبة مجانية، والوجبات الخفيفة مجانية عملياً أيضاً."
ابتسم سيو جيهيوك ابتسامة خفيفة وأوماً برأسه.
"أوافق على رأي الطبيب. على أي حال، تعاملت مع ذلك الرجل المجنون بأخذ جميع ملابسه التي كان يجففها ورميها معه في البول. ربما اضطر لارتدائها أو غسلها مرة أخرى. تبادل قائدي الغرفة مع تلك المرأة لمدة أسبوع تقريباً، وبعد ذلك لم يتكرر الأمر. وأعتقد أن الغش في القمار والاعتداءات سببها في الغالب قائدنا اللعين. أما أنا... فإلى جانب التسكع مع أعضاء الفريق الآخرين وشتم قائدنا، لم أفعل الكثير. لقد قمت ببعض الأعمال البسيطة التي طلبها مني القائد. إذا سميت هذا أمناً، فإن الرجال الذين تم توظيفهم كحراس شخصيين سيسخرون مني بالتأكيد."
أعتقد أن العمل في القاعدة تحت الماء بدون شين هاي ريانغ، وسيو جيهيوك، وبايك أيونغ سيكون جحيماً على الأرض. من الغريب أنهم ما زالوا يوظفون نساءً وأشخاصاً من ذوي الاحتياجات الخاصة مثلي في مكان كهذا. أتساءل إن كانوا يدركون حتى الوضع في القاعدة تحت الماء.... حالما أخرج من هنا سأمسك بالشخص الذي وظفني من یاقته وأطالبه بتفسير.
"إذن، عدم إنقاذ غايونغ أو أنا لن يسبب أي أضرار تعاقدية لهاي ريانغ أو جيهيوك أو أيونغ، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح."
"كنت أنوي التحدث عن هذا بعد وصول هاي ريانغ، ولكن بما أن جيهيوك موجود هنا، فأنا أريد مناقشة شيء آخر."
"لدي أيضاً بعض الأسئلة التي أود طرحها على الطبيب في غياب القبطان."
"جيهيوك، اسأل أولاً."
بدا سيو جيهيوك متعباً، فانحنى قليلاً إلى الخلف على كرسيه وهو يسأل.
جيهيون ونائبة القائد كانغ موجودتان في جزيرة ديهان أليس كذلك؟ لم يتورطا في أي معركة بالأسلحة النارية أو يتعرضا لإطلاق نار في مكان ما مثل الروس، أليس كذلك؟"
"نعم. لقد صعدت كلتيهما على متن كبسولات النجاة."
"أنا... لا أصدق ذلك تماماً، لكن لنفترض أنهم رحلوا، كما قال الطبيب. لكنني أتساءل لماذا هذان الاثنان؟"
"هاه؟"
"جاي هي وسانغهيون... على الرغم من أنهما مثل دلو شرودنغر المثقوب*، لا يبدو أن أياً منهما من النوع الذي يتخلى عن كبسولة نجاته لأي شخص آخر. أما عن شخصيتهما ... بما أنهما تحت الحماية، فلن أقول المزيد. في الحقيقة، عندما وصلت إلى هنا لأول مرة، لولا جيهيون لكنت أنهيت عقدي وغادرت لكنت تشبثت بالمروحية وهربت لماذا لم يركب هذان الاثنان كبسولة النجاة؟"
تذكرت محاولة جونغ سانغهيون الصعود إلى قارب النجاة بعد سماعه البث الإذاعي، رغم محاولات شين هاي ريانغ منعه. فكرت للحظة قبل أن أجيب.
"ليس الأمر أنهم لم يرغبوا في الذهاب. الأمر فقط أنهم كانوا غير محظوظين."
"... إذن لماذا يستهدف أتباع الكنيسة اللانهائية موهيون؟"
"أنا أيضاً لا أعرف. لا أستطيع تقديم أي معلومات دقيقة عن أتباع كنيسة الحياة اللانهائية."
مزجت بين الكذب والحقيقة عندما تحدثت إلى سيو جيهيوك. ولأشرح له سبب استهداف أتباع الكنيسة اللانهائية لي، كان علي أن أشرح له ظاهرة غريبة تتمثل في عيشي يوماً من جديد، ولكن هل يُعقل أن يُصدق شخص لا يؤمن بالموت والبعث مثل هذه القصة؟
علاوة على ذلك، لا أستطيع الجزم بكيفية حدوث تلك الظاهرة، أو لماذا حدثت لي... مهما كان الأمر، فأنا أشبه محتالاً. محتالاً فاشلاً. حتى عندما أبيع مكملات غذائية مزيفة، يشرح الناس مكوناتها. كل ما أستطيع قوله هو أنني لا أعرف شيئاً. استمع سيو جيهيوك ثم تحدث إلي.
"هل تتذكر عندما كذبت سابقاً وقلت إن الطبيب قد توفي في منطقة جوجاك؟"
"نعم، أتذكر."
"لا يبدو أنهم يعتقدون أن الطبيب قد مات."
"هاه؟"
"رغم وابل الرصاص، قاموا بجمع الجثث الثلاث التي ذكرتها بعناية وأخذوها بعيداً. ربما عرضوا الجثث على معارفهم للتأكد من وفاة طبيب الأسنان بارك موهيون، أو للتحقق من حالته، أو لتحديد ما إذا كان حيا أم ميتاً بطريقة أخرى. المهم أنهم لم يصدقوا أن الشخص الذي كانوا يبحثون عنه قد مات."
"لماذا... لماذا تعلم أنهم لن يصدقوا ذلك؟"
هل سألهم؟ خطرت ببالي فكرة مرعبة فجأة. جعلني تعبير سيو جيهيوك المتصلب قليلاً ونظرة توماناكو المتعبة خارج باب ديب بلو، أشعر وكأن أتباع طائفة اللانهائية يصطفون بأسلحتهم، يحرسون المكان. كانت فكرة مرعبة وقاسية.
بدأت بشرتي تشعر بالوخز، لكن سيو جيهيوك حطم أفكاري بتثاؤب طويل بدا وكأن فمه على وشك أن ينشق، ثم قال ببساطة وعيناه دامعتان
"لو كانوا يعتقدون أن الطبيب قد مات، لكانوا قد انسحبوا من القاعدة الرابعة بالفعل. تجمعوا بأعداد كبيرة قرب المصعد في منطقة جوجاك، قائلين إن الطبيب ربما لا يزال في منطقة بايكهو ويتجه نحوها. صادفوا صينيين قادمين من منطقة تشيونغريونغ، لكنهم لم يعرفوا من هو الطبيب. هل التقى الطبيب بأي يابانيين في عيادة الأسنان؟"
"... نعم. لقد زار فريق الهندسة بأكمله عيادة الأسنان مرة واحدة."
"ربما أخبر أتباع إنفينيت شخصاً مطلعاً على الطبيب أن يحضره إلى هنا."
أوه، صحيح؟ من المؤكد أن حوالي عشرين شخصاً قابلتهم خلال أيام عملي الخمسة في ديب بلو سيتعرفون علي.
أو ربما لا؟ حاولت أن ألقي التحية على الجميع في الكافتيريا. كما ألقيت التحية على الجميع في منطقة بايكهو.
ربما ظنوا أن الآسيويين سيتذكرون وجهي بشكل أفضل، لذا طلبوا من فريق الهندسة نا إحضاري إلى هنا... إذن، هل نسبة الآسيويين بين أتباع كنيسة اللانهائية منخفضة إلى هذه الدرجة؟ أسند سيو جيهيوك ذقنه على يده وقال:
"يا دكتور، سألت ساتو، الذي كان يحتضر، المهم هو أنهم قالوا أحضروا طبيباً، لا أن تجبروا طبيباً على المجيء. هل تتبع أي دين يا دكتور؟"
تحدث سيو جيهيوك بهدوء، كما لو كان يسأل عما إذا كنت قد أحضرت أي أغراض شخصية، لذلك اضطررت إلى السؤال مرة أخرى لأفهم.
"أنا لا أتبع أي دين. أنا ملحد."
" إنه مجرد اختلاف في حرف واحد، ولكن ما علاقة كلمة دكتور بكنيسة الحياة اللانهائية؟"
عن ماذا يتحدث؟... هل هو حقاً مجرد اختلاف كلمة واحدة؟ هززت رأسي نافياً.
"ليس لي أي علاقة بالأمر على الإطلاق، وآمل ألا يكون لي أي علاقة به أبداً."
"لا أعرف مدى أهمية الطبيب لأعضاء طائفة اللانهائية. لكن إذا تمكنت من نقل أيونغ إلى المستشفى في جزيرة ديهان لتلقي العلاج، فقد أتمكن من التفاوض معهم مرة أخرى."
ثم أسند سيو جيهيوك ذقنه على يده، وهو يحدق بصمت في بايك أيونغ فاقد الوعي. ربما كان ينتظر إجابتي. إذن... هل أراد أن يسلمني لهم مقابل أن تتلقى بايك أيونغ العلاج في المستشفى؟
"همم... أفهم. لو أصيب أحد أحبائي بجروح خطيرة جراء إطلاق نار، وكان السبب هو استهداف إرهابيين لشخص غريب، لكنت سأفكر بنفس الطريقة."
عندما صرخ سيو جيهيوك بأنه سيسلمني إلى طائفة اللانهاية في جوجاك، شعرت بالخيانة والوحدة الشديدة، ولكن بعد علاج بايك أيونغ، لم أعد أعتبر ذلك خيانة.
ربما يعود ذلك إلى أنني أعرف أن سيو جيهيوك ليس من النوع الذي يتخلى بسهولة عن أشخاص عاديين مثلي، لذلك أعتقد أن سيو جيهيوك يائس للغاية الآن، وأشعر أيضاً بالشفقة والحزن عليه.
ربما سأضطر لمواجهة أتباع الطائفة اللانهائية مرة واحدة؛ ربما حان الوقت الذي لم أعد أستطيع فيه تجنبهم.
"ما أريد مناقشته مشابه أريد أن أعرف ما إذا كان اتصالي مع طائفة "اللانهائية" يمكن أن يساعد في التفاوض لنقل بعض الأشخاص هنا إلى مستشفى جزيرة ديهان."
"قد يصفني الطبيب بالجاحد... بل قد يضربني."
جيهيوك، ما نوع الشخص الذي تظنني؟ هل تظن أنني من النوع الذي يشتم ويضرب الآخرين؟
"لم أقصد إهانتك... لا أريد أن أضرب أحداً."
قال سيو جيهيوك بخيبة أمل.
"حتى لو قال المريض، بعد أن تلقى العلاج مباشرة، إنه سيجبر الطبيب على أن يتم تسليمه للعدو مقابل الحصول على منافع؟"
"... أعلم جيدًا أن جرح أيونغ بالرصاص لا يمكن علاجه بشكل أفضل في هذه العيادة السنية. وأريد توماناكو هناك، وغايونغ، إن كانت لا تزال على قيد الحياة ووصلت إلى هنا، ثلاثة أشخاص على الأقل للخروج من هذه القاعدة تحت الماء. لا أعرف إن كنت أساوي ثلاثة أشخاص.... أعتقد أن طائفة اللانهائية لن تقبل بمثل هذه المفاوضات المجحفة."
على وجه الخصوص، يجب علي إخراج توماناكو وكيم غايونغ من هنا. لماذا يُعاني الناس الطيبون في مكان كهذا؟ وبايك أيونغ... إذا مت، فهل سيعود جسدها إلى حالته الأصلية في المرة القادمة؟ قال سيو جيهيوك وهو يسند ذقنه على يده ويحك خده.
"هذا ما أقوله لأن قائد فريقنا ليس هنا. يا دكتور، لا تظن أن ملاحظاتي الشخصية الآن تمثل فريق الهندسة بأكمله. قد يعترض قائد الفريق، وقد توافق نائبة قائد الفريق كانغ. "
"لنفترض أن هذا هو الحال حالة أيونغ حرجة. كيف سيعترض القائد؟"
"يا دكتور، استمع مباشرة إلى قائد الفريق."
تمتم سيو جيهيوك بهدوء دون أن يلتفت. كنت أعرف ذلك. هذا الرجل لا يظهر إلا عندما يواجه مشاكله الخاصة. هل هو فطر؟ أم ماذا؟
_____________________
ملاحظة:
يبدو أن عبارة "دلو شرودنغر المثقوب" تعبير فكاهي -أو استعارة تجمع بين "قطة شرودنغر" في ميكانيكا الكم ودلو مثقوب. "قطة شرودنغر" هي تجربة فكرية في ميكانيكا الكم، تصف قطة في صندوق يمكن أن تكون حية وميتة في الوقت نفسه حتى يلاحظها أحدهم.
إيلينا: ما فهمت تماماً قصد جيهيوك في هذه الجملة بس بظن انه التناقض بشخصياتهم والموقف إلي جيهيوك ما عم يقدر يتخيله أو إلي مو متأكد منه مشان هيك شبه الأمر بدلو مثقوب لا يعرف إذا كان يسرب الماء ولا يمكنه التأكد من ذلك. يعني مو مصدق أنه ممكن يفسحوا المجال لبعضهم أو لغيرهم. والصراحة الفلسفة مو أختصاصي. إلي بحب يشرح بالتعليقات ويفيد الكل.