سمعت ذات مرة قاعدة أمان تنص على عدم مقاومة التيار عند الانجراف. وبالتفكير في الوضع الراهن، تساءلت إن كان بإمكان شخص صغير الحجم مقاومة التيار. فلو جرفه تيار قادم من الخلف، لما استطاع جسده تحمل وزن الماء وسرعته. وفي اللحظة التي ارتطم فيها الماء بظهورنا اندفعنا أنا وكيم جايهي إلى الأمام.
في اللحظة التي ظننت فيها أن ركبتي على وشك التحطم ابتلعت الأمواج رأسي انقلب جسدي مرتين تحت الماء بينما تدلت ساقاي. لا أحد يستطيع المقاومة! ابتلعتنا مياه البحر أنا وكيم جايهي بلا رحمة.
ربما لأنني حبست أنفاسي قبل السقوط مباشرة، كنت محظوظاً لعدم ابتلاع أي ماء. مع أنني حبست أنفاسي لمدة 30 ثانية فقط، إلا أنني شعرت وكأن صدري يحترق ورأسي يؤلمني بشدة من الخوف.
يمر الوقت سريعًا جدًا عندما تكون مغمورًا في الماء. وللاستفادة من هذا الوقت الثمين للبقاء على قيد الحياة حاولت النهوض من الأرض التي كنت أجلس عليها. لكنني لم أستطع الوقوف منتصبا في الماء. فقدت توازني وجرفني التيار. قال لي أحدهم مازحًا ذات مرة: "إذا سقطت في الماء، فتمسك بحجر في القاع"، ولكن لو كنت منتبهاً بما يكفي لأمسك بحجر، لكنت عدلت وضعي.
رأيت شيئا أسود حالكًا في رؤيتي المشوشة. لم تنطفئ الأضواء الاصطناعية المثبتة على الأرض أو الجدران رغم وجودنا تحت الماء، وظلت متوهجة بضوء أصفر. كان شعر كيم جايهي الأحمر الناري أسودًا تماما تقريبا تحت الماء. استلقى كيم جايهي بلا حراك في الماء جسده مسترخ لا يفعل شيئًا. استلقى بلا حراك في أعماق البحر كما لو كان في فراشه دون أن يبدي أي مقاومة. لم يكترث لآلات البيع، أو معدات المختبر، أو الكراسي، أو الأقلام التي تطفو حوله. كان كيم جايهي أشبه بدمية بالحجم الطبيعي.
هل مررت بتجربة مماثلة من قبل؟ لقد نجوت بصعوبة بالغة من تلك الفترة بعد أن مررت بكل أنواع الأشياء أليس كذلك؟
لم تكن حياتي سهلة أيضاً، لكنني أعتقد أنه حتى لو عشت لعقود أخرى، فلن يكون هناك ما هو أصعب مما مررت به في هذه القاعدة تحت الماء. ستتلاشى هذه الأشياء في النهاية كما يتلاشى الريح والماء، لتصبح جزءاً من ماضي. وفي يوم من الأيام، سأتأمل ما حدث اليوم.
لكن الآن... أنا متعب للغاية. لو كان لدي الوقت فقط، لوددت أن أغلق على نفسي غرفتي وأبكي لثلاثة أيام وثلاث ليال دون أن أفعل أي شيء على الإطلاق.
مهلاً. لقد نجوت بأعجوبة، ألا تشعر بالحزن والظلم لزجك في هذا؟ أمسكت بذراع كيم جايهي وسحبته معي. هيا اسبح الآن!
تأرجحت بعنف في التيار الجارف الذي يشبه تسونامي وتمكنت أخيرًا من لمس القاع بأطراف أصابع قدمي. استطعت الوقوف وبينما كنت على وشك الوقوف منتصبا في الماء، سحبني شيء ما بقوة إلى أحد الجانبين. تسبب هذا السحب في فقداني توازني وسقوطي على الفور.
كانت قدماي تتدليان في الماء، ولم أشعر إلا بألم شديد في معدتي وخصري. نظرت إلى جانبي فرأيت كيم جايهي يسحب مثلي. وبينما كنت أكافح لأن قدمي لم تصل إلى القاع، سحب جسدي بقوة إلى أحد الجانبين.
المشكلة كانت أن بجانبي مباشرة، على بعد سنتيمترات قليلة، كان هناك شيء كبير يشبه الثلاجة. لم أكن متأكدا من أنها ثلاجة لأن تصميمها الخارجي يشبهها، لكنها لم تكن تبدو كجهاز منزلي على الإطلاق. هل يستخدم المختبر الثلاجات؟ لا بد أنهم يفعلون. بالنظر إلى الكتابة الإنجليزية على سطحها، رأيت أنها تستخدم لزراعة شيء ما. بالعودة إلى الوراء، يبدو أن مختبر يو غيوم كان يحتوي أيضًا على شيء مشابه لهذه الثلاجة.
وبينما كنت أحاول جاهدًا حماية رأسي بذراعي اليمنى ارتطمت بالثلاجة بقوة هائلة. رأيتُ نجوماً تتلألأ في عيني تحت الماء. شعرت وكأنني سأفقد الوعي من شدة الألم. كان جانبي الأيمن يؤلمني بشدة من جراء الاصطدام بالثلاجة.
انفجرت بالبكاء لأن جسدي كله كان يؤلمني، ولكن بما أنني كنت تحت الماء، لم يرني أحد وأنا أبكي. شعرت بقوة تسحب جسدي إلى جانب واحد، وكأن جلد بطني يتمزق. وبينما كنت أظن أنني سأموت، ولم أكن أعرف ما الذي يسحبني، انتشلت من الماء.
بعد أن تقيأت الماء وأخذت أنفاساً قليلة، سمعت صوتاً. استدرت فرأيت جونغ سانغهيون معلقاً من السقف يصرخ طلباً للمساعدة. وإلى جانبه، كان شين هاي ريانغ معلقاً أيضاً في الهواء.
بعد أن رمشت لأمسح الماء عن وجهي، استطعت أخيرًا أن أرى كيف خرجتُ من الماء. كان شين هاي ريانغ قد ربط حبل المظلة الذي ربطه بي وبكيم جايهي بالسقف، ثم استخدم وزن جسمه للقفز إلى أسفل على الجانب الآخر من الحبل.
استمر شين هاي ريانغ في النزول من السقف نحو الماء، بينما سحبت أنا وكيم جايهي إلى خارج الماء. مبدأ البكرة بسيط، أليس كذلك؟ لم أتوقع أبدًا أن أختبر هذا بنفسي في هذه القاعدة تحت الماء.
بينما كان رأسي بالكاد فوق الماء، حاولت الصعود إلى الثلاجة، وهو أمر لم أوفق فيه قط. انزلقت مرتين بسبب الماء، وارتطم ذقني بالثلاجة مرة، ثم أدركت أن الأجهزة الزلقة ليست مكانًا مناسبًا للوقوف آخ! لقد كان مؤلماً للغاية. وبينما كان كيم جايهي يشاهدني وأنا أكافح، ضحك بجانبي، ثم دخلت بعض القمامة إلى فمه بسبب الماء. أدار كيم جايهي رأسه ليبصق قصاصات الورق التي دخلت فمه، ثم سعل بشدة.
انخفض شين هاي ريانغ أكثر في الهواء، وارتفع جسدي فوق الماء مرة أخرى. الآن لم يكن مغمورا سوى كاحلي أمسك كيم جايهي بالحبل ولفه حول ساقه الاصطناعية، ثم قال:
"خصري يؤلمني بشدة، أفضل أن أغرق على أن أعاني هكذا."
أردت أن أجيب كيم جايهي، لكنني لم أستطع النطق بكلمة سوى ابتلاع الماء والسعال. علاوة على ذلك، كان أسفل بطني وخصري يؤلمني بشدة من احتكاك حبل المظلة. شعرت وكأن الحبل الملتف حول خصري يمزق جسدي إلى نصفين... لا بد أن ذلك كان بسبب قوة التيار. أمسكت بالحبل المربوط حول خصري ولففت حبل المظلة حول ذراعي مثل كيم جايهي.
عندما خف الضغط قليلاً على خصري وبطني، تنفست الصعداء. متى ربط هذا بي يا ترى؟ بالنظر إلى الوراء، من حسن حظي أن شين هاي ريانغ ربط الحبل حول خصري؛ فلو كان حول رقبتي، لربما تمزقت إرباً.
تشبث شين هاي ريانغ بحبل المظلة وهبط ببطء على سطح آلة بيع عائمة على الماء. غاصت آلة البيع العملاقة في الماء وكأنها مستاءة من وزنه المفاجئ الذي تجاوز 100 كيلوغرام، لكن الماء لم يصل إلى أعلى ساقي شين هاي ريانغ. حافظ شين هاي ريانغ على توازنه على آلة البيع المتأرجحة ونظر حوله.
سحبت أنا وكيم جايهي بعنف إلى أعلى بجوار السقف، الذي كان بمثابة بكرة. كافحت لأرفع قدمي إلى مصباح السقف. هذا وحده أرهقني لدرجة أنني كدت أفقد الوعي. صرخ شين هاي ريانغ، وهو لا يزال براقب محيطه بحذر دون أن ينظر في اتجاهنا.
"ما حالة كلا جسديكما؟"
"ميت. الجسد والروح معاً."
"... أريد أن أرفض تصريح جايهي، ولكن إذا كان عدم القدرة على تحريك إصبع واحد والشعور بألم مبرح في جميع أنحاء الجسم يعتبر موتاً، فأنا كذلك."
" إذن أنت بخير. فقط ابق حيث أنت."
أردت أن أرد عليه أيضاً، لكن لم تكن لدي القوة. جونغ سانغهيون، الذي كان معلقاً بشكل خطير من فتحة السقف كالقرد صرخ من الرعب
أيها القائد! ماذا نفعل الآن؟ إلى أين أنت ذاهب وحدك؟ هيا بنا نذهب معاً!"
"انتظر هناك."
انزلقت آلة البيع الضخمة التي كان شين هاي ريانغ يركبها للأمام كالقارب. كان يقودها كما لو كان يتزلج، مبتعداً عنا تدريجياً، نحن المعلقين من السقف. وبينما كنت أتساءل عن المسافة التي ينوي قطعها بتلك الآلة، توقف وبقي معلقًا في مكانه بعد أن قطع مسافة معينة.
مسحت مخاطي ودموعي بظهر يدي، ثم سألت جونغ سانغهيون، الذي بدا أنه لم يصب بأذى كبير:
"ماذا عن جيهيوك وأيونغ؟"
"لا أعرف. لم أرهم... ربما هربوا!"
"هذا جيد إذن."
نظر إلي جونغ سانغهيون بينما كنت أهز أذني لإخراج الماء، ثم كرر ذلك بصوت أعلى، ربما ظنا منه أنني لم أسمع.
"قلت لك هربوا! ألم تسمعني؟"
"لهذا السبب قلت إنه جيد."
أصدر جونغ سانغهيون صوتًا غريباً ثم صرخ. فهمت الآن. سيو جيهيوك وبايك أي يونغ ليسا على السقف ولا على سطح الماء. أين ذهبا؟
كان كيم جايهي يتقيأ بجانبي مباشرةً على أرضية القاعة المغمورة بالماء وهو متشبث بجهاز غريب. يا إلهي! يبدو أنه ابتلع كمية من مياه البحر أكثر مما كنت أظن وهو تحت الماء. لم أستطع تحديد مكاني لأن كل شيء كان ماء. على أي حال، لست على دراية كبيرة بهذه القاعدة تحت الماء.
سعلت عدة مرات ثم سألت جونغ سانغهيون الذي بدا عليه التوتر:
"أين هذا المكان؟"
"... منطقة جوجاك."
"أعلم ذلك أيضاً."
حاول جونغ سانغ هيون تغيير وضعيته ليجلس براحة أكبر، لكن يبدو أنه مهما حاول، لم يجد أي راحة، فاستسلم وبقي واقفاً بوجه خال من التعابير. ثم نظر إلي وإلى كيم جايهي الذي كان يتقيأ، وقال بنبرة يائسة:
"هناك يوجد المستودع رقم 3 ، وهو المستودع الذي يستخدمه موظفو التعدين. وبعد ذلك بقليل تقع منطقة هيونمو."
يبدو أن جونغ سانغهيون يعتقد أنني وكيم جايهي عاجزين تمامًا عن الخروج من هذا المأزق المعلق من السقف. لا أعرف ما الذي يدور في ذهنه، لكنني أتفق معه. لا أستطيع الهروب من هذا التيار بمفردي.
نظرت إلى الماء، فلم أر سوى القمامة والمعدات الكهربائية لم يكن هناك أي شخص في الأفق. ألم تكن أنجلينا تركض نحونا؟ هل ذهب سيو جيهيوك وبايك أيونغ بالفعل إلى منطقة هيونمو؟ أين ذهب شين هاي ريانغ؟
كانت جميع الأجسام الطافية على الماء تتأرجح، لكنها لم تتحرك كثيرًا. وبالتدقيق، بدا أن مستوى الماء لا يصل إلى السقف. هل يعقل ألا تكون هناك تسريبات أخرى في منطقة جوجاك؟
أتذكر نظرة بايك أيونغ في آخر مرة رأيتها فيها. نظرة العجز التي ارتسمت على وجهها حين أدركت أنها لا تستطيع المساعدة بينما كنا أنا وكيم جايهي نجرف مع التيار. النظرة التي في عينيها حين أطلقت النار على حقيبتي.
الشيء الجيد الوحيد في هذا الموقف هو عدم وجود أي كائنات حية في حقيبتي. تخيلوا لو كان فيها قط أو ثعبان عندما سقطت في الماء. مجرد التفكير في الأمر مرعب. ربما كانت بايك أيونغ ستسعد أكثر لو علمت أنني وكيم جايهي ما زلنا على قيد الحياة.
ربتت برفق على ظهر كيم جايهي الذي كان عابساً بسبب مياه البحر، وفركت جبهتي الملتهبة بكفي. لماذا كان الأمر صعباً للغاية منذ البداية؟