هل من الممكن إنقاذ الناس بهذه الطريقة؟ لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك حتى لو مت وعدت إلى الحياة. كان الناس الممددون على آلات البيع يتحركون بين الحين والآخر. بدا أن شين هاي ريانغ يضع ببساطة الأشخاص الذين سقطوا في الماء على آلات البيع. رأيت ظهور أولئك الذين يتقيؤون الماء؛ ربما استعادوا وعيهم.
قدرت المسافة بين سطح الماء والسقف بالنظر، ثم سألت كيم جايهي الذي كان بجانبي:
"كيف سننزل؟"
أود مساعدة هؤلاء الناس أيضاً، لكننا لم نعتن بأنفسنا بعد.
"لا أعرف. أنا أكثر فضولاً بشأن كيف وصل القائد شين إلى هنا بدون أي أدوات. شخص عادي مثلي سيستخدم سلماً عند إصلاح السقف."
مد كيم جايهي ساقه بسعادة قائلاً: "تادا!" ثم أشار إلى جونغ سانغهيون وقال:
"النزول من ذلك الطريق هو على الأرجح الأسرع."
لم يغطس جونغ سانغهيون بمفرده لقد سقط. الغوص دون معرفة ما تحت الماء أمر في غاية الخطورة. سمعت عشرات القصص عن كسور في فقرات العنق وشلل تام نتيجة حوادث الغوص أثناء وجودي في المستشفى. تعدّ قصص عدم القدرة على تحريك الجسم فور الغوص من أكثر القصص رعبا للمراهقين في المستشفى. أضف إلى ذلك قصة الإنقاذ المرعبة واضطرارهم لابتلاع الماء كمكافأة.
لو كان هناك شيء يشبه فكي سمكة قرش بيضاء كبيرة موضوعة أمام ديب بلو حيث هبطت لربما مت على الفور.
على الرغم من أن المياه لم تكن تتدفق مثل التسونامي أو ترتفع إلى أعلى مستوى كما كانت من قبل، إلا أن المياه المظلمة والراكدة وحدها جعلتني أشعر بالاشمئزاز غريزيًا. سواء كانت مياه صافية أو مياه سوداء، فهي لا تزال مياهًا، ولكن لمجرد أن اللون داكن قليلاً، لم أريد النزول إلى الأسفل على الإطلاق. إذا تحركت بتهور في هذا الموقف، فقد أتعرض للإصابة أكثر. حدقت في المياه المظلمة لفترة ثم قلت لكيم جايهي:
"... لننتظر وصول القائد شين هاي ريانغ إلى هنا. على الرغم من أن المياه لا تزال تتجمع في منطقة جوجاك، فهل سيكون بخير وهو يتجول هكذا؟"
طلب منا شين هاي ريانغ الانتظار هنا، لكنه كان يتجول بلا هدف. كان هناك حوالي ستة أشخاص على متن قارب شين هاي ريانغ المؤقت، وهو عبارة عن آلة بيع كبيرة تتأرجح وتتحرك ببطء إلى الأمام. وبشكل أدق، لم يكن بإمكان معظمهم وضع سوى الجزء العلوي من أجسامهم على آلة البيع.
بدا أن الأشخاص المتشبثين بآلة البيع يتجادلون بصوت عال. بدا واضحًا أن علاقتهم لم تتحسن حتى بعد أن كادوا يغرقون. لحسن الحظ، لم تكن هناك أسلحة، وإلا لما كان صوتهم هادئا إلى هذا الحد عندما قال أحدهم، وهو يتقيأ ماء البحر، شيئاً لشين هاي ريانغ، التفت شين هاي ريانغ برأسه نحوه بلا مبالاة. لم أعرف ما الذي يتجادلون بشأنه؛ ربما بسبب المسافة، لم أستطع سماع أي شيء.
بعد أن سمع شين هاي ريانغ ما قاله الآخر، لم ينبس ببنت شفة، وانحنى برأسه، ثم تقدم خطوة إلى الأمام. تسببت تلك الحركة البسيطة في ميلان آلة البيع بشكل خطير، مما أدى إلى سقوط جميع من تشبثوا بأعلى الآلة في الماء.... ربما حدث هذا لأن حركة شين هاي ريانغ غيرت مركز الثقل.
بعد بضع ثوان، انحنى شين هاي ريانغ للخلف وأخذ خطوة إلى الوراء، وأصبحت آلة البيع موازية للمياه مرة أخرى، وخرج الجميع من الماء. صرخ أحد الأشخاص الذين شربوا ما يكفي من مياه البحر على الشخص الذي عارض شين هاي ريانغ قائلاً إنه إذا لم يصمت فسوف يقتلك أولاً، ثم وضع يده على شين هاي ريانغ وصرخ قائلاً إنه أنت التالي.
سمعت كيم جايهي الذي كان يراقب المشهد من بعيد معي، الإهانات وابتسم رداً عليها:
"القائد هو نفسه كالعادة، أليس كذلك؟ دعونا نهتم بأنفسنا فقط."
'بيب!' قفز كيم جايهي الذي كان بالقرب من مكبر الصوت، فزعاً من الإعلان الصاخب، وسرعان ما غطى أذنيه. استمر الصوت المزعج للحظة، ثم دوى صوت فجأة.
[همم. هل البث يعمل؟ لست متأكدا مما إذا كان يعمل بشكل صحيح. بسبب تسرب المياه من منطقة جوجاك أخشى أن تغمر المياه القاعدة المائية رقم 4 بأكملها، لذلك قمت بإغلاق منطقة جوجاك بالكامل بالقوة. أراهن أن الكثير من الناس يستمتعون بالسباحة في حديقة جوجاك المائية الآن.]
بدا لي صوت سيو جيهيوك على الراديو غير مستقر. بدا أن كيم جايهي لا يزال يعاني من وجود ماء البحر في معدته أو رئتيه، حيث كان يسعل بشدة من حين لآخر، وشعرت وكأن ماء البحر لا يزال في أذني.
أخرجت جهاز الترجمة من أذني وهززته بقوة في الهواء. سمعت أنه مقاوم للماء للاستخدام اليومي، ولكن بما أنه ماء بحر، بدأت أشعر بالقلق قليلاً. ربما لم يتوقع المصنع أن يرتديه المستخدمون في البحر... إذا تعطل، ستكون مشكلة كبيرة. أنا لا أجيد سوى الكورية والإنجليزية، ولا أعتقد أنني بارع فيهما. هززت الجهاز عدة مرات وأعدته إلى أذني، لكنه بدأ يُصدر تشويشاً. ظللت أسمع أصوات طقطقة.
من بعيد، بدا شين هاي ريانغ وكأنه يُعطي تعليمات للأشخاص المتشبثين بآلة البيع بدا وكأنه يشير إليهم بالتشبث بالطاولة الخشبية العائمة القريبة، فسبح أحدهم بشجاعة نحو الطاولة وصعد عليها.
غير شين هاي ريانغ مواقع الآخرين مرارًا وتكرارًا بإصدار أوامر حازمة. ثم نزل ببطء من آلة البيع، وصدره يرتفع وينخفض. ورغم أن وزنه قد اختفى، إلا أن آلة البيع لم تميل، بل ظلت متوازنة وكأنها تطفو. بدأ سيو جيهيوك يتحدث بسرعة عن سبب بثه.
[من المحتمل أن يكون هناك عدد لا بأس به من الأشخاص الذين جرفتهم مياه البحر في منطقة جوجاك، لذلك سأقوم بخفض مستوى المياه قسراً. سأفتح الجدران البحرية في منطقتي بايكهو وتشيونغريونغ في وقت واحد.]
كان شين هاي ريانغ قد نزل لتوه من آلة البيع عندما انزلق برفق في الماء. وبدا أولئك الذين تشبثوا بالآلة كقوارب نجاة في حيرة من أمرهم بسبب تصرف شين هاي ريانغ المفاجئ... هل كان بخير بعد أن قفز هكذا؟ لا بد أن شيئا ما لم يسحبه إلى الماء، أليس كذلك؟ لماذا قفز فجأة؟ استمر بث سيو جيهيوك.
[لا تزال منطقة بايكهو غارقة بالمياه، ولم أزر تشيونغريونغ بعد، لذا لست متأكدا من وضعها. إذا ارتفع منسوب المياه أكثر مما هو عليه الآن عند فتح الحاجز... فسنكون في ورطة. روكر، إذا كان أي شخص يعرف سبب عدم عرض جهاز ذلك الوغد اللوحي لبث كاميرا المراقبة، فالرجاء كتابة منشور على لوحة إعلانات القاعدة تحت الماء قبل أن تموت. لا أستطيع رؤية شكل منطقة جوجاك. وبالتحديد، لا أستطيع معرفة مدى وصول المياه.]
بقي شين هاي ريانغ تحت الماء لفترة طويلة، مما أثار ذعر الجميع. أما أنا وكيم جايهي، فكنا نتشبث بالسقف كالسحالي، ولم يكن بوسعنا سوى الاستماع إلى البث ومراقبة المياه الراكدة. وبينما كنت أظن أن أحدهم يجب أن ينزل لإنقاذه، ظهر شين هاي ريانغ فجأة على السطح.
خرجت يد شين هاي ريانغ من الماء، تحمل شيئاً أبيض طويلاً يشبه الثعبان، وكان يوزعه على من حوله. من بعيد بدا وكأن الجميع يتناوبون على تلقي ذلك الشيء الأبيض الطويل الشبيه بالثعبان ما هذا؟
" ما هذا الذي يقوم القائد شين بتوزيعه؟"
حتى كيم جايهي، وهو مهندس، بدا أنه نادراً ما يستخدمه عبس، ونظر إليه، وفكر للحظة، ثم قال لي:
"... ربما أخذ خرطوم الإطفاء من خزانة الإطفاء في حالات الطوارئ."
[قد يتساءل البعض لماذا لم ننتظر انحسار المياه بتشغيل معدات التصريف بدلاً من إغراق منطقتين هادئتين. إن سأل أي مهندس هذا السؤال، فليقتل. فعلت ذلك لأني خشيت أن يموت جميع المحاصرين في منطقة جوجاك أثناء انتظارهم انحسار المياه. أتمنى أن يكون جميع زملائي في جوجاك صامدين كالصراصير. تشبثوا بأي شيء حولكم فوراً، لأن التيار سيجرفكم. على المؤمنين بالآلهة أن يدعوا الله أن يحفظهم من الأذى، وعلى غير المؤمنين أن يدعوا الله أن يوفقهم. تبدأ الآن مغامرة عبور المياه الخطيرة التي ينظمها سيو جيهيوك!]
سمع جونغ سانغهيون تحذير سيو جيهيوك عبر الراديو وصرخ فينا في خوف:
جايهي هيونغ! ساعدني!"
"أجل. سانغهيون. أستطيع سماع صوتك بوضوح."
"ساعدني!"
"نعم. نعم. أستطيع سماع صوتك بوضوح."
"أههههه! جايهي هيونغ! أنقذني ساعدني!"
كان كيم جايهي أيضاً في حيرة من أمره بشأن كيفية مساعدة جونغ سانغهيون. فنحن لا نعرف حتى كيف ننزل إلى هناك، فكيف لنا أن نسحب شخصاً إلى الأعلى؟
ضرب جونغ سانغهيون رف الكتب الخشبي بساقيه عدة مرات، ثم انهار من الإرهاق. ربما قرر النجاة باستخدام رف الكتب الخشبي كعوامة ينجرف معها مع التيار، بدلاً من إهدار طاقته بلا طائل.
بعد خمس ثوان من انتهاء بث سيو جيهيوك، بدأ كل شيء على الماء ينجرف بعيدًا عن المركز. حتى رف الكتب الخشبي الذي كان يجلس عليه جونغ سانغهيون اختفى تدريجياً عن الأنظار، وانزلق بسرعة نحو منطقة تشونغريونغ. سمعت كيم جايهي يقول وداعًا بهدوء.
" مع السلامة."
على عكس مخاوف سيو جيهيوك، بدأ منسوب المياه بالانخفاض، وطفت الثلاجة الكبيرة التي اصطدمت بي من بعيد بجانب قدمي وانجرفت نحو منطقة بايكهو. بدا أن كل ما غمرته المياه في منطقة جوجاك ينجرف نحو منطقتي بايكهو أو تشيونغريونغ. ومع مرور الوقت وانخفاض منسوب المياه، بدأت أرى القاع.
كافح من كانوا يمسكون بخراطيم الإطفاء لمقاومة المياه المتدفقة. فجأةً، جرفت المياه كرسيا خشبيا أو رف ملابس معدنيا، فارتطم بمن كانوا يمسكون بالخراطيم. رأيت من حولي من يساعدون من أغمي عليهم.
نظر كيم جايهي إلى المشهد بوجه خال من التعابير ثم قال لي:
"الحياة صعبة حقاً، أليس كذلك؟"
"التيار قوي للغاية. إذا جرفهم هذا التيار، فسوف يتعرضون لإصابات خطيرة."
"لا، أنا أتحدث عن قائدنا. ليس عليه أن يعيش هكذا. بإمكانه البقاء هنا والاسترخاء. لماذا يكلف نفسه عناء محاولة إنقاذ شخص ما؟"
مع انحسار الماء إلى مستوى الكاحل، بدأ الجدار الحاجز في منطقة هيونمو بالانكشاف في الأفق. صورت الرسومات الجدارية تحت الماء في منطقة هيونمو مخلوقا داكنا بلون ترابي يشبه السلحفاة، لم تكن عيناه تلمعان باللون الأصفر. هل كان من المفترض أن يكون شوانوو السلحفاة السوداء مزيجاً بين ثعبان وسلحفاة؟ ومع اختفاء الجدار الحاجز، رأيت أناسًا يخوضون الماء من بعيد.
كان سيو جيهيوك وبايك أيونغ يتجهان نحو منطقة جوجاك. وكان جميع الأشخاص الذين يحملون خراطيم المياه ممددين على الأرض.
________________________________________________
فان أرت
