تجاهلت هايون كلمات ساتو وعبست بينما كانت تفرك كتفها الأيمن بيدها اليسرى. رفعت هايون حاجبيها وسألت شين هاي ريانغ، الذي كان يرمي قفازاته المتسخة:
"في وقت سابق على الراديو، ذكر كلب فريقكم المتخصص في الكشف عن الروائح تسربًا للمياه من منطقة جوجاك أليس كذلك؟ هل تسبب باحث آخر في إتلاف شيء ما؟ أم أنهم قاموا بحفر ثقب في الجدار؟"
"إنهم لا يعرفون سوى كيفية تخريب الأشياء؛ لم يتمكنوا قط من إصلاح أي شيء."
نادرًا ما يوافق ساتو على كلمات هايون... لحسن الحظ، لا يوجد سوى مهندسين هنا. لو كان هناك باحثون، لكان هناك بالتأكيد شجار. الاستماع إلى ترجمة كيم جايهي والضحك، هل تنادي هايون سيو جيهيوك بهذه الطريقة؟ قام شين هي ريانغ بفحص حالة السكين، ووضعه مرة أخرى في الغمد، ثم نظر إلى هايون وسأل:
"هل تعلمين مدى سوء حالة منطقة جوجاك التي غمرتها المياه؟"
"لو كنت أعلم أن هذا المكان سيتحول إلى بحر، لكنت بقيت في تشيونغريونغ بدلاً من التجول في جوجاك."
"....انطلق طوربيد باتجاه مركز أبحاث جوجاك. لقد شاهدت ذلك بنفسي أثناء عملي على الجدار الخارجي."
كان ساتو، الذي تمكن من إيقاف النزيف في جبهته، يفحص أطرافه بعينيه وقال بنبرة مرتبكة:
"يبدو أنك لم تمت. ما زلت تبتسم حتى بعد أن ضربت على رأسك بكرسي معدني، أليس كذلك؟"
"طاقم التعدين المحيط بجوجاك قد مات. وربما يكون فريق ما الهندسي قد مات بالكامل تقريباً أيضًا. ساتو، تتحدث وكأنك تندم على نجاتي، ولكن إذا كنت تريد مبارزة، فأنا مستعد الآن."
مسح ساتو وجهه بمنديل، ثم رفع كلتا يديه وابتسم. وانحنى قليلاً إلى الخلف وقال:
"هذا وحشية للغاية. عندما أجد مسدساً، سألقي قفازاتي بكل سرور وأتحداك في مبارزة، لذا لا تتسرع."
أدارت هايون رأسها بعيدًا عن شين هاي ريانغ وبدأت تحدق في ساتو. ردا على تلك النظرة، قال ساتو لهايون:
"بالتأكيد أنتِ لا تحاولين إغوائي، أليس كذلك؟ لماذا تنظرين إلي هكذا؟"
"لا أعرف من هم المجانين الذين أطلقوا الطوربيدات، ولكن إذا كانت اليابان تنوي إطلاق الطوربيدات، فمن المؤكد أنها لم تكن لتكترث بحياة العمال المناوبين في ذلك اليوم."
"أنا لا أفهم ما تتحدث عنه على الإطلاق. اليابان تحب السلام."
توقف قائدا الفريقين المسؤولين عن الدول الآسيوية في القاعدة البحرية بشمال المحيط الهادئ. بدت هايون وكأنها تريد أن تمزق فم ساتو. في تلك اللحظة، كادت يد شين هاي ريانغ أن تمتد لا إرادياً نحو سكين، لكنه تراجع في الوقت المناسب. قالت هايون لشين هاي ريانغ بنبرة استياء.
"مع أنه شخص حقير، إلا أن موته لن يفيد بشيء."
"حياته لا تجدي نفعاً"
"هذا صحيح، أليس كذلك؟"
اقترب كيم جايهي من أذني وهمس، بنبرة فيها شيء من الحماس:
"ربما سنشهد شيئًا مثيرا للاهتمام"
كانت نبرة كيم جايهي كما لو أنه كان يتمنى حقا أن يرى هؤلاء الثلاثة يتقاتلون حتى الموت. جايهي، ألم تنس أننا محاصرون في قاعدة تحت الماء متسربة يحتلها إرهابيون؟ همست ردا على ذلك:
"ألا يستطيع أحد هنا أن يصمت؟"
"نادراً ما يلتزم قادة الفرق الصمت."
"ماذا عن الأعضاء الآخرين؟"
"إنهم يفعلون ذلك أحيانًا أيضًا."
تنهدت بعمق. لم أستطع تخمين كيف تعمل هذه القاعدة تحت الماء. كيف يمكنهم تنسيق عملهم بهذه الطريقة؟ لو كنت كبير المهندسين لما سمحت لهذه الفرق الثلاثة بالعمل معًا أبدًا. أشارت هايون بإصبعها السبابة على شكل مسدس نحو ساتو قائلة:
"مهلاً، إذا وجدت مسدساً، فسأطلق النار عليك أولاً. أنا نادمة على عدم تركك تغرق."
نظر ساتو إلى هايون، التي كانت متلهفة لسحقه إلى غبار، وإلى شين هاي ريانغ، الذي كان يحدق به بوجه خال من التعابير، ثم لمس الكدمات على أنفه وعينيه بأطراف أصابعه وقال بوقاحة:
" من المضحك أنني بمجرد قول الحقيقة أستطيع أن أفسد مزاج شخصين على أي حال، لا أعتقد أن أي دولة أخرى في شمال المحيط الهادئ ستطلق طوربيدات بتهور مثل الصين."
"لو فعلنا ذلك، لكنا قد غزونا أراضيكم! لكنا قد محينا كل اليابان من الخريطة!"
راقب ساتو هايون وهي تزمجر رداً على ذلك، ثم حول انتباهه إلى شين هاي ريانغ، الذي لم يبد سوى رد فعل ضئيل مقارنة بما كان يتوقعه.
"شين، هل يهتم بلدك بحقوق العمال أكثر من بلدي؟"
"....هل تعتقد أن كوريا الجنوبية ستنفق أكثر من ملياري وون على كل طوربيد لموقع مثير للجدل مثل هذه القاعدة تحت الماء؟ لن نتسبب عمداً في شيء لا يقدم أي فائدة ولا يجلب لنا سوى المسؤولية."
"ماذا لو كانت هناك منفعة متبادلة وإمكانية التهرب من المسؤولية؟"
"ماذا تريد أن تقول؟"
"المسؤولية تقع على عاتق الكنيسة اللانهائية. هل تعتقد أن الدول المتقدمة الجشعة سترضى بمشاركة فطيرة صغيرة؟ إذا استطعت أن تأكل الفطيرة بأكملها، فإن احتراقك بشمعة لا يُعد شيئاً."
رد شین هاي ريانغ ببرود على ساتو.
"لا يهمني إن كانوا يتقاسمون الكعكة أو يأكلونها كلها بمفردهم، طالما أنهم لا يستخدمون موظفينا كشموع."
لمست هایون ظفرها الصغير، الذي كان نصفه مكسوراً بإبهامها وابتلعت ريقها. بدا أن هايون قد قررت استخدام شريط لاصق لتغطية جميع جروح جسدها. وبينما كانت تلف شريطاً لاصقًا كهربائيًا حول ظفرها، قالت هایون
" يجتمع هنا قادة فرق من دول ذات أسوأ سجلات في مجال حقوق الإنسان في شمال المحيط الهادئ، وما زالوا يدعون أنهم لم يطلقوا الطوربيدات. لا شك أن هؤلاء القادة يعانون من متلازمة ستوكهولم الوطنية، أو أن أحد الفرق المناوبة هو من تسبب في ذلك. أعتقد أن إحدى الدول الغربية هي من أطلقت الطوربيدات."
تفاجأ ساتو عندما سمع ما قالته هايون:
"أعتقد ذلك أيضاً، ولكن كيف يمكنك قول ذلك؟ أريد تسجيله وتوزيعه."
"أحب بلدي بشدة. إن كانت هناك مشكلتان، فهما أنني لطالما أحببتها حباً حزيناً، وأن القيادة فيه دائماً ما تكون مجموعة من الأوغاد. أنتم محظوظون جداً لأنكم تستطيعون التصويت لمن تشاؤون."
نظرت هايون إلى الأشخاص الملقين في كل مكان منهكين بعد التقيؤ، وقالت لشين هاي ريانغ
"شين، انضم إلى فريقنا. يمكنك إحضار جميع أعضاء فريقك. سأستخدم سلطتي لاستبعاد بعض أعضاء فريقك والإبقاء على الباقين."
"أرفض."
رفض شین هاي ريانغ عرض هايون رفضا قاطعًا. ثم سأل ساتو هایون بوجه عابس
"هایون، ماذا عن فريقي؟ ألا تملكين أي اقتراحات لي؟ أنا أشعر بخيبة أمل."
"الرجال الوسيمون نادرون في جميع أنحاء العالم. علينا إنقاذ أكبر عدد ممكن منهم. إذا كان تاكاهاشي من فريقك هو من يتقيأ، فسيكون ذلك جيدًا."
"حسنًا ... أعتقد أن وجهي يبدو جيدًا. أو ربما يعود ذلك إلى الجرح الذي أصاب جبهتي اليوم؟ على أي حال، سأنقل إطراءك إلى تاكاهاشي."
" إنه متزوج. بل ولديه أطفال. لقد ترك بالفعل حمضه النووي، لذا يمكنه أن يموت الآن."
"هل تعتقد أن البشر مثل سمك السلمون؟... شين، إذا أتيت، سأجعلك نائب القائد."
فجأة، توقف كيم جايهي عن الترجمة. نظرت إليه لأن الترجمة توقفت فجأةً؛ كان يدير رأسه لينظر خلفه. استدرت أنا أيضًا، وكان سيو جيهيوك منحنياً، كما لو كان يريد أن يلتصق بالأرض خلفنا مباشرةً، وسأل بصوت خافت
"ماذا تفعلان هنا؟"
وضع کیم جايهي إصبعه على شفتيه، مشيراً إلى الصمت، ثم أشار إلى الجانب الآخر من الثلاجة. تنهد سيو جيهيوك وهمس لنا بهدوء:
"لا. ذهبت إلى المكان الذي كانا يجلسان فيه، لكنني لم أر أحدًا. ذهبت مرتين أخريين، وما زلت لم أر أحدًا من كان ليظن أنهما سيكونان هنا..."
صمت سيو جيهيوك عندما رأى قادة الفرق الثلاثة المبللين تماماً متجمعين على الجانب الآخر من الثلاجة. ثم حاول أن يتقلص قدر الإمكان ليختبئ خلفها. عبس سيو جيهيوك وسأل كيم جايهي:
"يا إلهي! اللعنة! لماذا اجتمعوا جميعاً هنا؟"
"أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟"
"جايهي، هل تجد هذا مثيراً للاهتمام؟ أشعر وكأنني أشهد كارثة صغيرة. كيف التقى هؤلاء الثلاثة أصلاً؟ أفضل السباحة في الصحراء مع العقارب على رؤيتهم."
نظر إلي كيم جايهي وشرح لي بإيجاز أمر هؤلاء الأشخاص الثلاثة:
"نحن نسكن في منطقة بايكهو، والآخرون في منطقة تشيونغريونغ، ولا يتم توزيع الآسيويين على نفس الفرق أثناء العمل، لذا نادراً ما تتاح لنا فرصة رؤية بعضنا البعض خارج الكافيتريا أو غرفة الاستراحة. ما لم يبحثوا عن بعضهم البعض عمداً، فمن النادر جداً أن يلتقي هؤلاء الثلاثة بهذه الطريقة، باستثناء اجتماعات قادة الفرق."
حك سيو جيهيوك رأسه وقال بتعبير مؤلم:
"تلك المرأة المجنونة هي هايون، قائدة فريق الهندسة را، وذلك الرجل سيئ المزاج هو ساتو، قائد فريق الهندسة نا."
من المثير للدهشة أنه يصف قادة المجموعات الأخرى بهذه الطريقة.
"كان قائد الفريق ساتو يذهب إلى طبيب الأسنان."
قال سيو جيهيوك في دهشة:
"أوه، حقاً؟ إذن هذا الرجل يذهب إلى طبيب الأسنان أيضاً؟ هل قال أو فعل أي شيء غريب للطبيب؟"
".لا..."
"إذن، عندما يذهب ساتو إلى طبيب الأسنان، هل يمكنك فحصه بدقة مفرطة وخلع جميع أسنانه دون سبب؟ أو ربما لسانه؟ سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أن الطبيب لن يقع في أي مشكلة."
كنت عاجزاً عن الكلام، أهز رأسي وأضحك. نظر سيو جيهيوك إلي وإلى كيم جايهي ليتأكد من عدم إصابتنا، ثم سأل كيم جايهي:
"ما الذي يحدث؟ متى بدأ هذا؟"
"مؤخراً فقط."
"ألم يقتلوا بعضهم البعض بعد؟"
"أود أن أرى ذلك المشهد أيضاً."
ابتسم كيم جايهي ابتسامة عريضة من شدة الفرح. أما سيو جيهيوك، فسمع ذلك وتنهد بعمق وقال:
"لا أصدق أن معنوياتك لا تزال مرتفعة."
"أفكر في ذلك أحيانًا أيضًا. أين أيونغ؟"
أومأ سيو جيهيوك برأسه وقال:
اتجهت في الاتجاه المعاكس لي لتقييم الوضع. جايهي أين سانغهيون؟"
"ربما يكون في مكان ما في منطقة جوجاك. إنه ينجرف مثل ورقة شجر في الماء وقد جرفته الأمواج إلى مكان ما."
"حقا؟ إذن سأبقى هنا معكما سأنتظر حتى تجد أيونغ سانغهيون."
حدق بي سيو جيهيوك، ثم أشار إلى أذني وقال:
"كيف حال جهاز الترجمة الخاص بالطبيب؟"
"لقد تبلل، لذا فقد تلف."
"حقاً؟... الآن تقول هايون إنها ستذهب إلى تشونغريونغ وقائدنا وساتو، رغم عداوتهما، سيذهبان إلى هيونمو. ربما يخططان لاستخدام كبسولات الهروب في هيونمو ها؟ ها؟"
نطق ساتو اسم بارك موهيون بوضوح ثم قال شيئًا آخر. لكن سيو جيهيوك سمع كل شيء ثم صمت. لم أتمكن من استخدام جهاز الترجمة، لذا شعرت بإحباط شديد.
"ما الخطب ؟ ماذا قال؟"
"لا شئ..."
عندما قال سيو جيهيوك ذلك نظر إلي كيم جايهي وضيق عينيه، وابتسم قائلاً:
"قال ساتو إن إحدى الطرق هي العثور على بارك موهيون وتسليمه إلى الكنيسة اللانهائية، ثم استخدام المصعد المركزي في منطقة جوجاك للهروب."
________________________________________________
إيليانا: فعلاً انه الكاتب ابدع بتصوير العلاقة المتوترة بين الدول الثلاث الاسيوية من خلال قادة الفرق
مقتطف من تعليق:
"كان مضمون المحادثات الاستثنائية بين دول شمال شرق آسيا الثلاث ثرياً ومؤثراً للغاية . كان من الرائع رؤيتهم يتمنون السلام لبعضهم البعض. ربما بنوا سلماً إلى السماء ."
أهلاً بكم في قمة شمال شرق آسيا المفاجئة، والتي تضم ممثلين من كوريا الجنوبية والصين واليابان (تصفيق !)
=)))))))))