"ما هي حالة منفذ الهروب؟"
"لا أعرف منذ وصولي، لم يسمح لأحد بالصعود على متن الكبسولات."
"هل توجد امرأة بالداخل يبلغ طولها حوالي مترين، أم امرأة جميلة وجذابة ذات شعر قصير؟"
"همم... أنا لم أر أحداً كهذا من قبل."
أجاب العضو الشاب في فريق التنقيب بتعبير محرج. بدا أن سيو جيهيوك قد أمضى وقتا أطول في البحث عن آثار هذين الشخصين أكثر من البحث عن المسدس. نظر الرجل إلى سيو جيهيوك، وكيم جايهي، ثم إلي بالتناوب، ثم قال:
"همم... أعتقد أنه لا يجب عليكم الدخول إلى هناك."
"راندال!"
لوح لنا الرجل من فريق التعدين الذي فرّ من سيو جيهيوك من نهاية الممر بنظرة مرعبة. ظننت في البداية أنها كلمة إنجليزية لا أعرفها، لكن بالنظر إلى صدره، بدا أنها اسمه.
تردد راندال، وألقى نظرة خاطفة على المهندسين وعلي، ثم أسرع نحو الممر حيث كان عمال التعدين. دوت صيحات "أحمق! أسرع!" وصيحات مماثلة، واختفى الاثنان في الممر متجهين نحو الساحة.
وبينما كان كيم جايهي يشاهد المشهد الفوضوي الذي تسبب فيه يختفي بسرعة، بدا عليه خيبة الأمل وقال لسيو جيهيوك:
"لو كان تاماكي، لكان على الأرجح سيطلق النار فقط على أعضاء فريق الهندسة نا، أليس كذلك؟"
عند سماع ذلك، فكر سيو جيهيوك لبضع ثوان، ثم هز رأسه.
"لست متأكدا. بالنظر إلى الطريقة التي طرد بها أفراد طاقم التعدين الذين لم يكونوا متورطين معه، يبدو أنه لم يفقد السيطرة تمامًا. لكن قد يختلف الأمر مع طاقم الهندسة. لا يوجد قانون يمنعه من إطلاق النار على أفراد من فريق آخر. ولا أعرف مدى براعة تاماكي في الرماية، لكن إذا أطلق النار على ساتو، فقد يُصاب سانغهيون، الذي كان يقف بالقرب منه."
فكر سيو جيهيوك للحظة، ثم قلب عينيه كما لو كانت فكرة جيدة.
"هل تعتقد أن تاماكي سيطلق النار على المهندسين في غرفة الهروب؟"
رداً على سؤالي، أومأ سيو جيهيوك برأسه كما لو أنني ذكرت أمراً بديهياً.
"لو كنت مكانهم، لأطلقت النار على كل فرد من فريق الهندسة نا وقتلته منذ البداية، كنت سأستقيل فور تقييمي لوضع الفريق. كنت سأدفع غرامة نهاية العقد وأغادر، بدلاً من العمل مع هذا الفريق."
"كيف يتم التعامل مع التنمر في القاعدة البحرية؟"
تبادل سيو جيهيوك وكيم جايهي النظرات عند سؤالي. من تعابير وجهيهما، لم أستطع تحديد ما إذا كانا يترددان في الإجابة ام انهما ببساطة لا يعرفان الإجابة. تردد تابع الكنيسة اللانهائية قبل أن يتكلم ، محاولاً الإجابة على سؤال مخلصه.
"لم أر أي قضايا قيد المعالجة حتى الآن. سمعت أن تاماكي هو الضحية الرابعة أو الخامسة."
ثم تمدد كيم جايهي وتثاءب.
"أليس هناك طريقة للإبلاغ عن التنمر في مكان العمل أو طلب المساعدة الخارجية؟"
هز سيو جيهيوك رأسه قليلاً وقال:
"بيئة العمل هذه مغلقة. بل إنها في بعض النواحي أكثر انغلاقاً من الجيش أو المدرسة. بعد العمل، تعود إلى غرفتك للراحة، لكن زملاءك ورؤساءك ما زالوا في الغرفة المجاورة. المكان محاط بالماء من كل جانب، وليس مكانًا يُسمح فيه للغرباء بالدخول والخروج بحرية. في ظل هذا الوضع غير الآمن من سيمنعك من الإبلاغ عن أي شيء؟ هناك من يدعى المدير العام، لكن هل سيهتم إذا تعرض شخص آسيوي للتنمر من زميل آسيوي آخر؟ هو لا يكترث حتى بالتمييز العنصري، فكيف له أن يهتم بهذا؟ سيتجاهله بالتأكيد. ومهما كان المكان الذي تبلغ فيه، سيسخرون منك. ونظرا لطبيعة فريق الهندسة نا، فمن المؤكد أن الفريق بأكمله سينحاز إلى المتنمر."
هذا مكان لا يُقدم فيه اعتذار صادق، ولا تتخذ فيه إجراءات قانونية ضد المتنقرين، ولا يعوض فيه عن الأضرار، ولا تتخذ فيه أي تدابير لمنع تكرار ذلك. ربما ينبغي على تاماكي أن يُغيّر وظيفته سريعًا ويغادر هذا المكان، كما اقترح سيو جيهيوك.
"هل سيطلق تاماكي النار علينا؟"
"... بصراحة، المهندسون في الفرق الأخرى على دراية تامة بوضع فريق المهندسين نا، لكنهم يتجاهلونه لأنه لا يعنيهم. إذا أراد تاماكي قتل جميع المهندسين لتجاهلهم الأمر، فلا مبرر لذلك. كل ما يمكننا فعله هو التفاوض معه ليطلق النار على ياماشيتا خمس مرات ويخطئنا مرة واحدة لأننا لم نتنمر عليه بشكل مباشر."
يبدو أن سيو جيهيوك قلق للغاية بشأن تعرض تاماكي للتنمر. كنت أظن أنه سيقول إنها مشكلة فريق آخر وليست مشكلتهم.
"لا أعرف كيف سيعاملك تاماكي. لقد كنت هنا لبضعة أيام فقط. هل قابلت تاماكي بعد؟"
"لقد زار تاماكي ديب بلو."
حاولت استرجاع ذكريات تاماكي يوزورو، لكن بدا الأمر وكأنه حدث منذ زمن بعيد. كانت عطلة نهاية الأسبوع مليئة بالأحداث المخيفة والصعبة والمحزنة والمؤلمة لدرجة أنني لا أستطيع حتى تذكر ما حدث خلال الأسبوع. أشعر وكأنني أجريث بحثي عن تاماكي قبل أكثر من شهر. منذ البداية، حاولت نسيان كل ما حدث في العمل خلال عطلة نهاية الأسبوع. هذا أفضل لصحتي النفسية.
وعندما حاولت استرجاع ما حدث خلال الأسبوع، تذكرت أسنان تاماكي وحالة فمه أكثر من سلوكه. إنه خطأ مهني. فحصته كأي مريض آخر كان مجرد واحد من بين العديد من المرضى في عيادة طبيب الأسنان، لا شيء مميز.
سأل كيم جايهي سيو جيهيوك بصوت متعب:
" يا هيونغ، أنت بالكاد تستطيع الاعتناء بنفسك، فلماذا تقلق بشأن أشخاص من فريق آخر؟"
".... هذا صحيح. حتى المجانين في فريقنا يصعب السيطرة عليهم (يحدق سيو جيهيوك في كيم جيهي). ليس لدي طاقة لأقلق بشأن المجانين في الفرق الأخرى. لكن في نظر الضحية، كلنا متواطئون صامتون"
باختصار، إذا اقتحمنا منفذ الهروب بتهور، فقد نعلق في تبادل إطلاق النار ونتعرض لإطلاق النار مثل سرب من النحل مع فريق الهندسة نا.
أمسك كيم جايهي بذراعي، وتراجع بضع خطوات إلى الوراء بعيدًا عن مخرج الطوارئ. ثم همس قائلاً:
"لننتظر في مكان آمن لننتظر حتى يكادوا يقتلون بعضهم البعض، ثم سندخل."
"لقد قلت إنك تدعم فريق الهندسة جا، أليس كذلك؟"
"أنا وجيهيوك عضوان في فريق جا."
ابتسم كيم جايهي في وجهي. نظرتُ إلى باب المنفذ بتعبير معقد وسألتُ:
"إذا استطعنا تقليل خطر التعرض لإطلاق النار والوصول إلى منفذ الهروب، فهل سندخل؟"
"كيف؟"
انقض علي سيو جيهيوك ككلب لم يأكل منذ ثلاثة أيام، وطرح أسئلة كما لو كان يريد أن يعضني.
"هل يمكننا ركوب [ديدان الأرض] أو [التماسيح] في الساحة للوصول إلى منفذ الهروب؟ تبدو تلك الآلات متينة للغاية."
نظرًا لأن تلك الروبوتات كانت مضطرة إلى الزحف في قاع البحر العميق، فمن المحتمل ألا يتم ثقبها برصاصة أو اثنتين. لكن هل يمكننا ركوبهم إلى ميناء الهروب؟ هل نعرف كيف نقودهم؟ اعتقدت أنهم سيعترضون على الفور لأنه كان رأي شخص لا يعرف شيئًا عن روبوتات التعدين، لكن سيو جيهيوك ذُهل لبضع ثوان، ثم بدا وكأنه يفكر. لقد أبدى تعبيرًا كما لو أنه سمع للتو فكرة اصطدام شاحنة بوزن 25 طنًا أو مروحية بوزن 50 طنًا بالمكتب الرئاسي، ثم أومأ برأسه سريعًا بالموافقة.
"أنت جريء للغاية. هذا يبدو جيداً. فلنجرب."
سارع کیم جايهي إلى دحض تصريح سيو جيهيوك.
"حتى لو عدنا إلى الساحة، قد لا تعمل الآلات. ربما تكون العجلات مكسورة، وليس خراطيم الشفط. وبحلول الوقت الذي نصل فيه إلى المنفذ، قد يكونون جميعًا قد قتلوا بالرصاص."
"على أي حال، سيكون اقتحام المكان أشبه بخوض معركة بأيد فارغة. هل تخططون لاقتحام ممر الهروب وأنتم تعلمون أنكم ستقتلون؟ لن نسعى للموت على يد القائد شين."
فور اتخاذه القرار، حثني سيو جيهيوك أنا وكيم جايهي على الركض نحو الساحة. ثم زحف إلى قمرة القيادة الصغيرة في الجزء الخلفي من روبوت التعدين وضغط زر التشغيل.
كان هناك حوالي 12 روبوتًا للتعدين في الساحة. تسللنا إلى أي منها وضغطنا زر التشغيل بشكل محموم. اشتغل نصفها تقريباً، أما البقية فلم تشتغل. هل فعلت شيئا خاطئاً؟ ناديت باسم سيو جيهيوك وسألته. شرح سيو جيهيوك سبب عدم تشغيلها، وقال شيئا عن السلامة، ثم صمت منشغلاً بأمور أخرى.
يبدو أن كيم جايهي محظوظ؛ فقد تمكن من تشغيل أحدى التماسيح. أما روبوتات التعدين التي اخترتها، فإما أنها لم تعمل أو أنها اشتغلت لكنها لم تتحرك. علاوة على ذلك، لا أعرف كيف أقودها. لماذا يوجد عجلتا قيادة وثلاث دواسات بنزین؟
كان روبوت التعدين أشبه بمزيج بين دبابة ومكنسة كهربائية، يُصدر أصوات تنبيه في كل مكان قبل أن ينزلق ببعيداً لوح لي كيم جايهي. صعدتُ إلى قمرة قيادة کیم جايهي، وسمعتُ على الفور صوتًا محايداً.
[يطلب نظام الذكاء الاصطناعي اسم مستخدم.]
اللعنة! كيف يُفترض بي أن أجيب على هذا؟ لا أستطيع تذكر أسماء أي من أعضاء فريق التعدين. لكن كيم جايهي أخبر الذكاء الاصطناعي بهدوء وكأن الأمر لا يستحق الذكر.
"ويليام راندال"
هذا هو اسم الموظف الذي ذكرناه سابقاً.
[سجل ويليام .م. راندال كسائق الوقت المتبقي للعمل لهذا اليوم هو 5 ساعات ودقيقتان. هل ترغب في القيادة بشكل مستقل؟]
"يدوي. أوامر شفهية. اذهب مباشرة."
ثم تحرك [التمساح] ببطء، ودخل الردهة. أعجبتني خطوة كيم جايهي الحاسمة، ثم سأل:
"هل سبق لك أن قمت بقيادة روبوت تعدين من قبل؟"
"لا، لم أفعل ذلك من قبل."
ابتسم لي كيم جايهي، وكأن لا شيء يدعو للقلق. لم أستطع كبح قلقي المتزايد، فسألت كيم جايهي:
"لقد كنت تتحدث إلى الذكاء الاصطناعي بثقة شديدة، أليس كذلك؟"
"كنت أفكر في أن أطلب من الذكاء الاصطناعي القيادة تلقائياً إذا لم ينجح ذلك."
كان الأمر مقلقًا. رأيتُ سيو جيهيوك يحاول تشغيل دودة الأرض ومطاردتنا. كان روبوت التعدين [التمساح] يتحرك ببطء، محاولاً شفط كل ما حوله كما لو كان مكنسة كهربائية على أرضية عارية. ظننت أننا سننتظر وقتًا طويلاً قبل أن نصل إلى هناك، لكن ممر الهروب كان أمامنا مباشرة.
يفتح باب النجاة بالاقتراب منه والضغط يدويًا على زر. علاوة على ذلك، هذا الباب ضيق جدًا بالنسبة لآلة بهذا الحجم، وبدأت أشعر بالقلق حيال إمكانية مرورنا.
[سيد راندال، هناك عقبة في الطريق الحالي.]
كنت على وشك الخروج بسرعة من قمرة القيادة لفتح الباب، لكن كيم جايهي الذي كان يجلس بجانبي أوقفني وقال:
"تجاهل العقبات وامض قدماً."