بقي شين هاي ريانغ واقفاً في المكان الذي اسقط فيه ليونارد أرضًا، بينما وقف ياماشيتا على بعد حوالي خمسة أمتار منه. كان ليونارد، وهو عائق ضخم، يقف في الخط الواصل بين شين هاي ريانغ وياماشيتا. أشار ياماشيتا إلى ليونارد، ثم إلى مارك وبارت، وكأنه يطلب منهما إزاحة ليونارد جانباً.
تبادل مارك وبارت، اللذان كانا يراقبان، نظرات مترددة قبل أن يمسكا بساقي ليونارد. جراه جانبًا وألقياه بعيدًا.
والجدير بالذكر أن مارك لم ينس أن يركل ليونارد في مؤخرته مرتين أو ثلاث مرات أثناء ذلك. كان ليونارد لا يزال واعيًا، لكنه بدا في حالة ذهول من الضربة التي تلقاها على أنفه، وغير قادر على الحركة.
خلع ياماشيتا فجأة سترته الرياضية وألقاها جانباً. كان يرتدي تحتها قميصاً قصير الأكمام فظهر جسده الرياضي مفتول العضلات. لماذا خلع ملابسه فجأة؟
يبدو أنني طرحت السؤال دون وعي. ضحك كيم جايهي، الجالسة بجانبي، بينما أجاب جونغ سانغهيون، عند سماعه صوتي، وكأنني لا أعرف ما هو واضح.
"لأن الأكمام تعيق حركة الذراعين. المبتدئون لا يعرفون شيئاً حقاً. ألم تلعب لعبة قتال من قبل؟ في ألعاب القتال لا يرتدي اللاعبون أكماما لتسهيل حركة الذراعين!"
حقاً؟ شخصيات ألعاب القتال لا ترتدي أكماماً؟ كيف ينجو هؤلاء من الشتاء إذن؟ تضاربت أفكاري، وحاولت استعادة رباطة جأشي.
لحسن الحظ، يرغب شين هاي ريانغ في حل الأمور عن طريق الحوار. لذا، إذا أراد ياماشيتا أن يفعل الشيء نفسه فسيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟
"معذرةً، سيد ياماشيتا. هل أنت مضطر حقاً للقتال الآن؟"
أبقى ياماشيتا عينيه مثبتتين على شين هاي ريانغ، متظاهراً بأنه لم يسمع ما قلته. بدأت أتحدث بسرعة إلى ياماشيتا.
"لقد تصرف هاي ريانغ بقوة مفرطة بعض الشيء لإيقاف الشجار بين ليونارد ومارك، ولكن ليس من الضروري أن يقاتل السيد ياماشيتا هاي ريانغ الآن في ظل هذا الوضع الكارثي مع غمر القاعدة بالمياه، يجب أن نحاول حل الأمور بالحوار وتجنب أي إصابات محتملة. فلنفكر بعقلانية. هاي ريانغ يريد التحدث، لذا يجب على السيد ياماشيتا أيضًا حل الأمور بالحوار، حسنًا؟ إذا أصررت على القتال، يمكننا اختيار يوم آخر ... ألا يمكنك ضبط نفسك اليوم؟"
"هيا، اهدأ!" كافحت لابتلاع الشتائم التي كادت تخنقني. كانت المياه تغمر القاعدة، والجثث متناثرة في كل مكان. إن لم نتمكن من ركوب كبسولة النجاة، فقد تموت أنت أيضًا. لماذا هذا الشجار؟ ألا ترى أن تاماكي يحمل مسدساً؟
كنت أعلم أنه لن يستمع مهما بلغ انزعاجي، لذا حاولت إقناعه بلطف، لكن ياماشيتا ظلّ مُصراً على موقفه. هل يُعقل أن يكون مرهقاً لدرجة أن هرمون التستوستيرون لديه مختل؟ فجأةً أصبح يشعر برغبة عارمة في العنف. إذا كان لديه كل هذه الطاقة الزائدة، فلماذا لا يجرب صعود 4000 درجة؟ أريد فقط أن أنهار؛ لست في مزاج يسمح لي بالقتال مع أحد!
حاولت إقناع ياماشيتا بأنه لا يزال بإمكانه التوقف الآن.
"ارتد ملابسك وتظاهر بأن شيئا لم يحدث."
كنت على وشك الاقتراب من ياماشيتا لألتقط القميص الملقى على الأرض وأعطيه إياه، عندما تقدم كيم جايهي، ووضع ذراعه حول خصري، وسحبني بقوة إلى الخلف. هاه هاه؟
"أنت شجاع حقاً."
حدق ياماشيتا في شين هاي ريانغ بنظرة حادة كأنه يريد حرقه حياً، ثم التفت إلي بنفس النظرة. بعد ذلك، صرخ بشيء باليابانية. بالتأكيد لم يكن كلامًا لطيفا. هل كان يريد شجاراً؟
قام كيم جايهي بترجمة كلمات ياماشيتا بينما كان يجرني معه.
قال: "اصمت أيها الطبيب هل تقصد أنني سأخسر أمام شين هاي ريانغ؟ إذا قلت كلمة أخرى، سيهاجمك ياماشيتا لذا التزم الصمت."
وقف جونغ سانغهيون بجانب كيم جايهي، مردداً كلماته ومؤيداً له.
"جايهي هيونغ، يجب أن أربح 500 وون منك! وأيضًا، أريد أن أرى قائدنا يتعرض للضرب، لذا اصمت!"
يبدو أن جونغ سانغهيون أكثر اهتماماً بالأمر الأخير. ألا يؤيد قائده؟
كان كيم جايهي يصفر بسعادة وهو يسحبني معه. ولأنه أمسكني فجأة من خصري وسحبني، كادت قدماي أن ترتفعا عن الأرض، لكن كيم جايهي لم يسقط، فلا بد أن ذراعيه قويتان للغاية، أو أنه يحافظ على توازنه جيداً بساقه الاصطناعية. وبينما كان كيم جايهي يسحبني صرخت بصوت عال باتجاه ياماشيتا وشين هاي ريانغ.
"لن يسمح لأي شخص يقاتل بالصعود إلى كبسولة الهروب!"
لا بأس بخدش بسيط، لكن في حال حدوث نزيف حاد، لا يمكنك الصعود إلى كبسولة النجاة. كبسولة النجاة أشبه بحوض استحمام عملاق والصعود إليها دون إيقاف النزيف يُعد بمثابة انتحار.
بالطبع، لو كان مريضًا بحاجة إلى رعاية طارئة، لكان بإمكاننا تضميد جراحه ونقله إلى الكبسولة، لكن دليل القاعدة تحت الماء ينصح بعدم فعل ذلك - بعبارة أخرى من الأفضل عدم القيام بذلك. كانت كبسولة النجاة أفضل فرصة وشريان حياة يمكننا الحصول عليه من منفذ الهروب هذا، لكن لا شين هاي ريانغ ولا ياماشيتا تحركا. يبدو أن تهديداتي لم تؤثر فيهما.
بدا أن شين هاي ريانغ يتخلى عن كبسولة النجاة لزملائه، بينما بدا أن ياماشيتا قد استسلم لفكرة الهروب باستخدامها. لم يُشجعني على كلامي سوى من حولي باستثناء ياماشيتا وشين هاي ريانغ. كان جونغ سانغهيون وكيم جايهي وساتو، ومارك، وبارت، وليونارد - بينهم ثلاثة يمكنهم الصعود إلى كبسولة النجاة - في غاية السعادة لفرصتهم التي تبلغ 50%. كان الأمر جنونيا.
حاولت الابتعاد عن كيم جايهي والمشي بمفردي، لكنني اصطدمت بشخص ما. اعتذرت سريعًا ونظرت لأرى ساتو واقفاً هناك مكتوف الأيدي، يراقبني. تفاجأت قليلاً عندما سمعته يتحدث اليابانية بلكنته الرقيقة، ثم انتقل فجأة إلى الكورية بعد ثوان معدودة.
"هل هناك مشكلة في جهاز الترجمة؟"
يبدو أن هذا نوع جديد من أجهزة الترجمة. قام بتغيير إعدادات اللغة لي. أومأت برأسي إجابة على سؤال ساتو.
"نعم، إنه معطل."
أومأ ساتو برأسه ثم التفت لينظر إلى ياماشيتا. سألت ساتو بشعاع أمل.
"عضو فريقك يتصرف بهذه الطريقة، ألن توقفه بصفتك قائده؟"
"نعم، أجد ذلك مثيراً للاهتمام."
يبدو أن جهاز الترجمة لدى هذا الشخص معطل أيضاً. أريد أن أضرب كل شخص هنا. اتضح أن العنف سهل الاستخدام للغاية.
"ياماشيتا."
انطلق صوت منخفض فالتفت ياماشيتا، الذي كان يحدق بي، فوراً لينظر إلى شين هاي ريانغ. نظر شين هاي ريانغ إلى ياماشيتا بازدراء وسأل:
"ماذا سأجني من هذه المعركة؟"
بدا يا ماشيتا مرتبكاً بعض الشيء من سؤال شين هاي ريانغ. بدا أنه لم يتوقع أن يسأل شين هاي ريانغ مثل هذا السؤال. عقد كيم جايهي ذراعيه وترجم لي.
"إنه مجد النصر وتجربة مواجهة الأقوياء. نحن الرجال لا نحتاج إلى الكثير من الكلمات. فقط التوتر الذي يجمد العظام والقبضات المشدودة."
"هل ترجمت ذلك بشكل صحيح؟" قبض جونغ سانغهيون الواقف بجانبه، على قبضتيه ولوح بهما بحماس.... "يبدو صحيحًا. يا إلهي."
"... إذن لا توجد فائدة حقيقية؟"
تحدث شين هاي ريانغ إلى ياماشيتا بتعبير خال من التعابير كما لو أنه لم يكن مهتماً على الإطلاق.
"إذا لم يكن هناك فائدة من ذلك، فلا أريد القتال. يمكنك المضي قدماً والتباهي بنصرك."
انفجر كيم جايهي، الذي خسر للتو 500 وون في لحظة ضاحكاً على كلمات قائده آه "ها ها ها !" ولم يبد جونغ سانغهيون، الذي ربح للتو 500 وون، سعيدًا أيضًا. هز ساتو رأسه أيضًا في حرج.
صحيح. عدم القتال هو الخيار الأمثل دائما. يستحق شين هاي ريانغ الثناء، فقد انسحب أولاً. ما جدوى القتال هنا؟ لن ينتج عنه سوى الإصابات أو الكسور. لا أحد أشد بؤساً ممن ينتهي بهم المطاف عند طبيب الأسنان بسبب شجار.
تأثرت بكلمات شين هاي ريانغ، لكن عندما التفت إلى الشخص المقابل له، لم يبد ياماشيتا سعيدًا أو ممتناً على الشخص المقابل له، بل على العكس، بدا أكثر غضبًا. بدا أن إعلان شين هاي ريانغ عن هزيمته قد وجه ضربة لكبرياء ياماشيتا. سمعت صوت طحن هل كان ياماشيتا يصر على أسنانه؟
تصلب وجه ياماشيتا كما لو أنه سمع إهانة للتو، ثم سأل شین هاي ريانغ مرة أخرى.
"تريد فوائد ملموسة؟ حسنًا. ماذا تريد؟ مالاً؟ هل أنت من النوع الذي يمكن شراؤه بالمال؟"
عن ماذا يتحدث؟... إذا كان الأمر كذلك، فجميع الشركات ترشو الناس بالمال. هذه القاعدة تحت الماء تشتري ست ساعات عمل يوميًا من المهندسين بالمال أيضًا. ألا تعمل أنت هنا مقابل المال أيضًا؟ انهال علي سيل من الحجج المضادة، لكنني كظمت غيظي، لعلمي أن التدخل الآن قد يشعل فتيل معركة أكبر.
هز شین هاي ريانغ رأسه قليلاً وأجاب.
"لحسن الحظ، تبرع العديد من الأشخاص في القاعدة تحت الماء برواتبهم، لذلك لست بحاجة إلى المال في الوقت الحالي."
"إذن ماذا تريد؟"
"هل قضى على رواتب المهندسين الآخرين بلعبة البوكر؟"
سأل ساتو كيم جايهي وهو يعقد ذراعيه.
"لطالما تساءلت عما يفعله قائدكم بالمال الذي يكسبه من لعبة البوكر؟ هل يدخر للتقاعد؟"
"لا أعرف أيضًا. ألا تسأله أنت؟ أنا لا أهتم بقائدي إلى هذه الدرجة. سانغهيون؟"
ناد كيم جايهي على جونغ سانغهيون، الذي كان يقف بجانبه رد جونغ سانغهيون على ساتو بتعبير غاضب.
"أموال المقامرة؟ لقد استخدمها للتسوق."
"بدلات الغوص الخاصة بكم تكلف 4800 دولار للواحدة أليس كذلك؟ مهما كانت الموارد شحيحة، يجب أن يكون لديكم مجموعتان على الأقل، وأرى أنكم تشترون بدلات جديدة بمجرد تلف إحداها. ألا يوفر لكم القسم المختص الإمدادات؟ لم أر قط عضوا من فريق هندسة جا يرتدي ملابس ممزقة ... عندما كان القائد يانغ والقائد جو هنا سمعت أن هناك نقصاً في ميزانية الإمدادات الاستهلاكية. هل ما زال الوضع على حاله الآن؟"
"لماذا أنت مهتم جدا بشؤون الآخرين؟"
نظر جونغ سانغهيون جانباً إلى ساتو وقال ذلك. رد ساتو على جونغ سانغهيون بنبرة هادئة.
"عندما تعمل في نفس المكان، فمن الطبيعي أن تهتم بزملائك."
"أخبرني القائد شين أنه إذا سأل القائد ساتو أي شيء، فلا يجب علي الإجابة إطلاقاً. علي أن أكتب جميع الأسئلة وأقدمها له. ثم سيستدعي القائد ساتو جانباً ويجيب عليها بالتفصيل."
"... قائدكم مختل عقلياً تماماً."
"سأخبر عنك بهذا الأمر."
"..."
بدا أن ساتو بدأ يشعر بصداع، فتوقف عن الحديث مع جونغ سانغهيون وحده كيم جايهي كان يضحك وهو يستمع إلى حديثهما. نظر شين هاي ريانغ إلى ياماشيتا، ثم عبس وقال:
ليس لدي ما أخذه منك. إذا خسرت... فاعتذر لتاماكي."
"....تريد إذلالي؟ حسنًا. هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟"