فكر كيم جايهي للحظة، ثم سألني سؤالاً آخر:
"إذن، هل يعني ذلك أنه إذا صعد جيهيوك أو أيونغ على متن كبسولة النجاة هذه المرة، فلن نتمكن من رؤيتهما مرة أخرى في منطقة بايكهو في المرة القادمة؟ آها!... اختفاء المرأتين في فريقنا هو خطأك أيضًا، أيها المنقذ؟"
يبدو أن كيم جايهي أدرك بسرعة سبب عدم تمكنهم من العثور على لي جيهيون وكانغ سوجونغ على الرغم من البحث في كل مكان.
"لم أفعل ذلك. لقد هربت سوجونغ وجيهيون من القاعدة تحت الماء بمفردهما ... في الحقيقة، لست متأكدة. كل ما أعرفه هو أنني لن أتمكن من رؤية الأشخاص الذين خرجوا بكبسولة النجاة في هذه القاعدة تحت الماء مرة أخرى."
ليس لدي أدنى فكرة عن حال الأشخاص الذين صعدوا إلى جزيرة ديهان الآن كل ما أستطيع قوله لنفسي هو أن وضعهم سيكون أفضل في هذه القاعدة تحت الماء. إذا كان الوضع أسوأ مما هو عليه هنا ... لا، أرجوك لا تدع ذلك يحدث.
لا يسعني إلا أن أتمنى أن يعيش الناجون من القاعدة تحت الماء حياة طيبة وأن تبقى معنوياتهم عالية. أرجو أن يكون لجهودي معنى.
عند سماع كلامي، حرّك كيم جيهي أصبعه الاصطناعية وقال:
"الأمر مختلف عما مررت به. أنا لا أرى أشخاصًا يختفون. أنا فقط أرى نفس الأشخاص يظهرون في نفس المكان في نفس الوقت."
أبقى كيم جايهي عينيه على بايك أيونغ، وسألني بصوت منخفض.
"هل ستصعد إلى كبسولة النجاة هذه المرة؟ إذا كان الأمر كذلك، فعليك أن تنادي باسمك في هذه الجولة أو الجولة التالية. إذا لم يتبق سوى مقعد واحد، فمن المؤكد أن ينشب شجار."
كررت الإجابة التي قدمتها لسيو جيهيوك لكيم جايهي.
"لن أصعد إلى كبسولة النجاة هذه المرة. سأرسل ثلاثة آخرين إلى كبسولة النجاة."
"لماذا تفعل ذلك؟ ماذا سيحدث لو ركبت كبسولة النجاة؟"
أنه حاد الذكاء. ربما لأنه مر بهذه الحلقات المتكررة.
"لو صعدت على متن كبسولة النجاة، لكنت سأموت قبل الوصول إلى مستوى سطح البحر."
"يبدو أنك جربت ذلك من قبل، أليس كذلك؟ همم. إذن، ماذا تفعل الآن؟"
تحدث كيم جايهي إلى نفسه وكأنه غير قلق على الإطلاق، ثم قال:
"إذا لم تكن تخطط للخروج هذه المرة، ألا يجب عليك إبقاء أكبر عدد ممكن من الأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك في القاعدة تحت الماء؟"
نظرت بايك أيونغ إلى الجثث الثلاث وبركة الدماء بجوار كبسولة النجاة، ثم دارت حولها لتجنب دوسها. كان الجو متوتراً دائماً هنا، حتى مع علمها أن تاماكي سيتركها تذهب. رفعت بايك أيونغ نظرها وحدقت في تاماكي، الذي كان يقف على بعد مترين أو ثلاثة أمتار منها، لبضع ثوان.
مر سيو جيهيوك بخطى واثقة وسريعة، بينما مرت تاكاهاشي مطأطئة الرأس. أيونغ. لماذا توقفتِ ونظرتِ إلى تاماكي؟
شعرت بتوتر مزعج في معدتي. نظرت بايك أيونغ إلى تاماكي للحظة، ثم صرفت نظرها ومشت. كنت قلقاً من احتمال وقوع تبادل لإطلاق النار، لكن لم يحدث شيء بينهما. تنفست الصعداء وسألتُ كيم جايهي مجدداً:
"هل يجب أن تحتفظ به؟"
أشار كيم جايهي بإصبعه السبابة إلى أذني، حيث لم يكن هناك شيء، ثم قال...
"السيد موهيون لا يستطيع سماع ما يقوله الآخرون بوضوح إذا تعطلت الترجمة الفورية ولم يترجم له أحد، أليس كذلك؟ في المرة القادمة قد تتعطل الترجمة الفورية أيضًا بسبب ماء البحر. إذن من سيترجم لك؟ هل يوجد من يستطيع أن يكون أذنيك وفمك؟"
لا يوجد أحد. كيف يمكن لشخص يعمل هنا منذ خمسة أيام فقط أن يكون على علاقة وثيقة كهذه مع شخص آخر؟
منذ دخولنا منفذ الهروب، لم أستطع فهم أكثر من نصف ما كان يقوله فريق الهندسة نا وما. ربما توقف كيم جايهي عن الترجمة عمدًا عندما دخلنا منفذ الهروب.
هل اراد ان اشعر بعدم الارتياح ولو لمرة واحدة؟ لكن بما أن باقي أعضاء فريق هندسة جا لم يترجموا أيضاً، فربما ظنوا أن ما يقوله فريقا هندسة 'نا' و'ما' لا يحتاج إلى ترجمة. بدا أن كيم جايهي يقترح أن أبقي أحد أعضاء فريق هندسة جا ليترجم لي.
همم. هل يمكن لأحد أعضاء فريق هندسة جا أن يترجم لي؟ أفضل صيد سمكة ماكريل والهروب إلى جزيرة ديهان؛ سيكون ذلك أسرع. يبدو أن كيم جايهي يترجم للتسلية، وجونغ سانغهيون لا يبدو مستعدًا للمساعدة، وشين هاي ريانغ يفعل الأمور على طريقته الخاصة.
نظر کیم جايهي في عيني شعرتُ وكأنه يحدق مباشرةً في عيني. ثم انزلقت نظرة كيم جايهي إلى قدمي وتكلم.
"أو ماذا لو أصبت في ساقك أو عينيك أثناء تجولك في القاعدة؟ هل هناك من يستطيع مساعدتك؟ ماذا فعلت عندما أصبت أثناء تجولك بمفردك من قبل؟"
"لا أتذكر أنني تعرضت لأي إصابة أثناء التجول بمفردي."
نظر کیم جايهي إلى أعضاء فريقه، ثم اقترب منهم وبدأ بتقييمهم بصوت منخفض للغاية.
"سانغهيون لن يساعد أحدًا إلا إذا كان ذلك في مصلحته. لكنه سيتشبث بك كالعلقة إن كان في خطر. قد يخونك أو يبيعك إن لزم الأمر، يا منقذ في رأيي، لن يكون ذا فائدة كبيرة حتى لو كان حياً ... أنصحك بقتله خلسة في كل جولة. إنه يظن نفسه ذكيًا وماكرًا، لذا يمكنك قتله بسهولة. أو يمكنك استخدامه كطعم. إنه أحمق، لذا سينخدع بسهولة."
همس كيم جايهي في اذني بمؤامرة إجرامية. نظرتُ حولي بدهشة مما قاله، ولكن لحسن الحظ، يبدو أنه لم يسمع أحد ما قاله كيم جايهي سواي.
كيف يستطيع جونغ سانغهيون البقاء بجانب كيم جايهي سالماً؟ ما الذي يفكر فيه ويفعله عادة كل يوم؟ أليس كيم جايهي أكثر خطورة على جونغ سانغهيون من بايك أيونغ؟ يبدو أن جونغ سانغهيون يعتبر كيم جايهي بمثابة أخ أكبر مقرب، لكن كيم جايهي لا يرى الأمر كذلك.
أدار كيم جايهي رأسه قليلاً لينظر إلى شين هاي ريانغ ثم تحدث.
"قائد فريقنا سيخرج بعد أن يهرب جميع أعضاء الفريق. على الرغم من مظهره، إلا أنه مهتم جدًا بأعضاء فريقه. إذا لم يؤذِ موهيون أعضاء فريق المهندسين جا وساعدهم دون قيد أو شرط، فإن قائدنا سيساعد موهيون بسهولة تامة. لا أعلم إن كان يتبع قانون حمورابي أم لا، أو إن كان دماغه مصنوعًا من المرايا، لكن قائدنا سيرد بالمثل تمامًا على سلوك الطرف الآخر."
شعر شين هاي ريانغ بنظرات كيم جايهي فالتفت، لكنه أدرك أن الأمر ليس خطيرًا، فعاد ينظر إلى بايك أيونغ التي كانت تصعد إلى كبسولة النجاة. تنهد كيم جايهي الذي صرف نظره عن رقبة شين هاي ريانغ.
"...وأنا"
فرك كيم جايهي يده الاصطناعية بإبهامه، وفكر للحظة، ثم تحدث:
"لا يهمني شيء سوى العودة إلى الماضي... جميع أتباع الكنيسة اللانهائية كذلك. معظمهم لا يهتمون إلا بماضيهم. إذا أردت تجنيد كل تابع منعزل للكنيسة اللانهائية كخادم لك، فكذب عليهم بأنك سترسلهم إلى الماضي إن أطاعوك. وبناءً على رغباتهم، سيطيعونك ويخضعون لكلمتك، أيها المخلص. يمكنك استخدامهم لأي شيء، من الترجمة إلى الهروب."
"جايهي، هل تعتقد أنه لا ينبغي لي السماح لأي عضو آخر من فريق هندسة جا بالصعود إلى كبسولة النجاة؟"
"نعم. نحن أقل عدداً، وسيكون من إهدار الفرصة إرسال سانغهيون، وهو شخص عديم الفائدة، على متن كبسولة النجاة الثمينة هذه... انظر إلى أيونغ."
استخدم كيم جايهي إصبعه السبابة لتشكيل شكل مسدس، ووجهه برفق نحو بايك أيونغ، وأطلق النار، كل ذلك أثناء حديثه.
"إنها لطيفة، وحلوة، وذكية، ومفعمة بالحيوية. وهي تعلم أنه إذا لم تظهر قوتها منذ البداية، فستحدث أمور أسوأ، لذلك لن تتنازل أبدًا أمام العنف."
دخلت بايك أيونغ إلى منطقة ركوب كبسولة النجاة وأدخلت أطراف شعرها في بدلة الغوص الخاصة بها.
"لكن أيونغ ضعيفة أمام النساء. لقد تعرضت للخيانة وخسرت أموالاً عدة مرات بسبب نساء، لكنها لا تزال تعاملهن بلطف. أعتقد أن بوسطن من فريق دا؟، بمجرد أن قال لـتاكاهاشي أن مؤخرتها صغيرة، ضربته أيونغ على رأسه بالجهاز اللوحي."
لا أعلم أي نوع من الأوغاد بوسطن هو، ولكن بالنظر إلى تصرف بايك أيونغ، أعلم أنها تصرفت بسرعة وحسم... ألم تضربه بزاوية الجهاز اللوحي؟
"كان مرتبكًا لأنه لم يتوقع أن أيونغ ستضربه. في وقت لاحق عندما سألتها، عرفت أن أيونغ وتاكاهاشي لم تتبادلا التحية قط. أليس هذا غريبًا؟... أيها المنقذ، إذا كنت امرأة، فلا تدع أيونغ تذهب أبدًا. أنصحك بالذهاب معها."
ضغطت بايك أيونغ على زر تشغيل كبسولة النجاة، وراقبت الأشخاص بداخلها. بعد ثلاث ثوان، انطلقت الكبسولة من القاعدة تحت الماء بقوة دفع هائلة، وشقت طريقها عبر مياه البحر، واندفعت مباشرة إلى السطح.
"ينبغي عليك دراسة فوائد ومخاطر إحضار أعضاء فريق جا إلى جزيرة ديهان بعناية."
"... لماذا تقول لي هذه الأشياء؟"
هز كيم جايهي كتفيه وقال.
"هذه نصيحة من شخص مر بتلك التجارب."
وبينما كان يتحدث، ألقى كيم جايهي نظرة خاطفة على كبسولة النجاة المعروض على الشاشة أمامه.
"جيهيوك يبالغ حقًا. إنه يطلب من المخلص أن ينضم إلى فريق جا الهندسي عند قتال الكنيسة اللانهائية أو فريق نا الهندسي. مخلصنا ليس من أتباع الكنيسة اللانهائية، ولا هو عضو في فريق جا الهندسي. لذا، عندما تهاجم الكنيسة اللانهائية وفريق نا الهندسي هل سينحاز فريق جا الهندسي إليه دون قيد أو شرط؟ إبقاؤه بجانبه بدلاً من وضعه على كبسولة الهروب لن يكون سيئاً للغاية. جيهيوك ليس ودودًا بشكل مفرط مع أي شخص، ولكنه ليس خبيثاً بشكل مفرط أيضًا."
غادر سیو جيهيوك، وتاكاهاشي وبايك أيونغ واحداً تلو الآخر، ولا أندم على وضعهم في كبسولة النجاة. لو كان هناك المزيد من كبسولات النجاة، لكنت وضعت الجميع هنا على متنها.
يسعني إلا التنهد عندما أفكر في نصيحة كيم جايهي. هل يموت معي أو يموت قبلي ليعود إلى الحياة في القاعدة تحت الماء المتسربة ويستمر في مساعدتي؟ ماذا يعتبر أعضاء فريقه؟
لو كنت شخصاً قادراً على تقييم الفوائد والمخاطر، لربما شعرت براحة أكبر الآن.
"جايهي، يمكنك القول إنني لم أذق مرارة هذه الدوامة بما فيه الكفاية، أو أنني لا أفكر بوضوح. لا أريد تعريض الآخرين لخطر الموت حتى أتمكن من استغلالهم كما أشاء. لو كان أهلي أو أصدقائي هنا، لأردتهم على متن كبسولة النجاة بأسرع وقت ممكن لتقليل إصاباتهم وفرص موتهم. يكفيني مجرد التفكير في الخروج من هنا بسرعة."