"يبدو أنك لا تكذب عادةً في حياتك اليومية."
"... ويبدو أنك تكذب كثيراً، أليس كذلك؟"
رداً على كلماتي نادراً ما تلعثم شين هاي ريانغ كما لو كان يفتقر إلى الثقة.
"هناك أوقات يكون فيها ذلك ضرورياً لأداء العمل."
ثم حدق شين هاي ريانغ في جدار غرفة الاستشارة للحظة ثم أدار رأسه نحو مدخل ديب بلو، وعقد ذراعيه، والتزم الصمت. مع أنه كان يعلم بوجود مكالمة على جهاز اللاسلكي، إلا أن شين هاي ريانغ لم يجب. أشرت إلى جهاز اللاسلكي، غير قادر على تحمل القلق أكثر من ذلك.
"ماذا لو اقترحنا إنهاء أزمة الرهائن هذه سلمياً؟ سأتحدث معهم. ربما تقبل الكنيسة اللانهائية ذلك على مضض."
حاولت إقناع شين هاي ريانغ، لكنني لم أستطع التنبؤ برد فعل الكنيسة اللانهائية. لقد قطع جونغ سانغهيون بوحشية لخيانته لي، لذا بدا من المستبعد أن تسمح الكنيسة اللانهائية لشين هاي ريانغ، الذي كان يهددني بالسلاح لفترة طويلة، بالإفلات من العقاب. ربما يتظاهرون بالاستماع إلى رأيي ثم يتجاهلونه بحجة السلامة... لكن من يدري؟
استمع شين هاي ريانغ إلى رأيي ثم تحدث بهدوء.
"ربما كان من الممكن القيام بذلك في المراحل المبكرة من أزمة الرهائن، ولكن ليس الآن."
طرق شين هاي ريانغ على الطاولة الخشبية في غرفة الاستشارة، وراقب الأشخاص المصابين في الردهة والمدخل. من بين أولئك الذين كانوا يصرخون طلباً للمساعدة أو من شدة الألم، والذين أصبحوا الآن صامتين كان هناك حوالي ثلاثة هادئين ربما فاقدين للوعي، واثنان ما زالا يصرخان طلباً للمساعدة ويلعنان.
شعرت بالاختناق، وكأن حجراً ثقيلاً يثقل قلبي. تمنيت مغادرة هذا المكان كسمكة تُدرك قدوم عاصفة. يبدو أن شين هاي ريانغ هو الوحيد الذي حافظ على هدوئه في أعماق البحار.
أمسك شين هاي ريانغ، الذي كان يحدق في غرفة الاستشارة كما لو أنها تعرضت للقصف، بجوزيف من ياقته، الذي كان متكئاً على الحاجز. ثم بدأ بسحبه بعيداً.
"أين تنوي أن تضعه؟"
" سأضعه خلف الطاولة. يا دكتور، استلق بجانبه أيضاً."
ألقى شين هاي ريانغ بجوزيف خلف الطاولة كما لو كان كيساً، مما أفزعني. انتبه للعمود الفقري والرأس. استلقينا أنا وجوزيف جنباً إلى جنب خلف الطاولة، موازيين للجدار.
" هكذا؟ "
"نعم. لا تتحرك."
"هل علي حقاً أن أستلقي؟ ألا يمكنني الجلوس في الزاوية؟"
"نعم. سيكون ذلك عائقاً."
حسنًا. حتى لو لم أستطع المساعدة، فلا ينبغي أن أكون عائقًا. غرفة الاستشارة ضيقة بعض الشيء. من المفترض أن تحتوي على طاولة واحدة وكرسيين وشخصين فقط. بالنظر إليها من هذه الزاوية، فهي مزدحمة للغاية.
رغم أنني لم أهيئ غرفة الاستشارة هذه، لم أستطع النطق بكلمة، واستلقيت بجانب جوزيف فاقد الوعي كما أمرني شين هاي ريانغ. شعوري ببرودة الهواء المتصاعد من الأرض جعلني اصاب بقشعريرة في ظهري الذي لم يكن يغطيه سوى قميص. أخذ شين هاي ريانغ كرسيا مقلوباً من الردهة وجلس في زاوية غرفة الاستشارة، يتحدث بينما يتفحص مسدساً فارغاً.
"كما أنني أعرف معظم ما يفعله زملائي في الفريق، فإن زملائي في الفريق يعرفون أيضاً معظم ما أفعله."
متأكد؟ الحياة في هذه القاعدة تحت الماء أشبه بمهجع. قد لا تناسب القاعدة تحت الماء البعض، لكنها قد تناسب آخرين هناك من يشعرون بالتوتر إذا كان مديرهم يسكن بجوارهم مباشرة بعد انتهاء دوامهم، وهناك من لا يشعرون بذلك. انظر إلى يو غيوم. لأن الأستاذ يسكن بجوارها، انتقل أحد سكان منطقة جوجاك إلى منطقة بايكهو. وبسبب هذا التقارب الجسدي، يجبر الناس على التعرف على بعضهم جيدًا.
نظر شين هاي ريانغ إلى جدار غرفة الاستشارة، وفكر للحظة، ثم أخذ نفساً عميقاً، وزفر قبل أن يتكلم.
"إذا لم أصدقك حقاً، فاسألني على ماذا أنفقت الـ 600 مليون وون."
أنا... أنا أيضاً غارق في الديون، لكنه ينفق ببذخ. السر الذي لا يعرفه أحد هو أنه أنفق 600 مليون وون؟ على ماذا أنفق هذا المبلغ؟ هل اشترى منزلاً أم سيارة؟ لو كانت بايك أيونغ، لربما اشترت ذهباً.
"على ماذا أنفقت 600 مليون وون ولا أحد يعلم؟"
"... ثلاثة أشخاص فقط يعلمون، بمن فيهم أنا. حتى زملائي في الفريق وعائلتي لا يعلمون."
كيف يُعقل أن يُنفق 600 مليون وون دون علم عائلته؟ سأخبر أخي الأصغر بذلك في كل مرة نتناول فيها غداءً شهياً. صحيح أن نظرة كل شخص للمال قد تختلف، لكن 600 مليون وون مبلغ ضخم
"هل استخدمت ذلك المال لأنك تستطيع العيش بدونه؟"
"نعم"
حسنا. السؤال عن راتب شخص آخر أمر غير لائق، لكنني فجأة أردت أن أسأل عن راتب قائد فريق الهندسة. قدم سيو جيهيوك شرحًا موجزا، لكن ما هو؟ قال إنهم يتقاضون ضعف الراتب. هل يكسب المرتزقة أموالا طائلة؟ هل تتذبذب دخول العاملين لحسابهم الخاص؟
يبلغ دخل طبيب الأسنان في كوريا 600 مليون وون بعد عامين من العمل الجاد. استخدمت ما كسبته حتى الآن لسداد ديوني، وتكاليف العمليات الجراحية، ونفقات المعيشة، وما زلت مدينًا بحوالي 300 مليون وون. وبما أنني وجدت وظيفة هنا، أعتقد أنني سأتمكن من سدادها بالكامل بحلول الصيف القادم.
لحظة. بالتفكير في الأمر، إذا مت هنا، هل سأترك ورائي ديوناً فحسب؟ مع أن الميراث قد يكون مشروطًا، ماذا لو ورثت عائلتي ديناً خاطئاً بقيمة 300 مليون وون؟ الوثيقة التي وقعتها عند بدء عملي تنص على أنهم سيدفعون مبلغاً ما إذا مت، لكن كم كان؟... لا أتذكر. إذا اختفيت أنا المعيل الوحيد للعائلة، فقد أثقل كاهل عائلتي بدين قدره 300 مليون وون. لن أموت أبدًا مهما حدث، سأغادر هذه القاعدة تحت الماء. سأنجو مهما كلف الأمر، وسأعيد لعائلتي وضعها المالي السليم.
في تلك اللحظة، تذكرت فجأة قصة شين هاي ريانغ، المشهور بلعبه البوكر في القاعدة تحت الماء. كنت سأسأله إن كان قد أنفق 600 مليون وون على المقامرة، لكن إن لم يفعل، فسيكون ذلك إهانة بالغة، لذا سألته بطريقة غير مباشرة.
" في ماذا استخدمت مبلغ الـ 600 مليون وون؟"
نظر شين هاي ريانغ نحو مدخل ديب بلو، وقام بتجهيز المسدس الذي كان يفحصه، ثم ربطه بصدره بحبل مظلة.
"... لقد شفيت من الأرق."
كنت أعاني أيضاً من الأرق، ولكن في حالتي، كان السبب الرئيسي حادث سير. يعيد الدماغ استحضار الذكرى نفسها مئات، بل آلاف المرات عند وقوع حدث صادم. والسبب في أن الذكريات المؤلمة تبقى عالقة في الذهن لفترة أطول من الذكريات السارة هو إحدى غرائز البقاء الفريدة للدماغ تذكرها وتجنب تكرارها.
لأن الدماغ لا يبدأ عملية الشفاء الذاتي هذه إلا بعد التوصل إلى اتفاق مع الجسم، يُصاب المرء بالجنون عند المرور بها. يعرض الدماغ مشاهد صعبة، وظالمة، ومزعجة، ومؤلمة وغير مرغوب فيها قبيل النوم مباشرة. يعلم الدماغ أنني أستريح في ذلك الوقت. لذا، عندما أكرر تلك الليالي التي أتفقد فيها هاتفي حوالي الساعة الثالثة فجراً، وأقاوم ذكريات لا أريد تذكرها، أعترف بذلك. هذا هو الأرق.
لكن... 600 مليون وون للأرق؟ إذا أخذت في الحسبان العين الاصطناعية والمال الذي أنفقته لعمودي الفقري، فلدي الكثير لأقوله. كانغ سوجونغ أيضًا، لماذا يعاني الكثيرون في القاعدة تحت الماء من الأرق؟ هل يعاني من يضربونهم أيضًا من الأرق؟ من الكذب القول إن من يتعرض للضرب ينام نوماً هانئاً. من يتعرضون للضرب يذهبون إلى المستشفى وهم يعانون من الألم. كنت أظن أن من يضربونهم ينامون نوماً هانئاً.
"هل تعافيت تماماً؟"
إذا لم يشف تمامًا، فسأمسك بذلك الطبيب من ياقته. حتى لو خلعوا جميع أسنانه وزرعوا له أسنانا جديدة، فلن يُكلف ذلك 600 مليون وون. هل يُعقل أنه وقع ضحية احتيال؟ ربما السبب في عدم إخبار شين هاي ريانغ لزملائه هو خوفه من أن يقتل ذلك الطبيب على أيديهم إذا قال إن الأرق لم يُشف بعد دفع 600 مليون وون... من طريقة كلامه، يبدو أنه لا يعاني من الأرق أصلاً.
" بالفعل."
" إنك محظوظ."
"أعتقد ذلك أيضاً."
أجاب شين هاي ريانغ ببرود، وكأن الأمر لا يعنيه، ثم فك حبل المظلة الملفوف حول ذراعه ونشره في الردهة. ماذا كان ينوي أن يفعل به؟ نظر شين هاي ريانغ في عيني وأنا مستلق على الأرض وقال....
" يجب أن تبقى مستلقياً حتى بعد توقف إطلاق النار. سيكون ذلك المكان آمناً."
"إلى متى؟"
"لا تنهض حتى يساعدك أحدهم على النهوض."
"لو كان هذا مكاناً آمناً ، فلماذا لا تكون مستلقياً هنا؟"
"نعم، أنا بخير."
تحدث شين هاي ريانغ، الذي كان يراقب الجدار الفاصل بين غرفة الاستشارة ومدخل ديب بلو بنبرة غير راضية.
"أندم على رغبتي في التسبب بمزيد من الخسائر."
" المزيد؟"
"كلما زاد عدد الأشخاص غير القادرين على الحركة، كلما كان من الأسهل على جيهيوك أن يتحرك."
إذا قاموا بنقل الأشخاص الذين يرقدون فاقدي الوعي في الممرات والمداخل إلى قسم الطب، فمن المحتمل ألا تكون الأسرة في غرفة الطوارئ في ديهان كافية بسبب شين هاي ريانغ.
فجأة ودون سابق إنذار، بدأ شين هاي ريانغ بإطلاق النار بشكل متواصل باتجاه مدخل ديب بلو. بدا وكأنه يطلق النار عبر الباب فقط، وليس على الأشخاص الملقين على الأرض في الردهة دوت صرخة مدوية من الخارج.
بدافع رد الفعل الشرطي حاولت النهوض، لكنني تذكرت کلمات شين هاي ريانغ، فاستلقيت مجدداً. لقد طلب مني ألا أنهض.
كان شين هاي ريانغ، الذي كان يطلق النار باستمرار على المدخل من الردهة، يطلق النار الآن بشكل عشوائي على جدار غرفة الاستشارة بمسدسه. أفهم الآن سبب وضعه جوزيف هنا. لو لم يضعه هنا، لكانت رصاصات شين هاي ريانغ قد أصابته.
وبينما انطلقت الصرخات والصيحات من الجانب الآخر الجدار غرفة الاستشارة، دوت خطوات عالية من مدخل ديب بلو. ولأن مسدس شين هاي ريانغ كان موجهاً نحو الحاجز، بدا أن أحدهم يحاول اقتحام الغرفة. واصل شين هاي ريانغ إطلاق النار على المناطق المنخفضة حيث كانت ركب الناس ظاهرة على جدار غرفة الاستشارة، متجاهلا مدخل "ديب بلو". إذا كان هناك أي شخص خلف الجدار، فمن المرجح أنه أصيب في ركبتيه أو فخذيه.
حتى مع اقتحام العدو للمدخل، ودهسه لأعضاء الكنيسة اللانهائية القتلى أو الملقين على الأرض، وإطلاقه النار استمر شین هاي ريانغ في إطلاق النار على الحاجز حتى نفدت ذخيرته، ثم ألقى بالبندقية التي كان يستخدمها باتجاه المدخل. أصيب أحد المندفعين من المدخل بالبندقية التي ألقاها شين هاي ريانغ فترنح. بعد ذلك، بدأ شين هاي ريانغ بإطلاق النار على المندفعين من المدخل بالبندقية الأخرى المربوطة على صدره، وتقدم للأمام.
لأنني كنت مستلقيا، لم أستطع رؤية الممر الذي كان فيه شين هاي ريانغ بسبب نقطة عمياء. هل يمكنني النهوض قليلاً؟ يمكنني الرؤية خارج باب غرفة الاستشارة إذا حرکت نظري قليلا. كنت على وشك تحريك جسدي قليلا، لكن رصاصة مرت أمام أنفي مباشرةً بينما كنت مستلقياً.
"آهههه"
انهالت الرصاصات بلا رحمة على جدران غرفة الاستشارة. شعرت بمسارها وبقوة الرياح وهي تمر بجانب وجهي وجسدي.
أغمضت عيني بشدة. شعرت بالرصاص يطير من اليسار إلى اليمين، يصيب شعري وملابسي. ألم يكن هذا إطلاق نار لقتل المنقذ؟!
دوت صيحات وطلقات نارية من الردهة وحول المدخل. في تلك اللحظة، قفز ثلاثة أشخاص من الردهة واندفعوا إلى غرفة الاستشارة، حيث كانت الرصاصات تتطاير كان شين هاي ريانغ يركل رجلاً يقتحم غرفة الاستشارة برفقة امرأة ملفوف حول عنقها حبل مظلة.
انتظر! قبل أن يتصلب جسدي من التوتر، كان فوقي ثلاثة أشخاص.
استمر إطلاق النار بينما كنت أسعل مرارا وتكرارًا. ما لم يكن هناك أشخاص يقفون في صف واحد يطلقون النار على الجانب الآخر من الجدار بأكمله، فمن المستحيل أن تنطلق الرصاصات من الجدار بأكمله بهذه الطريقة. طلب مني شين هاي ريانغ أن أبقى ساكناً، لكنني لم أستطع الحركة وأنا مستلق.
أفهم الآن لماذا طلب مني أن أستلقي بجانب جوزيف. جوزيف أطول مني، وجسمه أكبر أيضاً. اللعنة!
لم يحاول إبعاده عن الجدار، بل استخدمه كدرع اخترقت الرصاصة جدار غرفة الاستشارة في المرة الأولى، والطاولة الخشبية في المرة الثانية، وجسد جوزيف في المرة الثالثة.
لم أستطع تخمين شكل جوزيف وهو يرقد إلى يساري. شعرت بكتفي الأيسر غارقًا في دم دافئ. نظرت إلى اليسار فرأيت جوزيف يسعل دماً. أغمضت عيني مجددًا.