هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا؟ عندما أصادف مريضًا رأيته في مستشفى آخر، لا أجد عادةً ما نتحدث عنه كثيرًا.
إما أن أتحول إلى أخ كبير يراقب نظافة فم المريض بأسئلة مثل: "مرحبا، هل ما زلت تنظف أسنانك جيدًا؟"، أو أتحول إلى شخص متذمر وسريع الغضب. لذا، عندما أقابل المرضى في الخارج، أسألهم عادة عن الطقس أو وجباتهم -مواضيع لا تسبب التوتر.
فهمت تحذير شين هاي ريانغ بعدم التحدث إلى تاماكي وعدم لفت الأنظار إلي. بعد قضاء بعض الوقت في القاعدة تحت الماء، أدركت أن لفت إنتباه شخص يحمل سلاحًا لن يجدي نفعًا سوى التعرض لإطلاق النار.
مع أنني كنت أعلم ذلك، إلا أنني تعمدت الكلام لأنني شعرت أن لا أحد هنا يقول ما يريد تاماكي سماعه. الجميع أرادوا مغادرة هذا المنفذ بسرعة، تاركين تاماكي والجثث الثلاث. أتفهم هذا الشعور. لقد شعرت بالرعب أيضاً عندما رأيت أشخاصاً أعرفهم يقتلون بالرصاص.
في الحقيقة، لم يكن لدي الكثير لأقوله لتاماكي. كل ما يمكنني قوله لمريض أثناء الفحص الطبي، قلته بالفعل في عيادة الأسنان.
لو لم يقل ساتو المجنون كلامًا سخيفاً مثل "أريد الخروج أيضًا"، ولو ركع فورًا واعتذر، لما اضطررت للتحدث مع تاماكي بهذه الطريقة. لكنتُ التزمت الصمت واختبأت في زاوية. لكن ذلك الرجل كان يزيد الطين بلة. لم أستطع إخماد النار، لكن كان بإمكاني تشتيت الانتباه لنقل الوقود إلى مكان آخر. بالنسبة للآخرين، كان اليوم يوماً غريباً في القاعدة تحت الماء المتسربة، لكنني مررت بالعديد من الأيام المماثلة لدرجة أن اليوم العادي بدا بعيداً بشكل لا يصدق.
لم أعمل كثيرًا في الأيام القليلة الماضية، لكنني أشعر وكأنني لم أنل قسطا من الراحة. يبدو فحص تاماكي أيضًا وكأنه قد تم منذ زمن طويل. في الواقع، بالنسبة لتاماكي ربما لم يمر سوى يومين أو ثلاثة أيام منذ أن جاء إلى عيادة الأسنان.
مرت دقيقة منذ أن طرحت السؤال، وعيناي لا تزالان مثبتتين على تاماكي. نظر تاماكي إلى أسفل وقال شيئاً باليابانية.
"ما زلت منزعجاً."
ترجم شين هاي ريانغ بسرعة من الجانب. بدا أنه يخطط لإخفاء جميع أعضاء الفريق خلف روبوت التعدين إذا ما وجه تاماكي مسدسه نحوهم. في الواقع، كان كل من کیم جايهي، وبايك أيونغ، وجونغ سانغهيون يتحركون بخفة، وبشكل شبه غير ملحوظ، إلى جانب روبوت التعدين.
بدون مترجم شعرت بإحباط شديد. شعرت وكأنني أصم.
"هل تناولت الحلوى؟"
"...لم أتناولها بعد."
"قبل مجيئي إلى القاعدة تحت الماء، كانت الحلوى الخالية من السكر شائعة جدا بين الأطفال. عندما كان أطباء الأسنان يوزعون الحلوى، لم يكن الآباء عادة يمنعون أطفالهم من تناولها. بل إن بعض الأطفال كانوا يطلبون مني حفنة من الحلوى بدلاً من العلاج. أو كانوا يسألونني إن كان بإمكاني شراء الشوكولاتة لهم. كانوا مشاغبين للغاية، أليس كذلك؟... لكن عندما كنت أعطي الحلوى للكبار، كانوا يحبونها أكثر من الأطفال."
يجهل الأطفال مخاطر ارتفاع ضغط الدم، والسكري والسمنة، والتهاب الجلد. هذا الجهل بالمخاطر يجعل الناس شجعاناً. ولكن هناك أيضًا العديد من البالغين الشجعان.
كانت معظم الوجبات الخفيفة في القاعدة تحت الماء أمريكية أو كندية، وكانت شديدة الحلاوة بالنسبة لي. شعرت بتهور الكبار وهم يراقبون أفراد طاقم التعدين وهم يلتهمون قطع براوني الشوكولاتة السكرية كما لو كانوا يمضغون قشاً بعد تلقيهم علاجاً لتسوس الأسنان وكسورها في العيادة.
"سيختفي هذا الشعور المزعج بحلول نهاية الأسبوع المقبل."
ما لم يحدث شيء غير معتاد، يزول التهاب الفم عادة في غضون عشرة أيام تقريبًا. يُعد الفم من أسرع أجزاء الجسم التئاماً، إذ تتميز خلايا الغشاء المخاطي للفم بمعدل أيض مرتفع، مما يحافظ على رطوبة الجرح، كما أن مكونات اللعاب تعزز عملية الشفاء.
لهذا السبب ننسى غالباً الحروق التي تصيب شفاهنا أو أفواهنا من الحساء الساخن بعد بضعة أيام فقط. إنها منطقة تتعرض للإصابة باستمرار، لكنها تشفى بسرعة كبيرة أيضًا. رد علي تاماكي قائلاً:
"لن أعيش لأرى الأسبوع القادم."
أردت أن أسأل شين هاي ريانغ إن كانت ترجمته صحيحة.
في الوقت نفسه، بدأت أفهم التوتر الذي شعرت به عندما رأيت تاماكي يحمل المسدس. هل يُعقل أن يسمع شخص يائس لا يُريد الهرب أصوات الآخرين الذين يريدون المغادرة؟ بدا أن تاماكي لا يُبالي إن مات الناس هنا أم لا.
"ألا تخطط لمغادرة القاعدة تحت الماء؟"
"ليس لدي أي نية لمغادرة القاعدة تحت الماء. وفريقي لا يستطيع المغادرة من هنا أيضاً."
فور سماعها ذلك صرخت تاكاهاشي بشيء ما في وجه تاماكي. عبس شين هاي ريانغ لكنه لم يترجم لي ما قالته. ثم أدار رأسه جانبًا ونظر مباشرةً إلى كيم جايهي.
"لماذا لا أستطيع الرحيل بسببك؟ إذا كنت تريد الموت فمت وحيداً."
ربما منع ساتو تاكاهاشي وياماشيتا من قول الكثير لـتاماكي. بدءًا بكلام تاكاهاشي، غضب ياماشيتا أيضًا وصرخ بشدة بشيء لـتاماكي.
ابتسم كيم جايهي ابتسامة عريضة عندما سمع ياماشيتا يتحدث، لكنه لم يترجم لي. لوح ياماشيتا بقبضته في الهواء وصرخ في وجه تاماكي بغضب، بينما هز شين هاي ريانغ رأسه قليلاً عند سماعه ذلك.
"ماذا يقول ذلك الشخص؟"
"يقول إنه لأنك لا تستطيع استخدام قبضتك، فإنك تستخدم المسدس. أنزل المسدس وتقاتل بالقبضات بعدل."
سلمت بايك أيونغ منديلا إلى جونغ سانغهيون و همست بأنها ستقتله إذا فتح فمه مرة أخرى، ثم تحدثت إلى شين هاي ريانغ.
"إنه ليس أحمق، ولكن كيف يجرؤ على قول ذلك لشخص يحمل سلاحاً؟"
بدا أن شين هاي ريانغ يعتقد أن كلمات ياماشيتا اليابانية لا تستحق الترجمة، لذلك توقف عن الترجمة من ذلك الحين فصاعدًا.
استمر صوت ياماشيتا الغاضب بالرنين. ومع ذلك، بينما كان ياماشيتا يواصل حديثه ساد الصمت بين فريق المهندسين الأمريكيين. بعد مرور ثلاث دقائق، وقبل أن ينتهي ياماشيتا من كلامه، لم أستطع كبح فضولي فسألت شين هاي ريانغ عبس شين هاي ريانغ وترجم ما كان يقوله ياماشيتا.
"إذا كنت لا ترغب في العمل، فقل ذلك ببساطة! لقد قلت إنك تستطيع العمل بجد، أليس كذلك؟! كيف يمكنك تغيير رأيك والقول إنك لا تستطيع العمل بعد أقل من ثمانية أشهر؟ لقد أعطيناك كل العمل الذي أردته. هذا ما قاله. في رأيي الشخصي، أعتقد أنه يجب عليه تسجيل هذا الكلام وإبلاغ وزارة العمل به."
يبدو أن تاماكي اختار قتل أعضاء فريقه بالرصاص بدلاً من الإبلاغ عن الحادث والخضوع لإجراءات التحقق المعقدة التي تلت ذلك.
أطلق تاماكي، الذي لم ينبس ببنت شفة ردا على صراخ زملائه طلقة تحذيرية على الأرض حيث كان يقف فريق الهندسة نا صمت ياماشيتا على الفور. وتحدث تاماكي بصوت خافت.
"لا أريد التحدث إليك. أريدك فقط أن تموت موتاً مؤلماً."
كان صوته منخفضاً وأجشاً ، وقد امتلأ بالاشمئزاز من مضايقات زملائه. نظر تاماكي إلى الأشخاص في غرفة الهروب بعيون فقدت كل أمل في العالم.
"أريدكم جميعاً أن تعانوا إلى الأبد في هذه القاعدة تحت الماء."
ترجم شین هاي ريانغ بهدوء قدر الإمكان، لكنني شعرت بقشعريرة خفيفة عندما سمعت كلمات تاماكي... ربما لا يتذكر تاماكي، لكن ما أراده قد تحقق. على حد علمي، لم ينج أي فرد من فريق نا الهندسي من القاعدة تحت الماء رقم 4.
حتى لو ماتوا الآن، سيعودون إلى الحياة ويستيقظون في ظلام قاع هذا البحر كما في السابق. سيعتقدون أن بإمكانهم النجاة بفضل كبسولة النجاة، وسيقتلون أي شخص يصادفونه بأسلحتهم دون تردد، وعندما يصلون إلى هیونمو، سيموتون بسبب خيانة تاماكي ويستيقظون من جدید.
كم عدد أعمال الانتقام التي يجب على المرء القيام بها قبل أن تعتبر انتقاماً؟
هل تكفي مرة واحدة؟ هل أحتاج إلى إحياء الخصم وقتله حوالي خمس مرات لأعتبر ذلك انتقاماً حقيقياً؟ كم يدوم الخلود؟ قال أحدهم ذات مرة إن العيش إلى الأبد مستحيل، حتى أن للأرض عمراً. هل هذا ما قالته يو غيوم؟
"سيد تاماكي، أخطط لترك وظيفتي في هذه القاعدة تحت الماء."
يبدو أن جميع من في غرفة الهروب ينظرون إلي. طبيب الأسنان الوحيد في هذه القاعدة تحت الماء أعلن للتو أنه سيستقيل.
"لقد مكثت هنا خمسة أيام، وأدركت أن العيش في هذه القاعدة تحت الماء أصعب بكثير مما كنت أتخيل أنا موظف عمليات خاصة أعمل بمفردي، لكنني ما زلت أشعر أنني لا أستطيع العمل هنا بعد الآن. ربما هناك أشخاص أكثر ملاءمة للعمل في مكان كهذا."
يبدو أن من يستمتعون بالإثارة والتشويق اليومي ويتمتعون بثقة عالية بالنفس تجعلهم لا يتأثرون بسهولة بألم الآخرين أو أفعالهم، ولديهم آراء شخصية راسخة، هم فقط من يستطيعون البقاء هنا. ويجب أن يكون لديك ما يقارب 20 كيلوغرامًا من العضلات كملابس، وأن تتحلى بأدنى مستوى من الأخلاق لتزدهر هنا.
أنا أشتكي، لكن بصراحة، تعيين طبيب أسنان في عيادة أسنان فارغة والاعتقاد بأن العيادة ستعمل بشكل جيد هو بمثابة دعوة صريحة لي للاستقالة. نحتاج على الأقل إلى شخصين إضافيين. لحسن الحظ هذه عيادة مجانية لو كان علي القيام بأعمال إدارية مثل التسجيل والفواتير لكنت عدت فور هبوطي في مهبط الطائرات.
هاه؟ الآن وقد فكرت في الأمر، ربما كان من الأفضل فعل ذلك.
هل أنا أضعف وأكثر الناس نفاد صبراً في هذه القاعدة تحت الماء، لذا لا أستطيع تحملها؟ أم أنني الوحيد الغريب بينما يتحمل الجميع ويعملون؟ لقد فكرت في الأمر مراراً، لكن... لا أستطيع الوصول إلى نتيجة. لكنني أعلم أنني لا أنتمي إلى هذه القاعدة تحت الماء.
العمل في عيادة الأسنان جيد. أريد الاستقالة ليس بسبب الوظيفة نفسها.
"العمل جيد. لا أكرهه. وهو مناسب لي أيضاً. لكن الأمور خارج العمل لا تطاق هنا. لم يمض على وجودي هنا سوى خمسة أيام، وأرغب بشدة في الاستقالة، لا أعرف كيف يتحمل الآخرون ذلك. لا أعرف كيف استطاع تاماكي العيش في هذه القاعدة تحت الماء. لكن إن كنت غير راض عن القاعدة أو عن الأشخاص الموجودين فيها، ف..."
ترددت، ثم سألت تاماكي.
"هل ترغب في ترك وظيفتك معي؟"
قد يبدو هذا الكلام غير مسؤول على الإطلاق. ما زال أمامي طريق طويل. لكن هذا أفضل من الاستمرار في الموت في هذه القاعدة تحت الماء.
"لا أستطيع مساعدتك في إيجاد وظيفة جديدة، لكن يمكنني أن أشتري لك بعض القهوة ونتحدث."