لوحنا انا وكيم جايهي وصرخنا باتجاه سيو جيهيوك وبايك أيونغ عندما دخلا منطقة جوجاك من منطقة هیونمو
"ساعدونا على النزول من السقف! هناك شخص ما هنا! تعالوا إلى هنا وساعدونا هناك شخص ما هنا!"
"جيهيوك هيونغ! أيونغ!"
نظر سيو جيهيوك إلينا من بعيد، وابتسم ابتسامة مشرقة ولوح بحماس وانتهى الأمر عند هذا الحد. ثم التفت سيو جيهيوك الذي كان يبتسم لنا بانتصار، وانصرف.
ألقت بايك أيونغ نظرة خاطفة في هذا الاتجاه، ثم استدارت ومشت بعيداً دون تردد. عندما دخل الاثنان منطقة جوجاك، لم نعد نراهما بسبب ارتفاع المباني والمستودعات.
سألت كيم جايهي بسرعة:
"ألا يسمعوننا؟"
"ربما سمعوا ذلك، لكنهم تجاهلوه ومضوا في طريقهم."
جاء رد كيم جايهي غير المبالي. لماذا يتشابه جميع زملائه في الفريق في هذا الأمر؟ باردون للغاية. باردون بشكل لا يصدق. كدت أنطق بهذه الكلمات. نظرت إلى الأسفل، إلى ارتفاع حوالي خمسة أمتار، ولعقت شفتي الجافتين، ثم التفت لأنظر إلى كيم جايهي.
"ماذا يجب أن نفعل الآن؟"
أجابني كيم جايهي بصوت مرح:
"لا أعلم."
ها ها ها. سأجن. لا اعرف إن كان كيم جايهي جاهلاً بالأمر، أم أنه يحاول التهرب، أم كلاهما. يبدو أننا سنضطر للنزول بأنفسنا.
عندما تجاوز منسوب المياه مترين كانت الرؤية واضحة واستطعنا رؤية ما يفعله الناس في البعيد، ولكن بعد انحسار المياه، غرق كل شيء تحت السطح، ولم نعد نرى أحدًا أو أي شيء آخر. كانت تحيط بنا أنواع مختلفة من الحطام تطفو حتى كواحلنا. كان هناك أيضًا بعض الأدوات المنزلية الصغيرة، وملابس، وأدوات مكتبية، وطاولات وكراسي من المختبر. إلى جانب ذلك، رأيتُ بعض الملابس الغريبة. ظننت في البداية أنها معطف مختبر مبلل ومتجعد، ولكن عندما نظرتُ من السقف، بدت وكأنها شخص رأسه مغمور في الماء. أتمنى ألا يكون الأمر كذلك. أتمنى لو كنت مخطئاً.
"جايهي. كومة الملابس تلك... ليست شخصًا، أليس كذلك؟"
حدق بي كيم جايهي للحظة، ثم قال:
"إنه بالتأكيد شخص. يبدو كجثة غريق. ليس محظوظاً على الإطلاق."
.... بدا أن أكثر من شخص أو شخصين كانوا يرتدون معاطف المختبر. فكرتُ للحظة ثم يئست من انتظار المساعدة من أي شخص في السقف. كان كل من شين هاي ريانغ، وسيو جيهيوك، وبايك أيونغ منشغلين بأمورهم الخاصة.
بالنظر حولي، كان أطول جسم عموديًا والأقرب إليّ هو خزانة كبيرة في المختبر. كان هناك جسم طويل ومظلم يطفو في المياه الضحلة، وعندما مر أسفلي مباشرة، انتهزت الفرصة للقفز عليه.
لحظة هبوطي على الخزانة، أدركت أنني أخطأت في تقدير حجمها. بدت الخزانة ضخمة ومتينة من الأعلى، ولكن بمجرد أن قفزت عليها، مالت وسقطت على جانبها. 'آخ!' تدحرجت وسقطت على الأرض، ولحسن الحظ لم تسحقني الخزانة. شاهدني كيم جايهي بدهشة من الأعلى و صفق عندما نهضت. 'تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق.'
يا إلهي! جسدي كله يؤلمني. أشعر وكأنني أتفكك. تدحرجت وسقطت على الأرض، محاولاً تجاهل الألم الذي ينتشر في جميع أنحاء جسدي. ثم نظرت إلى كيم جايهي الذي كان لا يزال على السقف، وتنهدت في داخلي.
عندما لامست قدماي أرضية منطقة جوجاك، لامست المياه برفق كاحلي وأعلى قدمي. أدركت من خلال المشي في الماء أنه إذا تجاوز منسوبه ركبتي، فلن أتمكن من الحركة بشكل طبيعي. كان هذا المنسوب مناسبًا جدًا للمشي. كان علي أن أتحرك ما دمت قادرًا على ذلك، وإلا فلا أدري ما سيحدث.
سحبت الخزانة المقلوبة نحو كيم جايهي، ثم رفعت طاولة المختبر المقلوبة وسحبتها بجانب الخزانة. حاولت وضع الطاولة فوق الخزانة، لكن بدا أنها ستسقط. كما لم تكن لدي القوة الكافية لوضع الخزانة فوق الطاولة.
كافحت لألعب لعبة التتريس مع معدات المختبر وآلة البيع المقلوبة، ثم التقطت السرير القابل للطي المبلل الذي كان يطفو بالقرب مني ووضعته بين الخزانة وآلة البيع. ربما ينام الباحثون على هذه الأسرة، إذ كان غطاؤها المصنوع من الجلد الصناعي ممزقًا على شكل إنسان ومشوها. لوسقطت هنا، لكان ذلك أفضل من التدحرج على الأرضية الصلبة.
مجرد إخبار طبيب العظام بكل ما فعلته اليوم سيجعلني أتعرض للتوبيخ حتى تكاد أذناي تخرجان من مكانهما. وقفت على قدمي على السرير القابل للطي، ومددت ذراعي نحو كيم جايهي وقلت:
"جايهي. انزل. سأمسك بك."
أسند كيم جايهي ذقنه على يده، ناظرةً إلى السلم الهش المصنوع من الأنقاض المحيطة، ثم إلي الضعيف والهش. هل أبدو غير جديراً بالثقة ليسلم حياته إلي؟ لكن السلالم الأخرى المتينة، سواءً كانت بحجم الإنسان أو من الحديد، بدت مشغولة، لذا لم يكن بوسعي فعل شيء.
"الأطباء يعيشون حياة صعبة للغاية."
ابتسم كيم جايهي ابتسامة خفيفة. ثم ركلت ساقه الاصطناعية الحائط بالقرب من السقف، وقفز خطوتين في الهواء.
حطم سقف آلة البيع في الأعلى، وانزلق متجاوزا رفي كتب خشبيين من ستة طبقات، ثم هبط برفق على السرير القابل للطي. هبط كيم جايهي بجانبي مباشرةً، محافظا على نفس الوجه الخالي من التعابير كما كان عليه الحال عندما كان على السقف أو تحت الماء، ونفض الغبار عن ساقيه العملاقتين اللتين انزلقتا عبر أماكن كثيرة.
... هل تزلج للتو على ساقه الاصطناعية؟ حدقت في كيم جايهي وفمي مفتوح على مصراعيه. مهلاً، هل يمكنك النزول بمفردك دون أي مساعدة؟
صفق كيم جايهي بيديه، ثم هبط على الأرضية المبللة كالفراشة. كانت حركاته رشيقة وأنيقة، لكن هل أرهقت هذه الحركات جسده؟ حتى مع سلامة أطرافي، شعرت وكأن جميع مفاصلي ستنخلع. نظر إلي كيم جايهي وسألني:
" ألن تذهب؟"
"... دعنا نذهب."
استغرقني الأمر أكثر من ضعف الوقت الذي استغرقته كيم جايهي للنهوض من السرير القابل للطي والوصول إلى الأرض. سألت كيم جايهي الذي كان يسبقني بلهفة:
"هل أنت بخير؟ هل تشعر بأي ألم؟"
"أنا لست أتألم. ماذا عن موهيون؟"
"أشعر بألم في كل أنحاء جسدي. على أي حال، حتى لو لم تشعر بالألم الآن، إذا استمريت في الحركة بهذه الطريقة فستصاب بالتهاب المفاصل لاحقًا. ساقيك وخصرك ورقبتك وكبدك كلها تحت ضغط دون أن تدرك ذلك. سيكون من المريع أن تصاب بالتهاب المفاصل عندما تكبر في السن."
اعتني بجسمك جيدًا وأنت في العشرينات من عمرك. لا تنتظر حتى تبلغ الثلاثين لتصاب بالمرض. بعد تذمري قليلاً، وجدت الأمر مضحكاً بعض الشيء لأنني شعرت وكأنني جراح عظام. كان أحدهم، وقد زرعت له غرسات تيتانيوم في خصره، يحاول التحرك برفق، بينما كان آخر، ذو ساقين صناعيتين، يقفز في الهواء. شعرت بالرعب.
سألني كيم جايهي الذي كان يستمع كما لو كنت أقول شيئاً غريباً، بفضول:
"ما هو العمر الافتراضي للمفصل؟"
"قال طبيب دجال أعرفه إن... التهاب المفاصل العظمي عادة ما يتطور في سن الستين تقريباً."
تعامل كيم جايهي مع مشكلة مفاصله بطريقة بسيطة.
"لن أعيش لأرى ذلك اليوم، لذا لا بأس."
"... لا تقل مثل هذه الأشياء المقلقة. ركز على كسب أكبر قدر ممكن من المال للاستعداد لجراحة المفاصل الاصطناعية."
أشعر بالغثيان عندما يقول شاب مثل هذا الكلام. شباب هذه الأيام لا يملكون أي خطط للمستقبل البعيد. هل قولي هذا دليل على أنني أتحول إلى رجل عجوز متذمر؟ حاول أن تعيش عمراً مديداً. حافظ على معنوياتك عالية لتعيش حتى تبلغ 120 عاماً. أشعر وكأنني على وشك الإصابة بنوبة قلبية كلما رأيت أشخاصاً يؤمنون بكنيسة اللانهاية.
هل كيم جايهي وحيد تمامًا عندما يتجاوز الستين؟ هل ليس لديه عائلة سوى شقيقه؟ حتى بدون عائلة، قد يعيش حتى يتجاوز الستين. أليس العيش بألم أقل أفضل؟ هل يريد أن يغطي جسده لصقات مسكنات الألم؟ عليه أن يعتني بمفاصله.
إذا كان كيم جايهي الذي يمشي أمامي هو أخي الأصغر، فمن المحتمل أن يكون لدي جدال كبير، لكن جسدي كان متعبًا جدًا لدرجة أنني لم أرغب حتى في فتح فمي. سار كيم جايهي إلى الأمام على ما يبدو غير مهتم بالمحادثة الحالية. سار في منطقة جوجاك، وهو يرش الماء بساقه الاصطناعية أثناء سيره، وقال:
"الجميع يبدو بصحة جيدة."
"هاه؟"
"استمع إلى الضوضاء. يبدو أنهم يتشاجرون."
توقف كيم جايهي وأشار نحو ساحة جوجاك. كانت هناك العديد من الطاولات والكراسي ورفوف الكتب التي تم كنسها، لذا لم يكن هناك أحد في الأفق، فقط ضجيج. لكن تلك الأصوات كانت مختلطة بتشويش ولم يكن من الممكن ترجمتها بشكل صحيح.
أزلت جهاز الترجمة مؤقتًا من أذني. وبينما كنت ألوح بالجهاز بقوة وأوشكت على التوجه نحو مصدر الضوضاء أمسك كيم جايهي بيدي وسحبني إلى الوراء. قال كيم جايهي، وهو يتكئ على الثلاجة المقلوبة:
"موهيون هيونغ أحيانًا يكون أكثر شجاعة مني. فقط ابق مختبئا هنا."
"ألا يجب أن نذهب ونرى؟"
"لننتظر حتى ينتهوا من القتال قبل أن نغادر."
"ماذا لو كان هناك شخص ما؟"
أومأ كيم جايهي برأسه وقال:
"حتى لو كان زملاؤنا في الفريق يتجادلون هناك، فسوف ننتظر حتى ينتهوا من القتال ويهدأوا قبل أن نغادر."
"ماذا لو تشاجروا وأصيب أحدهم أو تعرض لإصابة؟"
سمع كيم جايهي ما قلته، وضحك كما لو أنه لا يصدق ما سمع، ثم سألني بدوره:
"من سيتعرض للضرب؟ سانغهيون خاصتنا؟ أم أيونغ؟ أم جيهيوك هيونغ؟ أم القائد شين؟ رائع. أريد تصويرهم وهم يتقاتلون والاحتفاظ بالفيديو لمشاهدته لاحقاً. يا للأسف لقد فقدت جهازي اللوحي."
يجب عليك التدخل عندما يتشاجرون. لماذا تقول ذلك؟ من طريقة كلامه، يبدو أنه إذا تعرض زميله للضرب، فإن كيم جايهي سيقف في الزاوية ويشاهد فقط. أو ربما يشجعهم.
أخذ كيم جايهي جهاز الترجمة الذي كنت أحمله، وسلط الضوء عليه، ثم قال:
"انزعه حتى يجف تماماً. يبدو أن موهيون هو الوحيد الذي يستخدم جهاز الترجمة القديم هذا."
سألت كيم جايهي بأسف:
"ألا يمكنني تشغيله وتركه في أذني؟"
لم أكن أدرك مدى خطورة فقدان القدرة على الكلام في ظل هذه الكارثة على بقائي على قيد الحياة. فحص كيم جايهي جهاز الترجمة الخاص بي ثم قال:
"إما أن يتوقف عن العمل، أو ستتعرض للصعق بالكهرباء."
تخليت عن جهاز الترجمة عندما سمعت ذلك. لم أكن متأكداً مما إذا كنت قد حالفني الحظ يوماً في هذه القاعدة تحت الماء. عندما سمعت الناس يتجادلون، أدركت أن هناك أربع لغات مختلطة، وشعرت بالغرابة لأنني لم أسمع لغة أجنبية منذ زمن طويل دون استخدام جهاز ترجمة.
________________________________________________
فان أرت
كيم جايهي
