إغلاق عيني ومجرد سماع الضجيج جعلني أكثر خوفًا. أدرت رأسي وفتحت عيني. الأشخاص الثلاثة الذين ضغطوا عليّ بمجرد دخولهم غرفة الأستشارة ما زالوا واقفين، بغض النظر عما إذا كان الرصاص قد اخترق أجسادهم أم لا.
كانوا يتقاتلون بالبنادق والسكاكين والأيدي. كانوا يدوسون في كل مكان وكأنهم لا يبالون بمن يسقطون على الأرض. عندما داس علي رجل يزيد طوله عن مترين ويزن أكثر من 150 كيلوغرامًا ثلاث مرات بينما كان ثلاثة أشخاص يتشاجرون في غرفة الاستشارة الضيقة، كدت أفقد الوعي.
الرصاص يتطاير من جدار غرفة الاستشارة هؤلاء المجانين اخرجوا من هنا اخرجوا وقاتلوا. كانوا يتحركون بسرعة كبيرة لدرجة أنني لم أستطع اللحاق بهم. علاوة على ذلك، تناوبوا على دوسي أو دوس جوزيف وفي كل مرة كانوا يدوسونني، كان الألم فظيعا. كح كح! آخ آخ!
بينما كنت مستلقيا أراقب، كان شين هاي ريانغ يستخدم بنيته الضخمة لصد الرصاصات التي تطلق من جدران غرفة الاستشارة. كان شين هاي ريانغ يسحب السكين التي يطعنه بها الرجل نحوه، مما يجعله يفقد توازنه ويركله، أو يتفادى المسدس الذي كان الرجل يطلقه بيده اليسرى بشكل خطير.
كانت المرأة المحاصرة في هذا الجحيم من الرصاص، بسبب حبل المظلة الذي لفه شين هاي ريانغ حول عنقها تقاتل ببندقية، ولم أدرك هويتها إلا بعد رؤية البندقية التي كانت تحملها. كانت جوهرة الزمرد تتدلى من البندقية. هذه المرأة هي نفسها التي رأيتها في المصعد في منطقة جوجاك
حاولت المرأة الخروج مسرعةً من غرفة الاستشارة حيث كانت الرصاصات تنهال عليها، لكنها لم تستطع لأن حبل المظلة كان ملتفاً حول رقبتها. عندما لف شين هاي ريانغ الحبل حول ذراعها وسحبه مرتين سحبت معه بسبب فارق القوة.
كان الرجل يهاجم شين هاي ريانغ بسكين كبير ومسدس. ولسبب ما، لم يقطع الرجل الحبل الملتف حول عنق المرأة لمساعدتها على الهرب. علاوة على ذلك، لم يبد الرجل أي اكتراث لسحب شين هاي ريانغ للمرأة أو ضربها. كان يهاجم شین هاي ريانغ بشكل أساسي، ويحاول مهاجمة المرأة كذبابة مزعجة كلما أحبطت هجماته.
بما أن سلاح المرأة كان بندقية، فقد احتاجت إلى مسافة بسبب طول سبطانتها، لكنها كانت قريبة جدا من شين هاي ريانغ لدرجة أن أطرافها كانت تلامسه، مما جعل البندقية عديمة الفائدة إلى حد كبير. علاوة على ذلك، يبدو أن القتال المباشر لم يكن من نقاط قوة المرأة.
تفادی شین هاي ريانغ بمهارة نصل الرجل ورصاصه واستخدم ذراعي وساقي المرأة التعيسة التي كانت عالقة بينهما، أو حتى بندقيتها، لصدّ نصل الرجل ورصاصه. لوحت المرأة ببندقيتها كالمطرقة نحو الرجلين، وهي تضغط على أسنانها بينما يتدفق دمها بغزارة.
كان القتال الذي دار بين اثنين ضد واحد أشبه بمواجهة واحد ونصف ضد واحد بدا واضحًا أن الاثنين لا يتفقان؛ فقد كان كل منهما ينظر إلى الآخر كعقبة، وفي الواقع كانت المرأة أكثر تنسيقًا مع شين هاي ريانغ الرجل الطويل الذي رفض ان يكون درعًا واقيًا من الرصاص المتساقط على غرفة الاستشارة، وقف بشكل عمودي على الحائط وهاجم شين هاي ريانغ بسكين ومسدس. حاول شين هاي ريانغ إجبار الرجل على الوقوف بموازاة الحائط ليتلقى المزيد من الضربات، وهو هدف يتوافق مع هدف المرأة: البقاء على قيد الحياة باستخدام أي شخص كدرع في غرفة الاستشارة حيث كان الرصاص ينهال بلا هوادة.
عندما ركل شين هاي ريانغ الرجل في ركبته، صرخت المرأة وركلت ركبته الأخرى، لكن دون جدوى ركع الرجل للحظة وهو يلوح بذراعه اليمنى بعنف، فارتدت المرأة عندما كادت الشفرة أن تصيب وجهها. فانتهز شين هاي ريانغ الفرصة وتسلل إلى الداخل، وألقى المسدس الذي كان الرجل يحمله فوق كتفه. ثم اغتنم الفرصة، وغرز سكين جوزيف في الجانب الأيسر من رقبة الرجل.
رغم أن السكين كانت لا تزال مغروسة في رقبته، أمسك الرجل بذراع شين هاي ريانغ اليمنى بيده اليسرى التي أسقطت المسدس عديم الفائدة. ثم حاول طعن شين هاي ريانغ، الذي كان قد طعنه بالسكين التي كان يلوح بها باتجاه المرأة. تمكنت المرأة من الابتعاد، وضغطت على الزناد باتجاه شين هاي ريانغ، لكنه انزلق إلى الأرض. تسبب ذلك في انزلاق ذراعه اليمنى الملطخة بالدماء، ونجا بأعجوبة من سكين الرجل ورصاصة المرأة، وكلاهما كان موجهاً إلى نقاط حيوية.
رغم أن المرأة أخطأت شين هاي ريانغ في إطلاق النار، إلا أنها انتهزت الفرصة وأطلقت النار مرارًا على وجه الرجل الذي لم يبد أي تعاون. انتزع شين هاي ريانغ السكين من يد الرجل وهو ملقى على وجهه. ثم لكسب بعض الوقت، ألقى السكين باتجاه الجزء العلوي من جسد المرأة دون أن ينظر إليها.
لو كانت الضربة موجهة إلى وجهها لتفادتها بسهولة، ولكن بما أنها رميت باتجاه صدرها، لم يكن أمام المرأة خيار سوی استخدام مسدسها لصدّها أثناء التراجع. انتزع شين هاي ريانغ السكين المغروسة في رقبة الرجل وانقض على المرأة.
ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجه المرأة. مع أن حامل السكين قادر على قتل شخص من مسافة 6.4 متر (وفقًا لقاعدة 21 قدمًا)، إلا أن تعابير وجهها أظهرت يقينا بأن هذه المسافة لم تكن كافية لقتل شين هاي ريانغ تراجعت المرأة عندما اقترب شين هاي ريانغ وحاول إطلاق النار. أمسكتُ بكاحلها.
عندما لم يتحرك جسدها، ثبتت نظرة المرأة المذهولة على الأرض. سقطت للخلف حين أمسك أحدهم بكاحلها، والتقت عيناها بعيني وأنا ملقى على الأرض. كان تعبيرًا يدل على أنها لم تفكر بوجودي أصلاً. لم يفوت شين هاي ريانغ الفرصة، فانقض على البندقية ولوح بسكينه مرارًا على رقبة المرأة. لوّح بالسكين في نفس الموضع مرة أخرى، فزاد من عمق الجرح. عند تلك النقطة، لم يكن الشريان السباتي وحده سيقطع، بل الرقبة أيضًا. مال جسد شين هاي ريانغ، ممسكًا بالسكين، نحو المرأة. ثم سقطا معًا.
لأنهم كانوا لا يزالون يطلقون النار من جدار غرفة الاستشارة، زحفت على الأرض، وانحنيت قدر الإمكان. لامست رصاصة مؤخرة رأسي، فانتفضت وانحنيت أكثر. ثم سحبت كتف شين هاي ريانغ الساقط بذراعي اليمنى بحذر. لم أنهض. كان صدري يلامس الأرض؛ بقيت ساكناً كما أراد.
كان شين هاي ريانغ فاقداً للوعي تماماً. ربما لأن غرفة الاستشارة كانت ضيقة للغاية، لم يكن من الصعب جداً سحبه ليرقد بجانبي.
شعرت وكأنني ملقى على الأرض لنحو نصف ساعة، لكن بالتفكير في الأمر، يبدو أن الكنيسة اللانهائية لم تطلق النار على غرفة الاستشارة بأكملها إلا في غضون ثلاث دقائق. كان ساعدي الأيسر وكتفي يحترقان. عندما أدرت رأسي ونظرت إلى كتفي الأيسر، كان مغطى بالدماء. تمنيت لو كان هذا الموقف مجرد حلم.
توقف إطلاق النار فجأة، بنفس سرعة بدايته. يبدو أنهم توقفوا عن إطلاق النار. هل يمكنني التحرك؟ آه. لقد طلب مني ألا أتحرك. شين هاي ريانغ. يا لك من وغد. كم مرة كذبت علي؟ قلت إنك بخير!
مددت يدي ووضعت أطراف أصابعي على الشريان السباتي لشين هاي ريانغ، الذي كان يقع إلى يميني. كان جسدي كله مغطى بالدماء، لذا كانت أصابعي تنزلق باستمرار. نظرت إلى السقف، وأخذت نفسًا عميقًا، ثم لمست وجه شين هاي ريانغ، ورفعت يدي إلى أنفه. لم يكن يتنفس.
تساءلت إن كنت قد فعلت شيئا خاطئا، فأمسكت أذنه ومررت إصبعي تحتها، لأتفقد الشريان السباتي مجددًا، لكن لم يكن هناك نبض. بعد ثانيتين، أدركت أنني لم أتفقد الشريان السباتي الخطأ، بل أنه ببساطة لم يكن ينبض. أصابني هذا بالجنون.
"هاي ريانغ؟ هاي ريانغ؟ القائد شين؟ شين هاي ريانغ؟ استيقظ!"
لم يكن هناك جواب. وكما توقع رجل أنفق ثروة على علاج الأرق، أبقى عينيه مغمضتين بإحكام. مهلاً، كف عن إخافتي. لا نبض. لا تنفس... سأجن من الخوف.
كان الرجل الذي بجانبي أضخم بثلاث مرات من حجم الشخص البالغ العادي، وكان ميتاً وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما رأيتُ حدقتي عينيه متسعتين. هدأت نفسي وأدرتُ رأسي نحو جوزيف، فوجدته ميتاً وفمه مليء برغوة الدم.
بينما كنت أسحب ذراع شين هاي ريانغ وأطرحه أرضًا، رأيت وجه المرأة المثبتة تحته. كان الدم يتدفق من جرح رقبتها كالمضخة... في عيادة أسنان من المستحيل أن ينزف أحد بهذا القدر. حاولت المرأة لمس رقبتها بكفها كما لو كانت ترتجف، لكن يدها كانت تنزلق باستمرار بسبب الدم. شعرت وكأنني سأغمى علي من شدة الرعب. كان كل ما حولي جثثًا هامدة.
بعد أن وضعت شين هاي ريانغ على ظهره على الأرض رفعت قميصه الأزرق الذي كان يرتديه، فتأوهث على الفور. ولأن القميص كان أزرق داكنا، لم أستطع رؤية كمية الدم المتناثرة بوضوح، لكن الجزء العلوي من جسده لم يكن يحوي فقط العديد من الجروح والطعنات، بل أيضًا العديد من ثقوب الرصاص، وكان الدم لا يزال يتدفق.
مباشرة بعد رفع ذقنه للتأكد من بقاء مجرى الهواء مفتوحًا، وضعت كلتا يدي على منتصف صدر شين هاي ريانغ. ثم ضغطت بكعبي، ونقلت كامل وزن جسمي عليهما، ضاغطا بقوة على صدر شين هاي ريانغ بزاوية قائمة على جسده.
"واحد!"
لقد تعلمت أنه يجب علي الضغط لأكثر من 6 سم. ها! ليتني اجتهدت أكثر في دراستي عندما كنت طالباً. أثناء قيامي بذلك، لم أستطع التمييز بين محاولة قتل شين هاي ريانغ بوزني أو محاولة إنقاذه. استخدمت كامل وزني للضغط حتى كادت يدي تسحق صدره، ثم راقبت بعيني لأرى إن كان صدره قد ارتفع ثم ضغطت عليه مجددًا.
"اثنين!"
مرتين في الثانية مرتين في الثانية! كنت أصرخ في داخلي، لكنني اعتدت على الأمر تدريجياً مع مرور الوقت.
مر الرقم ثلاثون في لمح البصر.
لا أتذكر حالتي النفسية حين قمت بالإنعاش القلبي الرئوي. عادة، لو انهار أحدهم أمامي، لتساءلت إن كنت أستطيع القيام بالإنعاش القلبي الرئوي، ناهيك عن الضغط على الصدر، لكن حين حدث ذلك، لم أكن قلقاً بشأن ذلك. كل ما كنت قلقاً بشأن ما إذا كنت أقوم به بشكل صحيح.
ربما لأنني استخدمت كل قوتي للضغط على قلبه، كنت منقطع النفس لدرجة أنني لم أستطع التنفس حتى عندما حاولت إجراء تنفس صناعي. شهقت ونفخت، ثم ضغطت على صدره مرة أخرى. أقوم بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي، فلماذا أشعر وكأن النار تشتعل في صدري؟
كان العرق يتصبب مني كالمطر. عندما تجاوز عدد ضغطات الصدر 180، ارتجفت ذراعي وشعرت بطعم حلو في فمي. تساءلت إن كنت أؤديها بشكل صحيح بينما كان الشخص الذي يقوم بضغطات الصدر على وشك الانهيار، وخطرت ببالي فكرة أنه يجب علي الاستمرار حتى وصول المسعفين.
سيحضر المسعف جهاز مزيل الرجفان (AED)، لذا علي الصمود حتى ذلك الحين. سيأتي أحدهم سيأتي أحدهم لإنقاذي من هذه الفوضى! كنت أقوم بالإنعاش القلبي الرئوي وأنا أبكي.
اقترب مني أحدهم وطعنني في ظهري بفوهة مسدس. عندما نظرت عن كتب رأيت رجلاً في منتصف العمر يحمل مسدساً يقف أمامي مباشرة، لكنني كنت منشغلاً بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي فلم أنتبه. صرخت في وجهه.
"المسعف اتصل بمسعف أم هل يوجد طبيب في الجوار؟"
كان صوتي أجشاً ونطقي غير واضح. لقد ضربني أحدهم على مؤخرة رأسي بمسدس.
"توقف. لقد مات."
كنت أتألم بشدة حتى كدت أفقد الوعي. تدحرجت إلى جانب شين هاي ريانغ، وشعرت وكأن ذراعي مثقلة بثقل حديدي، وظهري على وشك الانكسار. لو كنت قد صعدت أكثر من أربعة آلاف درجة على يدي، لربما كنت في هذه الحالة. لم أشارك في إطلاق النار، لكن جسدي كله كان يؤلمني.
قد ينجو من أنت لتحكم هكذا؟ إن لم تكن طبيباً، فابتعد. الطبيب وحده من يملك حق إصدار مثل هذا الحكم أنا أحكم بأن شين هايريانغ لم يمت بعد. إذن هو لا يزال حياً. سيبقى على قيد الحياة حتى أقول إنه مات!
اظن انني رمشت، لكن يبدو انني فقدت الوعي لبضع ثوان. كنت أتألم ألمًا مبرحًا، كما لو أن جسدي قد سحق. تلاشى كل الضجيج المحيط. "واضح. " "مؤكد." شعرت وكأن كل المؤثرات المحيطة قد انفصلت عني. لم أستطع الرد وبقيت مستلقياً بلا حراك على الأرض.
بدا الأمر وكأنني أرى هذا النمط على سقف غرفة الاستشارة للمرة الأولى منذ أن بدأت العمل هنا. لا أعرف من رسمه، لكنه كان عبارة عن نقوش صغيرة متموجة. لا أدري متى بدأت بالبكاء، لكنني لم أستطع الرؤية بوضوح. كان جسدي متصلبًا كالحجر، ولم أستطع تحريك إصبع. شعرت وكأنني تحولت إلى حجر لا ينطق إلا بالبكاء. رآني أحدهم وصرخ.
"هناك ناج هنا رجل من شرق آسيا، ربما في أوائل العشرينات من عمره. طوله 5.6 قدم، ووزنه 150 رطلاً."
يبدو أن لا شيء مما يقولونه صحيح؛ هل يشيرون إلي؟
"هل أنت مصاب؟ أين يؤلمك؟"
بينما بقيت صامتًا أحدق فقط، اقترب الناس، يمزقون ملابسي الملطخة بالدماء ويتفقدون إصاباتي. رأيت مسعفًا معلقاً على الحائط. كان المسعف يصدر صوت طنين ويبتسم مطمئناً للمرضى الذين يتم رفعهم على ظهره.
بدا على الأشخاص الذين يتفقدون غرفة الاستشارة الارتباك عندما رأوني أنا وشين هاي ريانغ. كان شين هاي ريانغ يرتدي بنطالا رياضيًا رماديًا فقط، وكنت أنا أيضًا أرتدي ملابس عادية، لذا لم يعرفوا من هو قائد فريق الهندسة جا.
"هل هذا بارك موهيون؟"
"ماذا عن ذلك الرجل الآسيوي ذو الشعر الداكن؟ ليتفقد أحدهم وجهه!"
استخدم أحدهم قطعة قماش ناعمة لمسح وجهي. لم يتمكنوا من رؤية وجهي بوضوح. لا بد أنه كان ملطخا بالدماء في كل مكان. اقترب الرجل، ومسح وجهي برفق بقطعة قماش مبللة، ثم سألني...
"هل أنت بارك موهيون؟"
لم أستطع الوقوف على قدمي، فجاء شخصان وحملاني. خرجت الكلمات من طرف لساني:
"أنا شين هاي ريانغ، وقد قتلتم منقذكم بأيديكم"
المشكلة كانت أنني لم أستطع النطق بكلمة. سعال متواصل وغثيان شديدان. كان حلقي جافاً كصحراء قاحلة... كل ما أردته هو الاستلقاء والنوم. تمنيت لو أفقد وعيي ولا أستيقظ أبدًا.
أمسك أحدهم بذراعي شين هاي ريانغ ورفع الجزء العلوي من جسده من الخلف، ومسح الدم عن وجهه بمنشفة، وهي لفتة مهذبة للغاية.
"هذا الشخص محق. إنه طبيب أسنان."
لقد عرفت ذلك الصوت. كان تايلر يتسكع بجانبي. كان يشير إلي بعنف، ثم ذهب لينظر إلى شين هاي ريانغ وقال شيئاً.
"حقا؟ بالنظر إلى هذا، يبدو أن هذا الشخص يشبه بارك موهيون."
ماذا؟ الوجه يبدو مختلفاً تماماً. هل تمزح معي؟
أمسك رجل بخصلات شعري ونظر إلى وجهي. بدا وجهه مألوفًا بعض الشيء. كان بالتأكيد من فريق هندسة را. ما اسمه؟ لي وي، على ما أظن نظر الرجل ذو الذراع الملفوفة إلى وجه شين هاي ريانغ، الذي كان قد مسح عنه الدم، ثم ركله.
"هذا شين هاي ريانغ. وذاك بارك موهيون. كيف يخطئون فيهما؟! هل لديهم عيون أصلاً؟ هؤلاء الأمريكيون أغبياء للغاية."
"ماذا؟ قل ذلك مرة أخرى! من هو الأحمق!"
تجاهل إليوت الضجة، واقترب مني قام بتسوية شعري المبعثر، وأشار إلي، وقال....
"هذا بارك موهيون منقذنا."
كان الجميع فضوليين وجاؤوا لرؤيتي. شعرت وكأنني سأغمى علي إذا تدحرجت على الأرض مرة أخرى، لذا تمنيت فقط أن يتعب أحدهم ويضعني أرضًا.
"لحسن الحظ، لم يُصب بأي أذى. إنها معجزة."
لم تكن تلك المعجزة من صنعي. كانت امرأة تحمل مسدساً تمسح دماء جوزيف عن ذراعي وجنبي بقطعة قماش. بدت وكأنها تتفقد وجود إصابات أخرى، لكنني لم أكن أملك القوة أو الإرادة لإيقافها، فتركتها تفعل ما تشاء.
من مكان ما، نظر إلي رجل أبيض مألوف من أعلى إلى أسفل. ثم نظر إلى شين هاي ريانغ، الذي كان محتجزا في وضع مشابه لوضعي. ثم أشار إلى شين هاي ريانغ وسأل من حوله.
"هل هو شين هايريانغ؟"
عرفت الصوت فورًا. كان هذا هو الشخص الذي سأل الروبوت عن موقعنا في قاعة المعرض. الرجل ذو الإنجليزية العميقة والجامدة الذي كان يتحدث باستمرار عبر جهاز اللاسلكي مع بيث. هل كان هذا هو ديفيد نايت المستأجر؟ لا أفهم كيف لم يخلط بيني وبين شين هاي ريانغ.
ما إن تأكد أحدهم من الأمر، حتى تجاهلني الرجل واتجه مباشرة نحو شين هاي ريانغ. أمسك بشعر شين هاي ريانغ الميت وضرب رأسه بحافة الطاولة. دوى صوت ارتطام، ثم دوی آخر حملني أحدهم على عجل وأخرجني من غرفة الاستشارة إلى الردهة.
"هذا الشقي الوقح لا يعرف حدوده!"
رطم!
"كيف تجرؤ على إثارة مثل هذه المشاكل!"
رطم!
"قف"
لا أعرف إن كنت قد قلت تلك الكلمة فعلاً. كل ما خرج من حلقي كان أنيناً أجشاً، كما لو كنت نعساناً.
"دعه يذهب."
"أنا لست موظفك. ليس لديك الحق في إصدار الأوامر لي."
لكن ديفيد حدق بي ثم ترك شعر شين هاي ريانغ. سقط جسده على الأرض بصوت مكتوم.
________________________________
إيليانا: اطول فصل بترجمه للآن وأكثر فصل محزن
ಥ_ಥ شين هاي ريانغ عم يقاتل والرصاص عم يصيبه بس ضل لأخر نفس لحتى تأكد انهم ماتوا وموهيون اليأس إلي كان عم يحس فيه أكيد لا يوصف مع انه شاف جروح الطلقات وانه كان ميت ومع ذلك حاول أنعاشه. موهيون حتى لو كان عم يموت ويرجع أكيد ما بيتحمل شخص كان بساعده انه يموت قدامه. حتى الغرباء أثروا عليه كتير. هالمرة ممكن يكون فقد عقله عنجد (TдT)
فان أرت
