قال سيو جيهيوك لكيم جايهي بنبرة منزعجة:
"جايهي، هل هناك أي سبب لقول أشياء تجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح؟ إن حقيقة أن آلة الترجمة لا تعمل بشكل صحيح أمر مزعج بما فيه الكفاية."
"على وجه الدقة، ألن يكون الأمر أقل أمانًا؟ أليس هذا صحيحاً؟"
ليس الأمر أنني لا أثق بسيو جيهيوك، لكنني ما زلت أرغب في سماع ما يقوله الناس عني. قلت لسيو جيهيوك:
"أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو استطعت ترجمة كل ما يتعلق بي بدقة. هل هذا مناسب؟ كيف كان رد فعل قادة الفرق الآخرين على اقتراح قائد الفريق ساتو؟"
"بدت هایون متشككة للغاية بشأن اضطرارها للبحث عن شخص لم تقابله من قبل في هذا الموقف. وقالت إن هذا الشخص ربما يكون قد جرفته السيول ومات، وأنها لا تريد العودة إلى منطقة بايكهو."
أشار سيو جيهيوك بإبهامه نحو ساتو وشين هاي ريانغ وقال:
"قائدنا ينظر إلى ساتو بتلك النظرة الكئيبة. عادةً، عندما يبدو قائدنا هكذا، يتجنبه الناس بسبب بنيته الجسدية، أو يغضب أحد العشرة ويبدأ شجارًا، لكن ساتو لم يفعل ذلك، مما يجعلني أكرهه أكثر. أتمنى لو كان ساتو بسيط التفكير مثل ياماشيتا."
"ما نوع الشخص الذي يمثله ياماشيتا؟"
رداً على سؤالي، حك سيو جيهيوك خده وأجاب:
"يكفيه استفزاز بسيط لينقض على الشجار فورًا، وهذا أمر رائع. يقول إنه يمارس الكاراتيه منذ سنوات ويستخدم أعضاء فريقه الجدد كأكياس ملاكمة. ويضيف أن شعور ضرب شخص ما يختلف عن شعور ضرب كيس الملاكمة. لقد لكمته عدة مرات، وكذلك فعل قائدنا، لكن بعد أن ضربه القائد، ظل يرسل له تحديات على هاتفه ويهذي بكلام فارغ."
كلما سمعت المزيد عن سكان القاعدة تحت الماء، بدا الأمر نادرًا بالنسبة للناس العاديين... هل يسلمونني إلى الكنيسة اللانهائية مقابل السماح لهم بالوصول إلى المصعد المركزي للهروب؟ لحظة سماعي لكيم جايهي يقول ذلك، شعرت وكأن رأسي يغلي، لكن بعد خمس ثوان، ومع انحسار الحرارة، أدركت أنها ليست خطة سيئة. ستعثر علي الكنيسة اللانهائية مجددًا على أي حال، وباستثناء كبسولة الهروب، لا توجد طريقة أسرع للوصول إلى جزيرة ديهان من المصعد.
بينما كنت أفكر في ذلك، بدأ ساتو وشين هاي ريانغ بالحديث عن كبسولة النجاة المعطلة في بايكهو وكبسولة النجاة في هيونمو. إذا كانت ترجمة كيم جايهي وسيو جيهيوك صحيحة، فلم أستطع تحديد ما إذا كانا يتحدثان أم يهددان بعضهما البعض.
لاحظ سيو جيهيوك الأشخاص المتفرقين حوله ثم قال لي ولكيم جايهي:
"سنسلك نحن الثلاثة طرقًا منفصلة، بعيدًا عن الجميع."
بدا كيم جايهي غير مرتاحاً في وضعيته المنحنية فاستند إلى الثلاجة وجلس على الأرضية المبللة قبل أن يسأل سيو جيهيوك
"لماذا؟"
"لا أريد أن يعرف ساتو أو الآخرون أن الطبيب موجود هنا. ماذا لو كان قائدنا يتحدث عن السيد موهيون؟"
"لا."
"أجل. أعتقد أن القائد لن ينطق بكلمة. هل يعلم أحد بينهم أنك أنت أو موهيون تختبئان هنا؟"
"ربما لا."
أجاب كيم جايهي سيو جيهيوك بلطف. نظرت إليهما وسألت:
"لو لم أكن هنا، لكنتما انضممتها إلى الآخرين وذهبتما معًا، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح، لكن ألا تريد أن تأتي معي ومع جايهي؟"
"لا، ليس هذا هو الأمر."
ابتسم سيو جيهيوك بخبث ودفع كيم جايهي بمرفقه.
" إذن سنذهب نحن الثلاثة معاً. جيهي، أنت تفضل الذهاب معي، أليس كذلك؟"
"أفضل الذهاب مع أيونغ."
"عن ماذا تتحدث؟ أنا أفضل منها."
سمعت صوت الماء من بعيد، فابتعدت بحذر جانبًا، ورأيتُ بايك أيونغ تقترب من منطقة تشيونغريونغ. من تصرفاتها وسلوكها، بدت كقائدة منتصرة عائدة من معركة عظيمة. لا أعرف ما الذي حصلت عليه كغنيمة، لكن جونغ سانغهيون كان يتبع بايك أيونغ على بعد حوالي خمسة أمتار.
كان جونغ سانغهيون غارقاً في الماء، ويبدو عليه الإرهاق، يركل الماء بلا مبالاة ويتمتم بشيء ما لبايك أيونغ، لكنها لم تبد مهتمة. كانوا جميعاً غارقين في الماء، لكن بايك أيونغ كانت الوحيدة التي لم تتبلل، مما جعلها تبدو غريبة الأطوار.
عندما شعر قادة الفريق بوجود آخرين تحققوا فورًا من وجهي بايك أيونغ وجونغ سانغهيون. وبعد أن أدركوا أنهما ليسا من فريقيهما، استأنفوا حديثهم الذي انقطع. رفع شین هاي ريانغ أربعة أصابع إلى جبينه، وإبهاماه مثنيان عبست بايك أيونغ من بعيد، لكنها لم تنطق بكلمة ورفعت إصبعين إلى جانبي رأسها.
"ماذا يعني هذا الفعل؟"
سألت سيو جيهيوك عن تفاعلهما، فأجاب كما لو كان الأمر طبيعياً للغاية.
"هناك أربعة حلفاء هنا. هناك حليفان هنا. وهذه الأرقام تشمل أنفسهم."
إذن الأشخاص الأربعة الذين ذكرهم شين هاي ريانغ هم هو، وسيو جيهيوك، وكيم جايهي، وأنا؟ أما الشخصان اللذان ذكرتهما بايك أيونغ فهما فقط بايك أيونغ وجونغ سانغهيون؟ سأل كيم جايهي الشخص الذي بجانبه بفضول.
" يا هيونغ، كيف تقول إن لديك 500 حليف باستخدام أصابعك فقط؟"
"...هل هناك أي شيء يمكن قوله بهذه الطريقة؟ إذا كان هناك الكثير من الحلفاء، فلا يوجد ما نخشاه، فلماذا استخدم الإيماءات؟ لو كنت أنا، لصرخت."
نظرت بايك أيونغ إلى طاولة القهوة، التي لم تتحرك رغم أن الماء كان يصل إلى الكاحل، وبدا أنها مثبتة بإحكام على الأرض. ثم نظرت إلى الأشخاص الممددين حول الطاولة كالجثث، ثم تراجعت إلى الوراء وسألت بصوت عالي:
"هل تقيأ هؤلاء الناس هنا؟"
لم يجب أحد. قفزت بايك أيونغ على الطاولة في الزاوية ونظرت حولها. إيتشيتا، الذي كان على وشك السقوط جانبًا، ترنح واقفاً على قدميه، ونظر إلى قادة المجموعة الذين كانوا يتحدثون، ثم توجه إلى بايك أيونج وسأل:
"أين ذلك الرجل الطويل من فريقك؟"
أشارت بايك أيونغ نحو جونغ سانغهيون، الذي كان يتراجع مذعوراً بسبب القيء المتناثر على الأرض، وقالت:
الجميع أطول مني، قل ذلك بوضوح."
"سيو جيهيوك."
"كيف لي أن أعرف أين يتجول هذا الأحم ؟ ربما يختبئ في مكان ما ويدخن تظاهر سيو جيهيوك بالبراءة وقال أشياء مثل أن بايك أيونغ كانت تتصرف بشكل غير منطقي. فجأة، حدق إيتشيتا في بايك أيونغ، التي كانت تجلس على الطاولة، وقال:
"هذا الرجل مدين لي بمبلغ 300 دولار."
عند سماع هذا نظرنا أنا وكيم جايهي إلى سيو جيهيوك الذي بدا عليه الارتباك بوضوح. ثم سأل كيم جايهي سيو جيهيوك بنبرة هادئة
"هيونغ، هل اقترضت مالاً من أي فريق آخر؟"
هز سيو جيهيوك رأسه وأجاب على الفور تقريباً:
"لا، ليس هناك أي شيء."
لم تتأثر بايك أيونغ بهذا الأمر، فسألت:
"ثم ماذا؟"
"لقد اقترض مني مالاً لشراء السجائر."
"ثم ماذا؟"
"بما أنكم في نفس الفريق، فأنت من سيدفع. دعينا نذهب إلى هناك ونتحدث على انفراد."
انفتح فم سيو جيهيوك على مصراعيه، وامتلأ وجهه بالصدمة وهو يتوسل إلي وإلى كيم جايهي ليؤكد براءته.
"لم أقترض منه أي مال على الإطلاق. لا. ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل المجنون؟"
بمجرد النظر إلى وجه سيو جيهيوك المحمر من رقبته إلى أذنيه، بدا وكأنه يتهم زوراً. استمع كيم جايهي بصمت إلى قصة سيو جيهيوك وأومأ برأسه.
"أعلم أنك لن تفعل ذلك."
"هاه؟ جايهي؟ هل تصدقني؟"
"لا."
"ياا! "
"ربما قال ذلك عمداً ليفتعل شجاراً مع أيونغ. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟"
لا أفهم الوضع بوضوح، هل لأنني لا أملك مترجماً؟ سألت كيم جايهي بصوت مرتبك:
"هل يطلب إيتشيتا من بايك أيونغ، وهي لا تربطها به أي صلة قرابة، أن تدفع ديناً غير موجود؟"
سمع كيم جايهي سؤالي، فابتسم قليلاً، وأومأ برأسه.
"لقد فهم الطبيب الأمر بشكل صحيح."
كان سيو جيهيوك، الذي اتهم زوراً فجأة، متردداً في الخروج مسرعاً من خلف آلة البيع. بدا وكأنه يتوق للإمساك بإيتشيتا من ياقته فوراً. مع ذلك، بقي سيو جيهيوك واقفاً بجانبي أنا وكيم جايهي، يصر على أسنانه ويأمرنا بعدم التحرك بتاتاً.
بدأ سيو جيهيوك ينظر حوله بتوتر. نادى جايهي على سيو جيهيوك بهدوء.
"هيونغ، ماذا تفعل؟"
"أبحث عن شيء أرميه. سيكون من الرائع لو كان هناك شيء يمكنه أن يحطم رأسه."
ضحك كيم جايهي على تصرفات سيو جيهيوك، ثم أشار نحو بايك أيونغ وإيتشيتا وقال لي:
"هيونغ، لا تفعل ذلك. دعنا نرى كيف ستتعامل أيونغ مع الأمر."
احمر وجه سيو جيهيوك خجلاً، وكتم أنفاسه والتزم الصمت. قالت بايك أيونغ لإيتشيتا بوجه خال من التعابير:
"أنا لا أحب وجود ساتو في فريقك، هل يمكنني قتله بدلاً من ذلك ؟"
"ماذا قلت؟"
"ليس لدي أي نقود. سأشرح الأمر لقائدنا وأطلب منه أن يدفع دينه."
"لماذا تجرين القائد إلى هذا الأمر؟"
"إذن لماذا تورطني في أمورك المالية؟"
قالت تاکاهاشي، التي كانت مستلقية على جانبها على كرسي بجوار الطاولة بنبرة غاضبة لهما:
"الضوضاء عالية جدًا. لا تتحدث بصوت عال. رأسي يؤلمني."
كان شعر تاكاهاشي الطويل مبللاً بماء البحر. وبينما كانت تحاول النهوض، التصق شعرها بجسدها كالأعشاب البحرية، فبدت كشبح مائي. جمعت شعرها الطويل المبلل وعصرته، فتساقط الماء منه.
حدقت بايك أيونغ في تاكاهاشي، ثم أخرجت منشفة جافة من حقيبتها وناولتها إياها شكرتها تاكاهاشي بهدوء واستخدمت المنشفة لمسح وجهها، بينما حدق إيتشيتا الواقف بجانبها، بغضب ثم اتجه إلى طاولة أخرى.
فجأة سأل سيو جيهيوك كيم جايهي:
"كم مرة رأيت هذا المشهد من قبل؟"
"همم. مرات لا تحصى؟ في الغالب كانت أيونغ تتولى الأمر بنفسها."
حدق سيو جيهيوك في إيتشيتا بغضب، متسائلاً على ما يبدو عما إذا كان مجال نشاطه يتداخل مع مجال نشاط بايك أيونغ، ثم أطلق تنهيدة طويلة.
هونغ تاو، الذي كان مستلقيا على وجهه يئن، تقيأ فجأة رغوة وانفجر في البكاء. كان سيو جيهيوك يحدق في مؤخرة رقبة إيتشيتا، لذا لم أستطع سماع ما كان يقوله وهو يبكي. سألت كيم جايهي، فأوضح ببساطة:
"قال إنه يريد العودة إلى المنزل. قال إنه لا يريد العمل بعد الآن. سأل لماذا يجب أن يكون هنا. قال إنه لم يعد يحتمل الأمر."
آه، أفهم هذا الشعور. أريد الخروج من هذه القاعدة تحت الماء أيضاً.
بكى هونغ تاو وانهمرت دموعه على وجهه، بينما أمسكه لي وي، الواقف بجانبه، من ياقته.
______________________________________________
إيليانا: وبما انه هاد الفصل بأول يوم من رمضان.
مبارك علينا وعليكم الشهر، ورمضان كريم، وتقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال (*≧∀≦*)