"في هذا الوضع المظلم، هل من الضروري حقاً الاستماع إلى قصص الأشباح؟"
"إذن متى يجب أن نستمع؟ الشخص الذي أمامنا لا يستطيع التحرك على أي حال. ماذا لو غنيت أغنية؟"
"سأروي لكم قصة، لذا أرجوكم التزموا الصمت لمدة 10 دقائق... لقد بدأت أفهم قليلاً من معاناة قائدنا. اللعنة."
راقب سيو جيهيوك الأشخاص الذين أمامه وهم يدفعون آلة بيع ورف كتب أكبر منهم حجماً إلى الخلف، ثم سأل كيم جايهي بتردد:
"ما نوع قصة الأشباح المناسبة؟"
"أوه، إذن هناك نظام تصنيف أيضًا؟ همم. بما أنني لست الوحيد الذي يستمع، فسأسأل منقذي. السيد موهيون؟"
"أخبرني عن قصص الأشباح التي سمعها جيهيوك في القاعدة تحت الماء."
يخفف سيو جيهيوك من قلقه بالتحدث، بينما يسعى كيم جايهي إلى الاستقرار بالاستماع إلى الأصوات الخارجية مثل تشغيل التلفاز أو الاتصال بشخص ما عند شعوره بالخوف. الموسيقى تهدئ القلق أيضاً، لكن الغناء في هذا الظلام ربما يكون أكثر رعباً.
فجأة تذكرت توماناكو. كانت تستمع إلى أغنية أو اثنتين بواسطة سماعات الرأس الكبيرة المعلقة على رقبتها أثناء المشي، وكانت تجبرني أيضًا على الاستماع إلى بعض الأغاني. بدا أن سيو جيهيوك لا يريد أن يروي قصته، لذا تمسك بي.
"يا دكتور، في هذا الوضع، نحتاج إلى قصص مشرقة وسعيدة ومبهجة وصحية، أليس كذلك؟"
انتابني الذعر عندما لامس شيء ما قدمي، لكنني تنفست الصعداء عندما رأيت القمامة تطفو على سطح الماء. ثم سألت سيو جيهيوك
"هل تعرف أي قصص من هذا القبيل؟"
"...حدث هذا بعد بضعة أشهر من بدء عملي هنا."
شعرت بكتفي كيم جايهي يهتزان من الضحك عندما سمعت البداية المفاجئة للقصة.
"لا أعرف إن كنت قد رأيت ذلك من قبل، لكن كلاً من القاعدة تحت الماء 1 و 2، ومستشفى ديهان ومقر ديهان الرئيسي مغطاة بالأعمال الفنية. لا أفهم لماذا يعلقون اللوحات في المستشفيات."
عندما تحدث سيو جيهيوك بانزعاج، رددت عليه أنا، التي قضيت وقتاً طويلاً في المستشفى:
"المستشفيات... تعلق الكثير من الأعمال الفنية على الجدران. إنها تساعد في تقليل الخوف ومشاعر القمع والتوتر في المستشفى. وكما تعلمون، فإن وقت الانتظار لإجراء الفحص الطبي في المستشفى طويل جدًا. كما أنها تساعد في تخفيف الملل. بعد الجراحة، يتعين على المرضى والطاقم الطبي الذين يعملون معًا التجول في المستشفى لتقليل الجنون. الأعمال الفنية لها تأثير في جلب الاستقرار العقلي والجسدي دون وعي، أو يكون لها تأثير شفاء روحي."
تذكر إطارات الصور المعلقة في "ديب بلو". أتذكر أنني أزلت لوحات أسماك القرش الجرينلاندية العمياء وهي تتجول في البحر المظلم الخالي من الضوء فور وصولي إلى المستشفى. يحتاج المرضى إلى رؤية أشياء أكثر إشراقًا لكي يعيشوا... بالتفكير في الماضي، بدأت أرى نفسي كسمكة قرش جرينلاندية.
"آه. إذن لم يتم تعليقها بشكل عشوائي. هناك بعض الخصائص المشتركة بين الأعمال المعروضة في جميع أنحاء جزيرة ديهان؛ لا يصور أي منها وجوها بشرية."
"لماذا؟"
شعرت أن سيو جيهيوك كان متردداً بعض الشيء، كما لو أنه لا يريد التحدث عن الأمر.
"ذلك...أيها الطبيب، كنت أشرب مع بعض الرجال من الفريق الآخر."
"أرى. أين شربت؟"
لا أعرف لماذا ينتابني هذا الشعور. لم تكن نبرتي استفسارية. قال سيو جيهيوك، وقد بدا عليه بعض الإحراج:
" في مستشفى ديهان."
"ليس هذا مستشفاي، لذا لا بأس."
أفهم الآن سبب نظره إلى وجهي. هل كان يشرب في المستشفى ويتجنب أعين الطاقم الطبي؟ تنهد سيو جيهيوك بهدوء وقال:
"أجل. على أي حال، جناح الكلى المركزي وغرفة غسيل الكلى في الطابق الرابع شبه خاليتين. لا أعرف إن كان مستشفى ديهان لا يستقبل مرضى كهؤلاء، أو أن المستشفى يتخلص من جميع المرضى الذين يحتاجون إلى غسيل الكلى، لكن تلك المنطقة عادةً ما تكون مهجورة. يبدو أن الناس يستخدمون وحدة العناية المركزة المجاورة أكثر. يأتي المهندسون بشكل متكرر إلى الطابق الأول لفحص النظام الكهربائي والآلات، لكنهم غالباً ما يتوقفون عند المستشفى أثناء وجودهم هناك، ويتجولون في جميع طوابق مستشفى ديهان السبعة لتفريغ آلات البيع قبل النزول."
اللياقة البدنية جيدة أيضًا. بدلاً من التجول في المستشفى لاستخدام آلات البيع المختلفة في كل طابق، فمن الأفضل عدم تناول الوجبات الخفيفة في الليل.
"اجتمع سبعة مهندسين، بمن فيهم أنا، لتناول المشروبات في غرفة غسيل الكلى. أحضر كل منا وجبة خفيفة مختلفة. أحضر الأمريكي مشروب السوجو مع بعض المارشميلو والبسكويت والشوكولاتة. أحضر الكندي رقائق البطاطس بنكهة الكاتشب. أحضر تاناكا، الياباني، الفاصوليا المسلوقة. ولحسن الحظ، أحضر ليو وي، الصيني، مشروبا كحوليا وفول سوداني محمص وشرائح خيار."
"ماذا أحضرت؟"
"أنا؟ بما أنهم أحضروا الكحول بالفعل، فقد أحضرت ستة أكواب من الرامن وبعض علب المكسرات التي اشتراها القائد شين.
"يبدو أن الأول ملكه، والثاني مسروق. واصل سيو جيهيوك سرد القصة، غافلاً تماماً عن شكوكي.
"عندما دخلت غرفة غسيل الكلى، كانت هناك لوحة كبيرة مؤطرة معلقة في الجهة المقابلة. كانت تُصوّر وجه امرأة وعينيها وأنفها وفمها وشعرها بخطوط سميكة من قلم رصاص أخضر داكن. على أي حال، كنت فضولياً لمعرفة ما يدور في أذهان مهندسي الفريق الآخر، لذا حاولت أن أسكرهم وأسكر نفسي. بعد حوالي ساعة، كانوا جميعًا في حالة سُكر تام ويتحدثون بكلام غير مفهوم."
لعق سيو جيهيوك شفتيه الجافتين وقال:
"المسألة هي عندما دخلت لأول مرة، كانت لوحة وجه تلك المرأة تنظر إلى اليمين في تلك اللحظة، دخل باتريك من فريق ما الهندسي إلى غرفة غسيل الكلى واستغل الموقف ليلقي نكتة بذيئة. قال إن المرأة في اللوحة كانت تعلم أن وجهها على اليمين وكانت تغازله. حتى أنه أرسل لها قبلات."
حك سيو جيهيوك مؤخرة رقبته وتنهد قائلاً:
"لكن بعد أن شربت و سکرت، نظرت مرة أخرى ورأيت أن عيون اللوحة كانت تنظر إلى اليسار."
"هاه؟"
"عينا المرأة في اللوحة تنظران إلى اليسار."
استمع کیم جايهي إلى قصة سيو جيهيوك ثم قال باختصار:
"إنه ثمل تماماً."
أعتقد ذلك أيضاً. من النادر أن نتفق أنا وكيم جايهي على شيء ما.
"عندما رأيت المرأة في اللوحة تنظر إلى اليسار، سألت باتريك، الذي كان يشرب بجانبي: "مهلاً، لماذا تنظر إلى اليسار؟ هل غيرت وضعية "ذلك الشيء"؟"
"ثم ماذا؟"
"كان باتريك يشرب عندما بصق فجأةً، وقد شحب وجهه. ارتجف وهو يمسك الزجاجة. قال إن لوحة المرأة كانت تنظر بوضوح إلى اليمين. وقال أيضًا إنه وأنا رأيناها عندما دخلنا . لم أنظر إلى اللوحة عن كثب، بالإضافة إلى أنني كنت أزيل غلاف كوب من المعكرونة سريعة التحضير عندما دخلت، لذلك لم أكن متأكدا من الاتجاه الذي كانت اللوحة تواجهه."
راقب سيو جيهيوك الأشخاص الستة وهم يعملون معاً لسحب إحدى آلات البيع التي تسد ممر هيونمو إلى الخلف، ثم نظر حوله وقال:
"ما إن انتهى من كلامه، حتى ألقى ليو وي، الذي كان يشرب بنهم كأسه أرضًا، وصرخ، وهرب حينها أدركت مدى جبن الصينيين. ولما رآه يذعر ويهرب صرخ تاناكا الذي بجانبي وركض هو الآخر. وصرخ باتريك وركض خلفه. ولما رأى جاك الذي بجانبه باتريك يركض ركض هو الآخر. أما البقية فتجمدوا في أماكنهم كالتماثيل كنت أتساءل إن كان علي اللحاق بهم أم الاستمرار في الشرب. لذا أنا، الذي شرب أقل من غيري..."
"ماذا فعلت؟"
"هل هربت إلى الطابق الخامس؟"
غضب سيو جيهيوك من السؤال الذي طرحته أنا وكيم جايهي في وقت واحد.
"مهلاً، كيم جايهي. هل تريد الموت؟"
"أنا أعيش بالفعل كما لو كنت في الآخرة. ثم ماذا؟"
"... أنزلت اللوحة من على الحائط. ثم فككت الإطار واللوحة."
أوه. ربما كنت سأصرخ وأهرب، أو أفقد الوعي في مكاني. يبدو أن الناس العاديين لا يمكنهم أن يكونوا مهندسين. أو ربما كنت سأكون متصلباً مثل الآخرين.
"لماذا قمت بتفكيك اللوحة؟"
"ماذا أيضاً؟ أعتقد أن أحدهم عبث باللوحة وهو يعلم أننا نحن المهندسين الأغبياء سنجتمع ونشرب في غرفة غسيل الكلى هذه. إنها بالتأكيد لوحة متحركة، أو ربما فعل شيئاً ما لتحريك حدقتي العينين. أو ربما استخدم حبراً مزيفاً، كخدعة سحرية، يجف ببطء ويغير موضع الحدقتين."
يبدو ذلك معقولاً. لكنني سأهرب بالتأكيد. كيف له أن يكون هادئاً إلى هذا الحد في موقف كهذا، حيث الأمور غير منطقية إلى هذا الحد؟
"ثم ماذا؟"
"قمت بإنزال إطار الصورة وتفكيكه هناك، لكن لم يكن هناك شيء بداخله."
"ماذا تعني كلمة 'لا شيء'؟"
"بقي معي ميشيل من فريق الهندسة ما وديمتري من فريق الهندسة دا. فحصناها معًا، لكنها كانت مجرد لوحة زيتية عادية. حتى أنني فركت إصبعي حول بؤبؤ العين لأرى ما إذا كان الحبر سيختفي، لكنه لم يختف."
لا بد أن يكون سيو جيهيوك شجاعاً، أو ربما يكون كبده عضواً خارجياً.
"لا يوجد شيء على الإطلاق."
" وماذا حدث؟"
"لا تزال اللوحة متجهة إلى اليسار. هرب أربعة من الأشخاص السبعة، وانتهى المساء. ركض الناس وهم يصرخون في كل مكان، وسرعان ما سيصل الطاقم الطبي. لقد جمعنا زجاجة النبيذ بسرعة وغادرنا. لقد غادرت لأنني لم أرغب في ترك دليل على أنني كنت أشرب الخمر. صعدنا إلى المصعد المركزي وشتمنا الفارين قبل العودة إلى منطقة تشيونغريونغ. باتريك أحمق للغاية، عليك أن تفحص عينيك. لا يستطيع حتى التمييز بين اليسار واليمين. إلخ. كنت على وشك تنظيف أسناني والدخول إلى غرفتي عندما فُتح باب غرفة القائد. سألني إلى أين أذهب ولماذا لا أنام في هذه الساعة. وكان ذلك أكثر رعباً."
"آه. إذن كنت في منطقة تشيونغريونغ في ذلك الوقت."
من المحتمل أن هذا حدث قبل انتقال فريق الهندسة جا إلى منطقة بايكهو.
"نعم. قلت إنه لا يوجد ما يدعو للقلق، وكنت على وشك دخول الغرفة عندما شعرت فجأةً بشيء من القلق. فسألت قائد الفريق، أو بالأحرى نائبه آنذاك. هل تعرف اللوحة المعلقة في غرفة غسيل الكلى في الطابق الرابع؟ تلك التي عليها رسم مشوّش لامرأة ترتدي الأخضر في غرفة غسيل الكلى. قائد فريقنا، آنذاك والآن، قليل الكلام. عادة لا يتحدث إلا عند الضرورة. وفجأةً، تكلم من خلفي بينما كنت أدخل الغرفة: 'أعرف هل تقصد لوحة المرأة التي تنظر إلى اليمين؟'"
راقب سيو جيهيوك الضوء المنبعث من جهاز بايك أيونغ اللوحي وهو يتحرك ذهابًا وإيابًا في المسافة وتنهد.
"بعد سماع هذه الجملة، شعرت بالقشعريرة في جميع أنحاء جسدي. قلت: 'لا، اللوحة تنظر إلى اليسار.' قال لي القائد: 'اسم اللوحة هو <امرأة تنظر إلى اليمين>' آه. اعتقدت أنها لوحة حائط عادية، لكنني لم أكن أعلم أن لها اسمًا."
"ثم ماذا؟"
"جادلت. كانت اللوحة تنظر نحو اليسار! لقد رأيتها للتو! نظر إلي القائد، وتعرف ماذا قال؟ 'هل كنت تشرب الكحول؟'"
ضحك کیم جايهي بجانب سيو جيهيوك. كان تقليد صوت سيو جيهيوك مطابقًا تمامًا لصوت شين هاي ريانغ.
"حاولت جاهدًا تبرير موقفي. يا نائب القائد، لم أشرب كثيراً. ليست هذه هي المشكلة. عنوان اللوحة هو <المرأة التي تنظر إلى اليمين>، لكنها في الواقع تنظر إلى اليسار. هل يمكن أن يكون العنوان خاطئاً، أم أنك مخطئ؟ من الواضح أنها تنظر إلى اليسار. إذا كان لديك وقت يا نائب القائد، تعال وانظر إلى اللوحة المعلقة في غرفة غسيل الكلى معي. من الواضح أنها تنظر إلى اليسار. نظر إلي القائد وقال: 'إذا كنت ثملاً، فاذهب للنوم.'"
استمر كيم جايهي في الضحك بجانبه. عبس سيو جيهيوك، وبدا عليه الظلم.
"ظللت أثير ضجة، فقال لي القائد شيئًا ما زلت أتذكره حتى اليوم: 'هل تريد النوم بسلام أم الإغماء؟' فذهبت للنوم. عندما استيقظت كان وقت العمل قد حان، وركلتني آيونغ في ساقي، سائلة متى سأنهض وأذهب إلى العمل. خلال استراحتي، ذهبت إلى غرفة غسيل الكلى في الطابق الرابع من المستشفى. وكانت تلك اللوحة تنظر إلى اليمين! لم أستطع قول أي شيء عن نظرتها إلى اليمين. في النهاية، عملت كالمعتاد."
حك سيو جيهيوك خده وهمس بهدوء
"لكن بعد أسبوع من ذلك توفي ليو وي. بسبب صدمة كهربائية."
"أوه، هذا بدأ يصبح مثيراً للاهتمام."
جلس كيم جايهي الذي كان مستلقياً بسبب الملل بشكل مستقيم.