أمسك لي وي بهونغ تاو من ياقته وهزه بعنف وهو يقول شيئًا ما. استمع كيم جايهي باهتمام لكلمات لي وي وقام بترجمتها بحماس
"كنت تبكي كل يوم. لا رجعة في الأمر! إذا لم يعجبك الأمر منذ البداية، فلا تتمتم وتنجرف وراء مشاعرك كان عليك أن تقول لا منذ البداية!"
كان لي وي يسحب هونغ تاو عندما نفض فجأة يد لي وي وصاح قائلاً:
"يا لكم من أشرار لم تتركوا لي خياراً! أكرهكم!"
نهض هونغ تاو من على الأرض، ومسح دموعه بذراعه، ثم ترنح مبتعداً. هم لي وي باللحاق به، لكنه توقف حين سمع ضحكة هايون. ثم نظر إلى هايون، التي كانت تتحدث مع قادة المجموعات الآخرين، بنظرة استياء شديدة.
آخر مرة رأيته فيها، كان وجهه مغطى بالدماء، لذا لم أستطع رؤيته بوضوح. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها وجهه بشكل طبيعي. وجهه حاد ونحيف للغاية.
سألت بايك أيونغ، التي كانت تراقب هونغ تاو ولي وي مثل صياد عبر النهر، تاكاهاشي التي تسعل:
"أين بقية أعضاء فريقك؟"
"لا أعرف."
" أين أوهارا؟"
"لا أعرف. ربما تكون قد هربت. ربما ليست في منطقة جوجاك، أليس كذلك؟ سوميري بارعة في الاختباء."
" وأنتِ؟ لماذا لم تختبئي؟"
"أنا... أنا لست حاسمة مثل سوميري."
مسحت تاكاهاشي أنفها بمنشفة مبللة وقالت لبايك أيونغ:
"أنا خائفة جداً بالفعل، والهروب بمفردي سيكون أكثر رعباً، لذلك سأبقى هنا."
"أوه، حقاً؟ أفهم. فقط ابقوا معاً."
من كلام تاكاهاشي، بدا أنها لم تكن تتعاون طواعية مع الكنيسة اللانهائية ولم تكن تحمل السلاح. سألت بايك أيونغ لي وي، الذي كان يقف كتمثال ينظر نحو هايون
" وماذا عن الآخرين في فريقك...؟"
قاطع لي وي بايك أيونغ وقال:
"قام قائدك بركل هاو ران الذي كان يحمل مسدساً، في الماء."
التزمت بايك أيونغ الصمت لبضع ثوان لتفهم كلمات لي وي، ثم سألت لي وي مرة أخرى بوجه خال من التعابير:
"هل تقول ذلك لأمدح قائدي؟"
"كان من الممكن أن يجرفه التيار ويموت. لو كان عضواً في فريقك، هل كنتِ ستفعلين الشيء نفسه؟"
تنهدت بايك أيونغ وقالت:
"لو انضم قائدي إلى طائفة غريبة وبدأ يحمل أسلحة، لكنت ركلته أيضاً... فريقي فيه شخص غريب أيضاً؛ لم أفعل له شيئاً لأنه لم يكن مسلحاً، واعتقدت أنه سيسقط من تلقاء نفسه دون أن أركله."
لم نكن أنا وسيو جيهيوك ننوي النظر، لكن رؤوسنا التفتت تلقائيًا إلى كيم جايهي. وأضاف كيم جايهي تعليقا آخر باهتاً: "أيونغ، هذا مبالغ فيه." ثم سألت بايك أيونغ لي وي الذي لم ينظر إليها حتى:
"وما زالت شوران في فريقك..."
قال لي وي بانفعال قبل أن تنهي بايك أيونغ كلامها:
"لا أعرف."
"... أين أخفيتم شوران؟"
"لا أعرف أين ذهبت."
نظرت بايك أيونغ إلى لي وي، الذي كان غارقاً في الماء ومغطا بالجروح، وقبضت يدها ثم أطلقتها وسألته سؤالاً آخر
"ماذا عن زيشوان؟"
"لا أعلم."
"... أنت زميلهم في الفريق، كيف لا تعرف أي شيء؟"
"أنتِ من فريق مختلف، لماذا تستمرين في طرح هذا السؤال؟"
ضيقت بايك أيونغ عينيها، وفكرت للحظة، ثم قالت:
" إذا أخبرتني أين شوران، فسأخبرك أين أحد أعضاء فريقك."
عند سماع هذا، أبعد لي وي عينيه أخيرًا عن هايون، ونظر إلى بايك أيونغ، وقال.
"أنا لا أخفي عنك شيئاً، ولا أكتم الأمر عنك لأني أشعر بعدم الارتياح. أنا حقاً لا أعرف. لا أهتم بهم."
ترددت بايك أيونغ للحظة، ثم عبست وقالت للي وي:
"...أثناء مروري بجوار السينما رقم 3، كان وي تشي مستلقياً هناك متكئاً."
"هل مات؟"
"ربما؟... ربما يكون قد مات. لم أر سوى وجهه."
"شكراً لك. سنذهب لنلقي نظرة."
تمتم لي وي بشيء ما، ثم نظر إلى قادة المجموعة. ونظرت بايك أيونغ أيضاً في الاتجاه الذي كان ينظر إليه لي وي وتمتمت قائلة:
"ستقوم عملياً بثقب وجوه قائدنا والقائد ساتو!"
ضحكت تاكاهاشي، الواقفة في مكان قريب على كلمات بايك أيونغ حتى إيتشيتا، من بعيد، سمع الضحك وضحك معها. عبس لي وي وصر على أسنانه قائلاً:
"أنتم لا تعرفون مدى انتقائية هايون. لقد كنت أراقب هايون لفترة طويلة، ويبدو أنها لا تهتم بالرجال من حولها. ثم فجأة تقول إنها معجبة بوجه قائد فريقك."
"... ثم يمكنك التقاط صورة سرية لقائد فريقنا وإخبار الناس بإجراء جراحة تجميلية ليصبحوا مثله. أو صنع قناع وارتداؤه."
بدا أن بايك أيونغ قد قالت شيئًا اعتقدت أنه حل جيد، لكن لي وي بد منزعجاً على الفور. قالت تاكاهاشي، الواقفة بجانب لي وي:
"لي وي، الرجال الغيورون قبيحون لا أحد يحبهم."
حدق لي وي في تاكاهاشي باشمئزاز ثم غادر.
تحرّك سيو جيهيوك بتوتر ونظر حوله. كان سيو جيهيوك آخرنا نحن الثلاثة، يلقي نظرات خاطفة إلى الأمام بين الحين والآخر، لكن قلقه الأكبر كان ينصب على ما إذا كان أحد يقترب من الخلف أو الجانب. كان كيم جايهي هادئاً نسبياً، لذا قام بالترجمة لي.
بينما كانت بايك أيونغ وتاكاهاشي جالستين على الطاولة تتحدثان عن الأعضاء المفقودين، اقترب جونغ سانغهيون من تاكاهاشي وبدأ يتسكع حولهما. لم تُعر تاكاهاشي أي اهتمام لجونغ سانغهيون. راقبت هذا الأمر لبعض الوقت ثم سألت كيم جايهي:
"سانغهيون، هل من الممكن أنه معجب بتاكاهاشي؟"
" هذا غريب، أليس كذلك؟ كنت أظن أنه لا يحب إلا الشخصيات النسائية في الألعاب أو الأنمي."
تحدث كيم جايهي كما لو كان يراقب الحيوانات في سهول سيرينجيتي في أفريقيا.
"لكن لماذا يستمر في التسكع حول تاكاهاشي هكذا؟"
هز کیم جايهي كتفيه رداً على كلامي وقال بصوت لا يزال يحمل نبرة ضحك:
"أعتقد أنه حتى لو مت وعدت إلى الحياة مثل الطبيب فلن أفهم الأمر."
فور انتهاء قادة المجموعة من حديثهم القصير، بدأوا بالتحرك قادت هايون لي وي نحو منطقة تشيونغريونغ حيث اختفى هونغ تاو دون أن ينبس ببنت شفة. عند رؤية ذلك، تنهد سيو جيهيوك وقال:
"غادر أحد القادة على الأقل... أرجوكم تفرقوا بسرعة. هؤلاء مجانين. التجمع في هذا الوضع لن يؤدي إلا إلى مزيد من الصراع. لحسن الحظ لا توجد أسلحة الآن. يا إلهي! لو كانت هناك أسلحة، لكانت فوضى عارمة. اخرجوا! اخرجوا! لا تتجمعوا، ابتعدوا قدر الإمكان"
حاولت كبح ابتسامة خفيفة بدأت ترتسم على شفتي عند سماع همسات سيو جيهيوك الخافتة. ابتسم كيم جايهي فقط. راقب سيو جيهيوك هايون وهي تبتعد، عابساً كما لو أنه اكتشف شيئاً مقلقًا، ثم سألنا:
"هل رأيتما عيني لي وي؟"
"ما الخطب في عيني لي وي؟ هل هناك خطب ما؟"
كنت قلقاً من احتمال وجود مشكلة طبية، لذلك سألت مرة أخرى، فأجاب سيو جيهيوك بسرعة:
"عيناه تدوران للخلف. أمثال هؤلاء الرجال لا بد أن يسببوا المشاكل عاجلاً أم آجلاً. لو كنت مكان هايون، لأطلقت النار على لي وي فور حصولي على مسدس. يا إلهي. عيناه مرعبتان. إنه يحاول السيطرة على هايون بأي ثمن، ولكن بما أنه غير كفؤ، يبدو أنه يفقد صوابه قليلاً."
استمع كيم جايهي إلى تعليقات سيو جيهيوك حول لي وي، وفكر للحظة، ثم قال:
"أخبرني لي وي من قبل ألا أقترب من هايون."
قال سو جيهيوك لكيم جايهي بنظرة غير مصدقة:
"هل أخبرك بذلك أيضًا؟ لقد أخبرني أنا أيضًا. حتى إنه أثار مشكلة مع قائد فريقنا، قائلاً ألا يحضر اجتماع قادة المهندسين."
لم أفهم ما كان يحدث.
"...هل يمكن لأعضاء الفرق الأخرى التدخل في ما إذا كان قائد الفريق سيحضر الاجتماع أم لا؟"
"لا يمكن بالطبع. قائد فريقنا عندما سمع ذلك لم يجد ما يقول سوى كلمة ساخرة."
"ماذا قال؟"
"قال: 'لا يمكنني ذلك، لقد اتصلت بي هايون.' وما إن قالها حتى وقع خلاف مباشرة."
مما سمعت عن العاملين في القاعدة تحت الماء، أعتقد أن من هم ضعفاء الإرادة أو سريعي التأثر بالعلاقات سيستقيلون سريعًا. أو سيتظاهرون بعدم رؤية أي شيء ويتحملون الأمر بصمت حتى نهاية عقدهم. لحسن الحظ، أنا في وضع فريد يسمح لي بالعمل بمفردي. ربما لن أوظف كمهندس أبدًا، ولكن لو حدث ذلك، أشعر أنني سأستقيل سريعًا.
كان ساتو وشين هاي ريانغ يقودان أعضاء الفريق نحو منطقة هيونمو. حاولنا أنا وسيو جيهيوك وكيم جايهي التحرك بصمت مع الحفاظ على مسافة عشرة أمتار. كانت بايك أيونغ تلقي نظرات خاطفة بين الحين والآخر وتحدق بشك في مكان اختبائنا ... لا بد أننا انكشفنا. راقبتُ ظهور شين هاي ريانغ، وبايك أيونغ، وجونغ سانغهيون، وساتو، وتاكاهاشي، وإيتشيتا - ستة في المجموع -وفجأة تذكرت شيئاً وسألت سيو جيهيوك:
"إلى جانب كوريا والصين واليابان، ماذا عن فرق الهندسة الأخرى؟"
حاول سيو جيهيوك المشي دون إحداث أي ضجيج، فكر للحظة، ثم قال:
"لا يكترث الغربيون كثيراً ببعضهم البعض. طالما أنك تصل إلى العمل في الوقت المحدد، فهذا كل ما يهمهم؛ لا يكترثون لأي شيء آخر. حتى لو أخبرتهم أن أحد أعضاء فريقهم ثمل ونائم في الممر، فلن يبالوا. لو كان عضواً في فريقنا، لركلناه وأعدناه إلى غرفته. لكنهم يقفون ويتفرجون أو يمرون. فقط عندما يموت أحد أعضاء الفريق بسبب القيء والسكر، يُظهر القائد أدنى قدر من الاهتمام."
من نبرة سيو جيهيوك، يبدو أن الأمر قد حدث في القاعدة. لم أستطع إلا أن أتنهد تنهيدة عميقة.
"على الأقل ما زال فريقنا يهتم ببعضه البعض."
"نعم. علينا أن نكون قلقين. أعتقد أنك وموهيون في خطر كبير الآن."
"لم أكن أحمل مسدساً أو سكيناً."
تحدث كيم جايهي وهو يرفع يديه الفارغتين.
"لسان الإنسان أشد حدة من المسدس أو السكين. والإيمان الراسخ أشد خطورة من النصل الحاد."
توقف كيم جايهي للحظة ثم رد على سيو جيهيوك الذي كان يراقب محيطه بحذر:
"أرى أنك لست مناسبًا لحمل كتاب شعر، ومثل هذا الكلام لا يناسبك أكثر."
"كان هناك وقت كنت فيه شديد التدين لدرجة أنه إذا وخزني أحدهم في جنبي، فإن الصلوات كانت تتدفق بشكل لا يمكن السيطرة عليه."
لا أصدق أن سيو جيهيوك يحمل إنجيلاً ويغني الترانيم. هل هذا مجرد تصور مسبق لدي؟
"ماذا عن الآن؟"
"لا أستطيع تذكر سطر واحد."
تلاعب كيم جايهي سراً بسيو جيهيوك من خلال التظاهر بأنه شخص متدين.
"جيهيوك هيونغ، لماذا لا تنضم إلى الكنيسة اللانهائية؟"
"الإقلاع عن الدين أصعب من الإقلاع عن السجائر. لا تعطيني ذلك الشيء الضار."