كان ثلاثة أشخاص متجمعين حول طاولة أمام مقهى ريد كورال، بينما كان أربعة آخرون مستلقين على وجوههم أو واقفين يتقيؤون بجوار طاولات أخرى. والجدير بالذكر أن العديد منهم كانوا يتجشؤون ويتقيؤون في الوقت نفسه بسبب مياه البحر.
كانوا يتألمون بشدة لدرجة أنهم كانوا يتقيؤون ويشتمون ويصرخون لأنهم لم يستطيعوا تحمل العذاب. تعالت الشتائم بشتى اللغات... لحسن الحظ، لم يتشاجروا كان كثيرون منهم منحنين يتقيؤون، فلم أتمكن من رؤية وجوههم بوضوح. ولأن الماء كان يصل إلى الكاحل، فحتى لو تقيأوا، كان القيء يطفو حول أرجلهم، لكن الأربعة لم يكترثوا.
كان ثلاثة أشخاص يجلسون حول الطاولة عرفت وجوههم. شين هاي ريانغ، وهايون وساتو. كان الثلاثة يستخدمون ما تيسر من الأشياء حولهم كمقاعد مؤقتة. كانوا يجلسون فوق حوض مختبر مقلوب، وخزانة عرض محطمة، وسلة مهملات مقلوبة.
تم غمر قائد الفريق جا وقائد الفريق نا وقائد الفريق را من الفرق الهندسية بمياه البحر. يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هؤلاء الأشخاص الثلاثة مجتمعين معًا. من بين الثلاثة، هايون تتحدث أكثر. استخدم ساتو منديلًا مصبوغًا باللون الأحمر للضغط على جبهته والرد على كلمات هايون. أتمنى لو أنني درست لغة أجنبية ثانية فقط. لم أستطع فهم أي شيء.
"...ساتو"
كانت كلمات كيم جايهي قريبة جداً من أذني لدرجة أنني قفزت تراجع كيم جايهي قليلاً إلى الوراء وتحدث بصوت هادئ.
"على ما يبدو، بينما كان ساتو ممسكاً بخرطوم الإطفاء طار كرسي معدني وضربه في رأسه. كانت هايون هي من أمسكت بساتو فاقد الوعي. قالت هايون إنه لأنها أنقذت حياة ساتو، فإن حياة ساتو أصبحت الآن ملكاً لها، لكن ساتو قال إنه يفضل الموت. إنهما يتجادلان بشدة. هل تحتاج إلى مترجم؟"
"... لا. شكراً لك."
راقبت هايون الناس وهم يتقيؤون من بعيد، وقالت شيئًا لشين هاي ريانغ. بينما كان كيم جايهي يعلق بصوته ببطء بجانبي.
"لقد فقدنا أيضاً أحد أعضاء فريقنا فجأة. ونظراً للمسافة يبدو أن اختفاء زميلكم لا علاقة له بهذا الأمر. نريد أيضاً معرفة مكان زميلنا المفقود. لم أر أياً من أعضاء فريقكم في منطقة تشيونغريونغ."
أزال ساتو المنديل من جبهته، ثم ضغط عليه بقوة مرة أخرى لأن النزيف لم يتوقف، وتحدث إلى شين هاي ريانغ.
"جميع أعضاء فريقي الذين أنقذتموهم موجودون هنا. علي البحث لمعرفة ما إذا كان الباقون على قيد الحياة أم أموات فريقنا لا يختفي أعضاؤه فجأة، بل جرفهم التيار قبل خمس دقائق فقط."
كانت هايون تقول شيئًا لساتو، فسمعه كيم جايهي وانفجر ضاحكاً. ثم ترجمه لي بسرعة.
"باستثناء تاماكي، فريقك غير موجود عملياً؛ لا فرق إن اختفى الأعضاء الآخرون أم لا."
ماذا؟ نظرت إلى كيم جايهي بدهشة، ثم ضحك وترجم ما قاله ساتو لهايون
"الشخص ذو الأنف المخاطي يكره المخاط. لماذا لا تهتمين بفريقك البائس يا هايون؟"
همست بدهشة لكيم جايهي.
"هل يتحدث هذان الاثنان حقاً بهذه الطريقة؟"
"لقد كررت بالضبط ما قالته آلة الترجمة."
ابتسم كيم جايهي برفق وتحدث إلي. وفجأة، رنت الكلمات الكورية بوضوح في أذني.
"ليس الأمر مقتصراً على قائد فريق أو اثنين لا يكترثان برفاهية أعضاء فريقهم. لست الوحيد الذي يسرق الرواتب لذا أشعر بالارتياح."
تحدث شين هاي ريانغ وهو ينظر حوله، ثم ألقى نظرة خاطفة على المكان الذي كنا نختبئ فيه. لقد تعرف علي وعلى كيم جايهي بالتأكيد، لكن نظره تحول فجأة إلى مكان آخر. ثم نظر إلى القائدين وتحدث بنبرة يائسة.
"لقد انتشلوا الغرقى من الماء، لكن في النهاية، لم يكونوا يعلمون شيئاً."
سعلت هايون عدة مرات، ثم تحدثت إلى شين هاي ريانغ بصوت أجش ضحك كيم جايهي وترجم لي.
"ثم ألقها مرة أخرى في الماء."
عندما قالت هايون ذلك، ضحك ساتو وقال شيئاً كما لو كان يعارض كلام هايون
" هذا التصريح لا علاقة له بفريقنا. سأكون سعيداً بمشاهدة أعضاء فريق الهندسة را وهم يسبحون في البحر."
هل هكذا يفترض أن تكون المحادثات بين قادة الفرق؟ ودية للغاية. من المؤكد أن تزويدهم بالأسلحة في هذا الموقف سيؤدي إلى فوضى عارمة.
عبس ساتو، وضغط بمنديل على جبينه، وسأل شيئاً عن شين هاي ريانغ فوجئت بسماع اسمي يُذكر. حدق بي كيم جايهي وترجم ببطء:
"هل قابلت طبيب أسنان يدعى بارك موهيون عندما غادرت منطقة بايكهو؟"
"لماذا تبحث عن طبيب أسنان في هذه الحالة؟ ساتو، هل تعاني من التهاب لب السن الحاد؟"
كتمت ضحكة من تعليق الرجل الكوري البارد. كانت نبرته كأنه يتمنى لو أن الشخص الآخر مصاب بالتهاب لب السن. في الطب، هناك ثلاثة آلام تُعتبر الأشد وطأة: آلام الولادة وحصى المسالك البولية، والتهاب لب السن الحاد. أحيانًا، يهرع الناس إلى عيادة الأسنان فور فتح أبوابها صباح يوم الاثنين، أحدهم مريض مصاب بالتهاب لب السن الحاد تناول مسكنات الألم طوال عطلة نهاية الأسبوع ولم يعد يحتمل الألم. التهاب لب السن لا يشفى من تلقاء نفسه، لذا عليك الذهاب إلى طبيب الأسنان. رد ساتو على شين هاي ريانغ بنبرة غاضبة.
"آسف لعدم تلبية توقعاتك، أخطط للعناية بنفسي خلال فترة وجودي في هذه القاعدة تحت الماء. هل رأيت بارك موهيون؟ نعم أم لا؟"
"لا. لماذا لا تذهب إلى منطقة بايكهو لتبحث عنه بنفسك؟"
كذب شين هاي ريانغ عرضًا ونظر إلى ساتو. استمعت هایون بصمت إلى حديثهما، ثم تمددت ودلكت كتفها كما لو كان يؤلمها، وقالت لشين هاي ريانغ
"الكنيسة اللانهائية تبحث عن ذلك الشخص."
"هايون."
نادی ساتو باسم هايون كتحذير لكن هايون لم تُعر كلام ساتو أي اهتمام. ولم يُبال شين هاي ريانغ أيضًا؛ فقد تجاهل ساتو وسأل هایون
"لماذا تبحث عن بارك موهيون؟"
"لا أعرف على وجه اليقين. لا أصدق هراء المتعصبين. هدفي هو الاستيلاء على القاعدة تحت الماء رقم 4 كما أمرني رؤسائي. بحث الكنيسة اللانهائية عن طبيب أسنان لا علاقة لي به. قالوا إن وجدنا بارك موهيون، فعلينا حمايته وتسليمه لأتباع الكنيسة اللانهائية، أو نقله إلى المصعد المركزي للذهاب إلى القاعدة تحت الماء رقم 1. هذا كل ما نعرفه عن بارك موهيون. الصينيون يكرهون المختلين عقلياً الذين يؤمنون بأديان سخيفة."
ابتسم ساتو، ووجهه مغطى بالدماء، وقال لهايون
"هذا أمر مثير للدهشة. كنت أظن أنكم أنتم من ولدوا بهذا النوع من الأمراض العقلية."
"هؤلاء الرجال ليسوا بعيدين عنهم أيضاً."
... لقد فاجأني ترجمة كيم جايهي لمحادثتهما أكثر من حقيقة أن أحد أتباع الطائفة اللانهائية كان يبحث عني. هل تحدثا حقا بهذه الطريقة؟ هل من الممكن العيش في بيئة مكتبية كهذه؟ سأل شين هاي ريانغ ساتو، وهو يفك رباط المظلة المتبقي من ذراعه ويرميه على الأرض:
"ساتو، أليس لديك أي شيء تخبرني به عن كبسولة النجاة في منطقة بايكهو؟"
"لماذا تسألني عن كبسولة النجاة في منطقة بايكهو؟ بالنظر إليك وأنت تتجول في منطقة جوجاك على هذا النحو، هل يمكن أن تكون هناك مشكلة في كبسولة النجاة؟"
"قدم أحد أعضاء فريقه المعلومات بشكل مجهول من الرائع العمل مع عضو يتمتع بهذا القدر من الضمير الحي."
عبس ساتو، غير متأكد إن كان ذلك بسبب ألم الجرح في جبهته أم بسبب مضمون الحديث أزاح ساتو شعره الملطخ بالدماء إلى الخلف وقال:
"أنا متفاجئ أيضاً. هل يمكنك إخباري باسم الموظف الذي تحدث إليك على انفراد؟"
"إنه زميلك في الفريق، لذا اذهب وابحث عنه واسأل زملائك في الفريق."
ثم سأل شين هاي ريانغ هايون التي كانت تفحص الجروح في يديها وقدميها:
"كيف يخطط فريق را للهروب من هنا؟"
"لقد جهزنا بعض كبسولات النجاة في منطقة تشيونغريونغ. سأخرج مع أعضاء الفريق. لا تذهبوا إلى تشيونغريونغ فليس لدينا كبسولات كافية هناك أيضاً. يبدو من تصرفاتهم أنهم جهزوا كبسولات نجاة خاصة بهم في منطقة هيونمو. على الأرجح أن معظم سكان هيونمو لقوا حتفهم أثناء إصلاح روبوتات التعدين."
توقف ساتو للحظة مذهولاً كما لو أنه غير قادر على تصديق خيانة هايون، ثم صر على أسنانه وقال لهايون:
"هايون، ألا تعرفين شيئاً على الإطلاق عن كلمة "سر"؟"
"ساتو، هل كان فريقك على دراية كافية للسماح لمهندسي فريق جا بالتجول هكذا دون أن يموتوا ؟ أم أن شين هاي ريانغ أمامي شبح؟ على أي حال، أنقذنا القائد شين من الماء، لذا سنرد له الجميل بالمعلومات."
"لم أطلب من القائد شين أن ينقذني أيضاً."
" ثم يمكنك السباحة في البحر مع فريقك نا."
ضحكت هايون من أعماق قلبها، وضحك ساتو أيضاً وابتسم بخبث، ثم أمال رأسه إلى الخلف كما لو كان يعاني من صداع وقال:
"إجبار الناس على التخلي عن أسلحتهم لن يغير شيئاً. شين الكنيسة اللانهائية لديها قواتها المسلحة الخاصة. معظمهم سيهاجمون الأشخاص الذين يستخدمون المصعد المركزي في منطقة جوجاك للهروب من القاعدة تحت الماء 1 و 2."
بالتدقيق، لم يكن أي منهم مسلحًا. كان فريقا نا ورا مجهزين في الأصل ببنادق، لكن يبدو أن حاملي الأسلحة لم يتمكنوا من الصعود إلى آلة البيع. لم يبد أن شين هاي ريانغ يساعد من رفضوا إلقاء أسلحتهم. قال شين هاي ريانغ لساتو بوجه خال من التعابير:
"إذن لماذا لا تغرق نفسك؟"
"هذا المسدس ثقيل جداً. هل تعرف وزن الكمان؟"
قدم شين هاي ريانغ إجابة بسيطة على سؤال ساتو غير المتوقع:
"لا أعرف."
"مقارنةً بالبندقية، فإن الكمان خفيف كالريشة."
لمست هايون الجرح الموجود على ذراعها وتأوهت، ثم سألت ساتو:
"إذا سقطت جميع الأسلحة في البحر، فهل ستظل قابلة للاستخدام إذا استعدناها؟"
"لماذا تسألينني؟ كيف لي أن أعرف؟"
"إذن، إذا سقط الكمان في مياه البحر، فهل يظل صالحاً للاستخدام؟"
"لماذا تسألني هذا السؤال؟ لماذا يجب أن تسقط آلة الكمان في البحر؟"
تنهد شين هاي ريانغ من هذه المحادثات السخيفة. ثم أجاب هایون نيابة عن ساتو
البندقية التي سقطت في البحر وتم استعادتها لا تزال قادرة على إطلاق النار."
"أوه"
يبدو أن الأسلحة التي تسقط في الماء لا يزال من الممكن استعادتها واستخدامها. سقط جهاز الترجمة الخاص بي في البحر مرة واحدة فقط، وقد تحطم تماماً. أخرجت هايون شريطاً لاصقاً كهربائيًا لتضمد الجرح، ثم نظرت إلى ساتو وشين هاي ريانغ وابتسمت قائلة:
"إذن، من يلتقطها أولاً يحق له إطلاق النار أولاً، حسناً؟"
ألقى ساتو المنديل الملطخ بالدماء على الأرض وتنهد قائلاً:
" الآن أفهم لماذا لا يرغب أي فريق في العمل مع فريقكم."
_______________________________________________
ملاحظة: التذكير بالفرق الهندسية
كوريا: فريق جا.
اليابان: فريق نا
روسيا: فريق دا
الصين: فريق را
أمريكا: فريق ما
نيوزيلندا: فريق با
أستراليا: فريق سا
كندا: فريق أ