راقب كيم جايهي سيو جيهيوك من منظور شخص متدين، ثم قال:
"من كلامك، يبدو أن التخلي عن الدين أسهل بالنسبة لك من التخلي عن التدخين، أليس كذلك؟"
"حقاً؟ كنت أظن ذلك أيضاً. كنت أعتقد أنني أنجذب إلى الأشخاص الذين يمتلكون أشياء أفتقر إليها أو أشياء أعجب بها. لكن بعد فترة، أدركت أنني أحبهم لأنهم أناس طيبون."
قال كيم جايهي لسيو جيهيوك وهو يمرر يده في شعره المبلل:
"إن العيش براحة وسهولة أكبر سيكون مفيداً لصحتك النفسية. أنت تفرط في التفكير، ولهذا تجد الحياة صعبة للغاية. حاول أن تفكر ببساطة أكبر."
انجذب سيو جيهيوك إلى النبرة الحازمة ولكن غير المتوقعة في الوقت نفسه في صوت كيم جايهي الهادئ فسأله:
"ما أبسط ذلك؟"
"أليس المظهر الخارجي هو الشيء الوحيد الذي يمكننا رؤيته في الآخرين؟ تختلف دواخل الناس من حيث درجة الفساد. لا تحاول البحث عن تلك الاختلافات الطفيفة. لا تقلق كثيراً بشأن الفرق بين الطعام العضوي ونفايات الطعام."
" سأجن."
من غير الواضح ما إذا كان سيو جيهيوك يلعن نفسه لطرحه السؤال أم يلعن كيم جايهي لإجابته الصادقة.
"وسواء كانت البذرة ذابلة أم ممتلئة، فإن النتيجة واحدة عند حرقها. الفرق الوحيد هو مدة الصراخ. ولكن إذا كان عليك الاختيار، فمن الأفضل اختيار شيء يبدو جميلاً، ولو لبضع ثوان فقط. لذا، إذا أعجبك مظهر أحدهم، فلا تتردد في دعوته للخروج."
"ذلك الغريب. همم... أفضل أن أستمع إلى طبيب الأسنان."
كنت أسير بهدوء عندما وجدت نفسي فجأة منجذباً إلى الحديث. مهلاً! أنتما تتحدثان أردت فقط أن ألعب دور المستمع السلبي في حديثكما، حاولت للمرة الأخيرة أن أفلت من ذلك.
"ما رأيي؟"
"أيها الطبيب، أرجوك أعط هذا الرجل بعض النصائح الجيدة."
أشار سيو جيهيوك إلى كيم جايهي.
"آه... استمر. مهما اشتدت الصعوبات، ركز على الحاضر واعتن بصحتك. من الجيد أيضاً التخطيط للمستقبل من حين لآخر."
"جايهي احفظ هذا في ذهنك. قبل أن أحفظه أنا في رأسك."
"شكراً لك على النصيحة القيمة يا دكتور. لكن المخلص لا يقول إلا ما هو مستحيل. سيكون من الأسهل العودة بالزمن إلى الوراء."
ضحك سيو جيهيوك وهو عاجز عن الكلام، لكنني لم أستطع حتى أن أبتسم.
توقفت المجموعة التي كانت تتقدمنا أمام المصعد المركزي. تجمع المهندسون حوله، يشيرون إليه ويتحدثون. ورغم أننا كنا نحافظ على مسافة كبيرة، إلا أننا استطعنا أن نرى أن المصعد كان في حالة يرثى لها.
فتح أحدهم أبواب المصعد عندما غمرت المياه المكان فجرفت المياه كمية كبيرة من المعدات إلى الداخل. واقتلعت شجرة يزيد ارتفاعها عن ثلاثة أمتار من جذورها وسقطت مائلة داخل المصعد.
كانت أبواب المصعد الثقيلة تكافح للإغلاق، محطمة الطاولة الحديدية العالقة في المنتصف، لكن الطاولة لم تكن ندا لها؛ فنشأ صراع محتدم بينهما. أصدرت الطاولة العالقة في الباب، أصواتاً غريبة، وانحنت تدريجياً، مما يُشير على ما يبدو إلى أن قوة المصعد كانت أكبر.
انحنى ساتو بشكل خطير فوق الطاولة الحديدية لينظر داخل المصعد من خلال جذور الشجرة، ثم رفع حاجبه وهز رأسه نحو شين هاي ريانغ. بدا أنه يعتقد أن استعادة كل شيء داخل المصعد الكبير الذي يصل عمقه إلى الكاحل للصعود إلى الطابق التالي سيستغرق وقتا طويلاً أو سيكون خطيراً للغاية.
تحدث الاثنان قليلاً، ثم سارا إلى جانب المصعد مع بقية أعضاء الفريق. أصدرت الطاولة الحديدية صوتاً مروعاً وانحنت تدريجياً على شكل حرف L تخيلت شكل الطاولة عندما كانت سليمة، فسألت کیم جايهي.
"إلى أي فترة زمنية ترغب بالعودة أكثر؟"
لأول مرة، أشرقت عينا كيم جايهي. كان الأمر كما لو أنه كان يحضر الإجابة على ذلك السؤال لفترة طويلة.
"لدي أخ أكبر، وقبل بضع سنوات ذهبت معه إلى السينما. أردت العودة إلى اللحظة التي سبقت دخولنا إلى السينما."
"لماذا تريد العودة إلى ذلك الزمن؟"
عندما سأل سيو جيهيوك ذلك، نظر كيم جايهي إلى سيو جيهيوك للحظة ثم أجاب:
"كان ذلك الفيلم مملاً للغاية. سأشتري الكثير من الفشار والهوت دوغ والناتشوز والكوكاكولا لمشاهدة فيلم مختلف مع أخي."
فكر سيو جيهيوك للحظة قبل أن يجيب على سؤال كيم جايهي، ثم قال:
"هذه أكثر أمنية متواضعة سمعتها على الإطلاق... لماذا قد ينضم شخص مثلك إلى طائفة إرهابية في مكان عملك؟ هل جميع المؤمنين في الكنيسة اللانهائية يريدون نفس الشيء الذي تريده أنت؟"
"لكل شخص رغبات مختلفة. ومن منا لا يتمنى أن يتعرض مكان عمله للترهيب؟"
حقاً؟ لم أرغب أبداً في أن يتعرض المستشفى الذي أعمل فيه الهجوم إرهابي. أحياناً ، أتخيل شخصاً مسلحاً يقتحم العيادة وأنا أقاتله، لكنني كنت أمل أن تتمنى كيم جايهي شيئاً آخر، لذا سألته:
"إلى جانب الأفلام، ماذا أيضاً؟"
"ما هذا؟"
"اذهب للتسوق، على سبيل المثال. أو اذهب لتناول الطعام. أي شيء ما عدا مشاهدة فيلم."
"لا أعلم."
قال كيم جايهي هذا الكلام وهو يركل كومة الملابس المتشابكة والكرة المبللة تماماً عند قدميه.
توقف الناس فجأةً، وعندما اقتربوا، وجدوا أنهم يتحدثون إلى شخص ملقى على الأرض ووجهه لأسفل، ثم يقلبونه. ركز سيو جيهيوك على مراقبة ما يفعلونه، ثم تنهد بهدوء عندما تأكد من هوية الشخص الملقى على الأرض. بعد ذلك، سأل كيم جايهي:
"ماذا يتمنى الآخرون؟"
"من الأشياء التي أتذكرها الآن طفل سقط من الدرج من الطابق الثاني إلى الطابق الأول. لقد كان في غيبوبة لسنوات عديدة."
"همم...."
أشار سيو جيهيوك إلينا بالانحناء بتعبير منزعج.
من بعيد، كان يُسمع صوت إيتشيتا المتذمر. ما الذي قد يكون أفظع من التجول في القاعدة تحت الماء مع فريق الهندسة التابع لجا؟
فور انتهاء كيم جايهي من الترجمة لي، انطفأت جميع الأنوار في منطقة جوجاك فجأةً. في لحظة، لم نعد نرى شيئاً. دوت صرخة مدوية من مغنيين بصوت حاد؛ خمنت أنهما جونغ سانغهيون وإيتشيتا.
"آااااااااااااااااااه!"
"كياااااااااااااا!"
لكن عندما لم يصرخ أحد سواهما ، ساد الصمت تدريجياً. وتردد صدى كلمات تاكاهاشي اليابانية طوال الطريق وكأنها تتمتم بشيء ما.
انتابني الذهول للحظة، لكنني لم أتحرك من مكاني. كنت أعرف جيداً شعور الانغماس المفاجئ في الظلام. ناداني سيو جيهيوك "موهيون هيونغ" وأمسك بكتفي الأيسر. بدا أنه كان يمسك بكتف كيم جايهي أيضاً.
" سأتقدم أولاً، وأنتما تتبعانني. قد تتعثران وأنتما تمشيان هكذا. ضعا يداً على كتف الشخص الذي أمامكما وامشيا معاً."
أمسك سيو جيهيوك بكتفي وربت علي مرتين، متحدثاً كما لو كان فخوراً جداً.
"لا تبدو خائفاً على الإطلاق، أليس كذلك؟"
"أنا معتاد على انقطاع التيار الكهربائي."
"جايهي، ماذا عنك؟"
"... سأكون بخير لو لم تكن هناك صرخات."
"لدي مصباح يدوي، هل يجب أن أشغله؟"
كنت قلقًا لان سيو جيهيوك سيكون بالمقدمة، لذلك سألت، لكن سيو جيهيوك قال إن الأمر ليس مهماً.
"لا حاجة لذلك. إذا كان هناك ضوء، فسيتضح موقعنا. أولئك الذين أمامنا يحتاجون إلى الضوء أكثر منا."
فور انتهاء سيو جيهيوك من الكلام، أخرج ساتو مصباحًا يدويًا صغيرًا. لكن المصباح تذبذب ثم انطفأ. شغلت بايك أيونغ الجهاز اللوحي المثبت على فخذها لتوفير الإضاءة وتقدمت للأمام.
في مجموعتنا، كنا نحن الثلاثة، سيو جيهيوك، كيم جايهي وأنا، مصطفين بهذا الترتيب. كان كتف وظهر كيم جايهي، الذي كنت أضع يدي على كتفه، يرتجفان بشدة. استخدمت يدي الأخرى لأربت على ظهر كيم جايهي عدة مرات. بعد التربيت على ظهره حوالي 20 مرة، بدأ الارتعاش يهدأ تدريجيًا. من الطبيعي أن يفزع أي شخص. لقد صرخت بصوت عالٍ عدة مرات بعد انقطاع الكهرباء.
في البداية، كاد سيو جيهيوك أن يسقط بعد أن داس على زجاجة ماء فارغة، لكنه سار بحذر شديد. وكان الأشخاص الستة الذين أمامه يزيلون قطع القمامة الكبيرة أو العوائق لتجنب التعثر.
أما نحن الذين وصلنا لاحقاً، فقد كان الأمر سهلاً نسبياً، لكن من سبقونا واجهوا شتى أنواع العقبات. اختبأنا في الظلال وراقبنا شين هاي ريانغ وساتو وهما يتحركان خلف آلة البيع.
"أشعر بالملل الشديد."
فجأة، همس كيم جايهي بشيء ما في أذن سيو جيهيوك، مما جعل سيو جيهيوك يقفز.
"لقد شعرت بالرعب الشديد ظننت أن قلبي سيقفز من صدري."
قال سيو جيهيوك وهو يصر على أسنانه.
"لا يمكننا الاستمرار في السير على هذا النحو إلى الأبد. إنه لأمر ممل للغاية أن نسير في الظلام دون أن ننطق بكلمة واحدة."
" إذن ماذا تريد أن تفعل؟"
"دعونا ندعو أولئك الذين سبقونا للانضمام إلينا."
"يا إلهي، جايهي."
"أو أخبرني قصة أشباح."
"ليس لدي سوى قصص أشباح مبنية على أحداث حقيقية."
حدق کیم جايهي في مؤخرة رأس جونغ سانغهيون، الذي كان يتراجع بكسل لأنه لم يكن يملك القوة لتحريك آلة البيع، وقال:
" ثم اروِ قصص الأشباح المبنية على الواقع. إذا كنت ترغب في سماع قصص مخيفة عن الأشباح أو المباني المدمرة، فما عليك سوى سؤال اليابانيين."
"هل أخبروك؟"
"أحياناً، عندما يكونون في حالة سكر، تكون ردود أفعالهم أكثر إثارة للاهتمام من القصة نفسها."
كيف كان رد فعلهم؟"
"لقد كانوا مرعوبين."
تمتم سيو جيهيوك لي كما لو كان يدافع عن أحد أعضاء فريقه.
"يا إلهي. دكتور، أنا آسف فريقنا ليس دائماً على هذا النحو."
"لا بأس."
"ها ها ها. سأخبر القائد ونائبته."
"أخبرهم. أخبرهم بكل شيء. أنا أيضاً متشوق لإخبار نائبة القائد عن سلوكك."
كان من النادر أن يتحدث سيو جيهيوك إلى كيم جايهي بنبرة غير واثقة كهذه.
"أنا لا أحب قصص الأشباح."
"هل أنت خائف أم أنك لا تحب ذلك؟"
"لا يعجبني."
"ماذا عن موهيون؟"
في قاعدة تحت الماء غمرتها المياه حتى الكاحل وانقطعت فيها الكهرباء، حيث توجد جثث أشخاص متوفين حديثاً وحطام في كل مكان، ما الذي يمكن أن يكون أكثر رعباً؟
"أكثر ما يخيفني الآن هو أنني لا أستطيع الهروب من هذه القاعدة تحت الماء."
عندما سمع كيم جايهي صوتي الفاتر، ربتت على كتفي عدة مرات ثم بدأ بمضايقة سيو جيهيوك.
جيهيوك هيونغ. هل تعرف أي قصص؟"
"كثيراً."
"أخبرني بقصة واحدة فقط."
"هل أنا أرشيف قصص؟"
"حقا؟ إذن سأذهب لأسأل قائد الفريق ساتو. سمعت أن منزله قديم جداً لدرجة أن هناك أشباحاً تسكنه."
أطلق سيو جيهيوك تنهيدة طويلة. بدا وكأنه يفكر فيما إذا كان استخدام قبضتيه أم كلماته سيكون أكثر فعالية في السيطرة على كيم جايهي.