كان صوتًا لا يُنسى. في اللحظة التي انطلقت فيها رصاصتان من داخل غرفة الهروب، أمر سيو جيهيوك بالتوقف فورًا. وقفنا كالتماثيل، وسألت سيو جيهيوك، وأنا أنظر خلفي:
"هل يمكننا الدخول؟"
"مستحيل."
"إذن ماذا يجب أن نفعل؟"
بدا أن سيو جيهيوك لم يكن لديه إجابة محددة على سؤالي أيضاً. حك ذقنه، وحدق في بوابة الخروج في حالات الطوارئ، ثم تمتم قائلاً:
".... مجرد طلقة تحذيرية؟"
لماذا لا يطلقون النار أكثر؟ أتساءل نفس الشيء. لو لم أكن أعرف شيئا عن سيو جيهيوك لربما تفاجأت جداً بتلك الكلمات. أشار كيم جايهي بإبهامه نحو مدخل الميناء وقال لسيو جيهيوك:
"إذا كنت فضولياً، فلماذا لا تدخل وتلقي نظرة؟"
"إن الإجراء الأكثر أمانًا وملاءمة هو الانتقال فورًا إلى موقع آخر. يجب أن نركض بأقصى سرعة ممكنة من مصدر إطلاق النار، ونركض حتى تختفي مؤخراتنا."
قال سيو جيهيوك ذلك، لكنه ظل واقفاً بلا حراك. بدا أنه لا ينوي اختيار الطريقة الآمنة والمناسبة.
"هل ستجري في الاتجاه المعاكس؟"
"هناك ثلاثة أعضاء مزعجين من الفريق بالداخل. همم.... ربما يجب أن نتركهم ونتسلل بعيدًا؟"
مازحاً، أشار سيو جيهيوك بإصبعه في الاتجاه المعاكس للاتجاه الذي أتينا منه، لكن عينيه ظلتا مثبتتين على مخرج الطوارئ.
"الجهاز اللوحي مع أيونغ، وليس لدينا أي شيء نعرضه، ولا نعرف ما الذي يحدث بداخله أيضاً."
لعق سيو جيهيوك شفتيه الجافتين، عابساً.
"كان ينبغي أن نسمح لليابانيين بالدخول أولاً."
عند سماع هذا، ابتسم کيم جايهي وقال:
"إذن، ما رأيك أن نجد الأسلحة ثم ندخل إلى مخرج الطوارئ معاً؟"
"لقد بحثت في طريقي إلى هنا، لكنني لا أعرف إن كان ذلك سوء حظ أم ضعف في البصر، لكنني لم أجد أي أسلحة."
الظلام دامس في الخارج، كيف لنا أن نجد المسدس؟ وأنا أفكر في ذلك، وجدته جديراً بالإعجاب لمحاولته الجادة. أشار كيم جايهي إلى السقف وسأل سيو جيهيوك:
"ما رأيك أن نمر عبر قنوات التهوية؟"
"لا أستطيع الدخول."
"هل جربته بعد؟"
"بنيتي الجسدية لا تسمح لي بالدخول. ستعلق كتفاي. في المرة الأخيرة التي أدخلت فيها رأسي، كادت مروحة التهوية أن تقطع رأسي."
"ما هي قناة التهوية؟"
نظر إلي كيم جايهي وفكر للحظة، ثم قال:
"هذه أنابيب، كما في الأفلام أو ألعاب الفيديو، يمكن للناس الزحف من خلالها للدخول. وهي تُستخدم للتهوية ومثبتة في جميع أنحاء السقف."
أتذكر بشكل مبهم مشهداً في فيلم أكشن حيث يزحف البطل عبر أنبوب سري. لم أتخيل أبداً أنه قد يكون حقيقياً.
"هل يمكن لشخص بالغ أن يمر من خلاله؟"
"يمكننا المرور بصعوبة، ولكن عندما تكون هناك مشكلة في نظام تكييف الهواء، فإن فريقنا عادةً ما يرسل أشخاصاً أصغر حجمًا مثل جيهيون أو أيونغ لفحصه."
أشار سيو جيهيوك إلى فتحة تهوية مغلقة بمسامير. بالنظر إلى حجم الفتحة، لم أظن أنها مصممة ليزحف شخص من خلالها. ربما كانت مخصصة فقط لتهوية المكان حتى أنا لم أستطع المرور، فكيف بسيو جيهيوك؟ التفت إلى كيم جايهي الذي بدا أنحف مني بكثير، وسألته:
"ماذا عن جايهي؟"
"لا أريد الدخول إلى هناك لأنه مليء بالغبار. بالإضافة إلى ذلك...."
حرك كيم جايهي ساقيه برفق وقال:
"حتى لو زحفت إلى الداخل، فمن المستحيل أن يكون العدو غافلاً. عندما أزحف داخل الأنبوب، سيحتك ذراعي الاصطناعي بجدران الأنبوب، محدثاً ضجيجاً. ما لم يكونوا صماً، فإن هذا الضجيج سيتردد صداه حتى منطقة جوجاك."
بعد قوله ذلك، قفز كيم جايهي بخفة ونقر مرتين بأطراف أصابعه على فتحة التهوية. وعلى الفور، أصدرت فتحة التهوية صوت خشخشة عال. كان الصدى عالياً لدرجة أنه لو دخل فأر إلى الداخل، لكانت خطواته الصغيرة مسموعة.
في الأفلام، يستطيع البطل الزحف عبر قناة تهوية دون أن يلاحظه أحد. ربما يعود ذلك إلى أن المسلحين يرون شخصاً يزحف إلى مكان غير معتاد فيتظاهرون بعدم الانتباه.
إضافة إلى ذلك، فهو ضيق للغاية من الداخل لدرجة أن حتى من لا يعاني من رهاب الأماكن المغلقة سيشعر بالغثيان إذا حاول الدخول إليه. أتوقع أن يكون الضغط مختلفًا تماما عن الضغط الناتج عن الاحتجاز في مصعد في قاع البحر، حيث ستضطر إلى تحمل ضغط هائل.
ماذا لو علقت في القناة؟ من المستحيل تغيير الاتجاه في الداخل. إذا سرت مباشرةً وواجهت طريقاً مسدوداً أو انسدادًا، فعليك العودة، ولكن كيف يمكنك الالتفاف في مثل هذه المساحة الضيقة؟ ماذا لو ضاق الممر فجأة وأنت تمر؟ حتى لو تمكنت من الدخول، ماذا لو لم يكن هناك مخرج أو كنت عالقًا؟ فكرة رجل بالغ يزحف عبر قناة تهوية للوصول إلى فتحة هروب رفضت سريعًا في أقل من دقيقة.
بينما كنا نتحدث عن عدم معرفتنا بعدد الأشخاص الموجودين في مخرج الطوارئ، سحبنا سيو جيهيوك أنا وكيم جايهي فجأة جانبًا. أمسك بنا بقوة وجرنا بعيدًا عن باب مخرج الطوارئ. كانت قوته خارقة. وما إن دخلنا إلى الردهة حتى انفتح باب مخرج الطوارئ. اندفع عدد من الموظفين الذين لم أرهم من قبل خارجين من مدخل الميناء.
يبدو من ملابسهم أنهم من فريق الاستكشاف. ارتدى فريق الهندسة بدلات غريبة، ولم يتضح ما إذا كانت بدلات غوص أم بدلات جافة، لكن ألوانها لم تكن صارخة. ارتدى فريق الهندسة من جا بدلات زرقاء داكنة، بينما ارتدى فريق نا بدلات بنفسجية داكنة.
لكن الطاقم كان يرتدي بدلات زاهية الألوان، لدرجة أنني تمكنت من تمييزهم من على بعد مئة متر. كانت بدلاتهم فسفورية زاهية للغاية، لدرجة أنها كانت تعمي الأبصار. ركض رجلان يرتديان سترات فسفورية خضراء ورجلان يرتديان سترات فسفورية صفراء خارج عنبر السفينة في حالة من الرعب. وعندما سمعوا صوت إغلاق الأبواب الجانبية، تنفسوا الصعداء للحظات، ثم واصلوا الركض.
ركضوا وصرخوا "اهربوا! اهربوا!" باللغة الإنجليزية، قادمين نحونا. استغل كيم جايهي، الذي كان مختبئًا خلف الجدار، اللحظة التي تحول فيها انتباه فريق التعدين للنظر إلى الميناء، وقام على الفور بإخراج ساقه ليعترض الطريق. وبمجرد أن اصطدم كاحله بالساق الاصطناعية دورالومين، وهي مادة تستخدم في صنع الطائرات المقاتلة ولها قوة تعادل مخالب الدب، سقط موظف فريق التعدين إلى الأمام.
سقط العداء الأول في الممر، مما تسبب في تعثر وسقوط من خلفه بسبب العائق غير المتوقع. تدحرج عمال المناجم على الأرض وهم يلعنون باللغة الإنجليزية.
بينما كنت أحدق في تصرفات كيم جايهي القاسية، أمسك سيو جيهيوك بياقة آخر رجل سقط وسحبه واقفًا. متجاهلاً الرجال الأربعة من فريق الحفر وهم يتدحرجون على الأرض، فحص كيم جايهي بهدوء حالة ساقه الاصطناعية، ثم هز كتفيه وقال لي، وأنا ما زلت في حيرة:
"لقد قلت إنك تدعم فريق جا الهندسي."
"ما الذي يحدث في الداخل والذي يتسبب في إطلاق النار؟"
"لا أعلم!"
أجاب الرجل المنزعج سؤال سيو جيهيوك بحدة. حاول الرجل الذي يرتدي قبعة التعدين ذو اللحية غير المهذبة والشعر البني، إبعاد يد سيو جيهيوك بتحريك ذراعه بقوة لكن سيو جيهيوك تفادى الضربة بسهولة بالانحناء جانباً.
"ماذا حدث؟"
"لماذا لا تدخل وترى بنفسك؟"
"سألت لأنني أردت أن أعرف."
بدا الرجل غير راغب في إضاعة الوقت في محادثات لا طائل منها مع سيو جيهيوك. قاوم بشدة، محاولاً التخلص من قبضة سيو جيهيوك بوجه مذعور.
تأوه آخرون ونهضوا من الأرض. ساعد كيم جايهي الرجل الذي يرتدي السترة الخضراء على الوقوف بوقاحة وكأنه لا علاقة له بالأمر. نظر إلينا عمال المناجم الذين نهضوا أولاً، ثم انصرفوا مسرعين.
أمسكت بالرجل الأول الذي سقط، والذي كان الأسرع في النهوض، وساعدته على الوقوف. كان وجه الشاب محمراً وبدا عليه الذهول. من خلال حركاته أثناء نهوضه وردة فعله عندما لمست كاحله، بدا أنه لم يكسر ساقه، لكنه كان يتألم ويعرج قليلاً.
كان الرجل ينظر خلفه، ويبدو أنه لم يدرك ما تعثر به. ولأنه انزلق على الأرض، كانت ملابسه مغطاة بالتراب والطين. نفضت عنه التراب وسألته إن كان بخير. تمتم قائلا: "أنا بخير". بدا خجولاً، وكان صوته منخفضًا جدًا.
"أطلقوا النار، هل أصيب أحد؟"
أجاب الشاب ذو الشعر البني الفاتح والسترة الصفراء، وهو يفرك راحتيه المتصلبتين بصوت ضعيف
"لم يصب أحد بأذى حتى الآن. مهندس آسيوي يوجه مسدساً نحو منفذ الخروج في حالات الطوارئ. إنه يطلب من طاقم الحفر الذهاب إلى مكان آخر."
كان يتحدث الإنجليزية، لكن الأمر لم يكن صعباً للغاية، لذلك فهمته.
"ماذا عن المهندسين الذين دخلوا إلى الداخل؟"
سأل سيو جيهيوك بإلحاح، فسحب الرجل الذي كان يمسك بياقته يده بسرعة بعيداً عن سيو جيهيوك، محاولاً الهرب.
"اتركوني اتركوني أيها الحمقى المجانين! أي نوع من فرق الهندسة أنتم؟"
"أخبرني وسأدعك تذهب."
كان الحوار بين سيو جيهيوك والرجل الذي تم الإمساك به من ياقته فظيعاً.
"هل كانوا يتحدثون اليابانية أم الكورية؟"
"أترك! ألن تتركني؟"
"بأي لغة كانوا يتحدثون؟"
"لا أعرف كيف لي أن أعرف اللغة التي تتحدثون بها! ابتعدوا أيها الأوغاد المجانين!"
أفلت سيو جيهيوك قبضته عن ياقة الرجل، مما أدى إلى فقدانه توازنه وسقوطه. نهض الرجل بسرعة، وأشار بإصبعه الأوسط إلى سيو جيهيوك، ثم انطلق هاربًا. لوح كيم جايهي لهم.
"أين كانوا يطلقون النار؟"
رداً على سؤالي، أجاب الرجل الذي تعثر للتو بسبب كيم جايهي بهدوء:
"أطلقوا النار على الأرض. لا بد أن أحد أعضاء الفريق الهندسي قد أغضبهم."
شاركت المعلومات التي كنت أعرفها مع الرجل بسرعة:
"من المستحيل الوصول إلى منطقة جوجاك؛ كبسولة النجاة في حالات الطوارئ في منطقة بايكهو معطلة. المصعد المركزي لا يعمل أيضاً."
عند سماع ذلك، نظر إلي الرجل وسأل بقلق:
"إذن كيف يفترض بنا أن نهرب؟"
لمعت عيناه بقلق، لكن وجهه كان طفولياً جدا لدرجة أنني لم أعرف ماذا أقول. صرف سيو جيهيوك نظره عن الفريسة الهاربة وسأل الرجل في فريق التعدين الذي أمامه:
"هل تتذكر اللغة التي كانوا يتحدثون بها؟"
"لا أعرف. لا أعرف أي لغة آسيوية. لكنني أعرف أن اسم الرجل الذي يحمل المسدس هو تاماكي."
"كيف عرفت؟"
"تاماكي، أنزل المسدس. تاماكي، ماذا تفعل؟ تاماكي، ماذا تفعل؟ المهندسون في حالة ذعر. تاماكي، ممسكاً بالمسدس، طارد جميع أفراد طاقم التعدين إلى الخارج."