تأمل شين هاي ريانغ للحظة بعد سماعه كلمات ياماشيتا. بدا وكأنه يفكر فيما إذا كان هزيمة الرجل الآخر ستوفر أي ميزة استراتيجية، لكنه لم ير شيئًا ذا أهمية، فعبس وقال:
"على ما يرام."
"إذا فزت، فعليك الانتقال إلى فريق الهندسة نا! اذهب إلى اليابان!"
اتسعت عينا شين هاي ريانغ دهشةً، ثم انفجر ضاحكاً ساخراً وقال:
" ...حسناً"
نظرت إلى ياماشيتا بذهول تام بعد أن استمعت إلى ترجمة كيم جايهي. لو لم تكن أذناي تخدعاني، فإن ياماشيتا يبدو وكأنه ليس في كامل وعيه، أليس كذلك؟
إذا غير شين هاي ريانغ جنسيته وهاجر إلى اليابان فسيكون الشعب الياباني في ورطة كبيرة. استيقظوا هذا هو الرجل الذي أراد ذات مرة تسمية الجزيرة "تايكوندو". هل تريدون حقاً إعادة شخص كهذا؟
بدا كيم جايهي أيضًا مندهشاً إلى حد ما من كلمات ياماشيتا، ثم سأل ساتو بمكر.
"ياماشيتا يستمع إلى القائد، أليس كذلك؟"
"يا إلهي. هل تعرف كيف يمكنني منع أعضاء فريقي من التصرف على هواهم؟"
اندهش جونغ سانغهيون بشدة بعد أن سمع محادثتهما.
"جايهي هيونغ. إذا انضم قائدنا إلى فريق الهندسة نا، فماذا سيحدث لنا؟"
"تسألني أنا؟ ومن أسأل أنا؟ ها ها ها. يا سانغهيون. قد نخسر قائد الفريق في أي لحظة."
لم تظهر على نبرة كيم جايهي أي علامات قلق. عبس جونغ سانغهيون بقلق وقال:
"اللعنة. ماذا نفعل؟"
"إذا خسر قائدنا، فسيكون سانغهيون الأكثر قلقاً."
ألقى جونغ سانغهيون نظرة خاطفة على ساتو ثم سأل كيم جايهي.
"لماذا أنا؟"
"إذا رحل قائدنا، فمن سيحميك؟"
"هف! لا تحاول إخافتي كما فعل جيهيوك. أنا لست سهل الانخداع!"
لو كان سيو جيهيوك أو بايك أيونغ هنا، لما تشاجر ياماشيتا وشين هاي ريانغ على الأرجح بهذه الطريقة. هل كان أي منهما سيحاول منعهما؟
"لو كان جيهيوك أو أيونغ هنا هل كانت الأمور ستكون أفضل الآن؟"
بما أنهم في نفس الفريق، فسيحاولون بالتأكيد إيقاف ذلك. من المؤسف أن شخصين كانا موثوقين ذهنياً وجسدياً قد رحلا. فكر كيم جايهي للحظة، ثم أومأ برأسه.
"لو كان جيهيوك هنا، لكان إما سيشاهد أو سينضم إلى جانب ياماشيتا. وربما كان سيدعونا للهجوم على القائد. أما بالنسبة لأيونغ، فلا أدري . ربما ستكتفي بالوقوف والمشاهدة؟ لكن إذا فاز ياماشيتا، فأعتقد أن أيونغ ستقترب منه بهدوء وتطعنه في جنبه."
تحدث كيم جايهي عن أوضاع أسوأ من هذا بكثير ببرود أعصاب... لحسن الحظ، لم يكن أي منهما هنا. لقد اتخذت القرار الصائب. وبينما كنت أغسل دماغي بهذه الطريقة، نظرت إلى كبسولة النجاة وهي ترتفع على الشاشة.
عند هذه النقطة، بدأ ياماشيتا محادثة جادة مع شين هاي ريانغ.
"قاعدة تحت الماء مميتة ومغرقة. هذه هي الساحة المثالية لنقاتل أنا وأنت حتى لو خسرت، لا تلومني يا شين. أنا أقوى بكثير مما تتخيل. لقد فوجئت في الكافتيريا، لكنك لن تكون محظوظا هذه المرة..."
"ليس لدي وقت. هل تخطط للدخول في مشادة كلامية؟"
تجهم وجه ياماشيتا من كلمات شين هاي ريانغ غير الصادقة. ربما كان شين هاي ريانغ يعتقد حقا أنه يضيع وقته، إذ تقدم نحو ياماشيتا أولاً.
سمعت أن متوسط طول خطوة الرجل 70 سم، لكنني شعرت وكأن مسافة الخمسة أمتار قطعها في ثانية واحدة فقط. كان بعيدًا جدًا، ثم قبل أن أستوعب الصدمة، كان يقف أمام ياماشيتا مباشرةً. هل طار؟
عندما دخل شين هاي ريانغ نطاق الهجوم، أطلق ياماشيتا ركلة بقدمه اليمنى مستندًا على اليسرى، مستهدفًا الجزء العلوي من جسد خصمه. بدا أن شين هاي ريانغ توقع الركلة، فانزلق بجسده على الأرض ليتفادى الهجوم وينقض على الجانب الأيسر لياماشيتا.
وبينما كان ياماشيتا لا يزال يعيد قدمه اليمنى بعد الركلة في الهواء، وجه شين هاي ريانغ لكمة قوية بيمينه إلى منطقة ما بين ساقي ياماشيتا.
صاح أحدهم بصوت عالٍ وهو يشاهد النزال. يا إلهي! عندما استدرت، وجدت مارك يصرخ مثل الدولفين، وكأنه هو من تلقى الضربة. أما بارت فأغمض عينيه وأدار رأسه.
لكمة واحدة فقط وجهها شين هاي ريانغ، لكنها كانت قوية لدرجة أن جسد ياماشيتا ارتد إلى الخلف. وفقًا لحساباتي كمشاهد، بدا ياماشيتا وكأنه يطفو في الهواء لبضع ثوان قبل أن يسقط. ارتطم ياماشيتا بالأرض ولم يعد قادرًا على مواصلة الهجوم. انكمش على نفسه وظهره نحونا. لم يصدر ياماشيتا أي أنين.
... هل يمكن أن يكون قد مات؟
تحول وجه ساتو، الذي كان يفيض حماسًا، إلى شاحب كالحجر. خفض جونغ سانغهيون رأسه لينظر إلى الجهاز اللوحي الذي يسجل المباراة، ثم رفع رأسه عندما سمع صيحة مارك بعد أن رأى ياماشيتا يسقط، سأل كيم جايهي بدهشة.
"ماذا يحدث؟ هل انتهى الأمر؟ هيونغ! هل خسر ياماشيتا؟"
".... انتهى الأمر. سانغهيون. أنت مدين لي بـ 5000 وون."
"ماذا حدث؟ أين أصيب ياماشيتا؟ لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا كان من الممكن أن يصيب مرة أخرى! كيف حدث كل هذا بهذه السرعة؟ لم تتح لي الفرصة حتى لرؤية أي شيء!"
هز کیم جايهي رأسه وقال:
"لا جدوى من القتال بعد الآن. في تلك الحالة، لا يستطيع ياماشيتا حتى المشي."
لم يكن كل من جونغ سانغهيون وكيم جايهي مهتمين إلا بالفوز والخسارة، متجاهلين تمامًا مشاعر الخاسر.
بعد مشاهدة المشهد، وجه مارك إهانات متكررة باللغة الإنجليزية، قائلاً إنه اتخذ القرار الصحيح بعدم الرد.
"إنه لا يتحرك، هل يمكن أن يكون قد مات؟"
اقتربت منه بقلق، فوجدت ياماشيتا يتلوى ويتشنج على الأرض. يبدو أن خصيتيه قد تحطمتا. كان ذلك واضحًا حتى من بعيد.
يبدو أن ياماشيتا لم يتوقع أن يهاجمه شين هاي ريانغ بهذه المباشرة في نقطة ضعفه. ربما ظن ياماشيتا أن شين هاي ريانغ لن يكون بهذه القسوة، أو ربما فوجئ به. لست متأكدا تمامًا، لأني لم أشارك في قتالات كهذه من قبل، ولكن هل هناك قواعد محددة للقتال في الشوارع؟
أجاب شين هاي ريانغ على سؤالي بتردد:
"إنه ليس ميتاً."
وبعد لحظة من التردد، أضاف جملة أخرى.
"... يفترض أن يكون الأمر على ما يرام."
هذا لا يبدو جيداً على الإطلاق. لكن بالمقارنة مع معاركه السابقة مع الآخرين، يبدو أن شين هاي ريانغ قد تساهل مع ياماشيتا. ربما لم أكن لأفكر بهذه الطريقة من قبل، لكنني الآن أفهم.
قاتل شين هاي ريانغ شخصين مسلحين بالسكاكين والبنادق لذا أعتقد أنه لن يخسر أمام شخص أعزل. ياماشيتا، مثل لیونارد، سقط مغشياً عليه بضربة واحدة. هل يمكن أن يكون هذا مرتبطاً أيضاً بفعالية القتال؟
حاولت التحدث مع ياماشيتا وهو ملقى على الأرض، لكنه لم يكن قادرًا على الإجابة. حاولت مواساته باسترجاع بعض المعلومات الطبية مثل "الرجل يمكنه ممارسة حياته الطبيعية حتى دون خصيتين"، لكنني صمتُّ في النهاية.
استيقظ ياماشيتا، الذي كان فاقدا للوعي لبضع ثوان وزحف على الأرض متألمًا بشدة، ثم بدأ يئن بصوت خافت. يا إلهي. ماذا أفعل؟
كان ياماشيتا يخدش الأرض بأصابعه كما لو كان يخضع لعلاج قناة الجذر بدون تخدير. بدا أنه يتألم بشدة لدرجة أنه لم يستطع حتى الصراخ. لكن لم يكن بوسعي فعل أي شيء لمساعدته. أنا طبيب أسنان، ولست طبيب مسالك بولية.
نظر شین هاي ريانغ، الذي كان قد أسقط رجلاً أرضاً في أقل من ثلاث ثوان، إلى ياماشيتا ويده اليمنى في حرج، ثم أخرج منديلاً رقيقاً من جيبه ومسح يده. بعد ذلك، رمى المنديل جانباً وسأل ساتو، الذي كان يتجاهله وكأن الأمر لا يعنيه:
"ساتو، هل تريد القتال؟"
"... معذرةً. لقد شاهدت بالفعل عرضكم الراقي لفنون الدفاع عن النفس. لقد كان مؤثراً للغاية لدرجة أنني، كمشاهد تأثرت حتى ذرفت الدموع."
أجاب ساتو بسخرية، ثم هز رأسه سريعًا. راقب شين هاي ريانغ رفض ساتو بنوع من خيبة الأمل. بدا أنه يريد زيادة عدد الأشخاص غير القادرين على الصعود إلى كبسولة النجاة إلى جانب ياماشيتا ونفسه من خلال ترديد تصريحي بأن أي شخص يقاتل لن يسمح له بالصعود إلى كبسولة النجاة.
للتأكد من عدم رغبة أي شخص آخر في الانضمام، سأل شين هاي ريانغ مارك وبارت، لكن كلاهما رفض بسرعة.
تفقدت لیونارد. كان قد سقط من الضربة ولم يستطع النهوض، لكنه الآن يبدو أفضل حالاً ويستطيع أن يسند نفسه على الجزء العلوي من جسده. لقد تلقى لكمة في أنفه وشفته، لكن لحسن الحظ لم يكن هناك نزيف أنفي غزير. كان ليونارد ملقى على الأرض، في حالة ذهول وغير قادر على الحركة.
"أين والدة هنري؟"
لم يجب ليونارد؛ لا أعرف إن كان عاجزا عن الإجابة بسبب حالته الصحية، أو أنه ببساطة لم يرد ذلك. سألت مارك الجالس بجانبي إن كان يعرف شيئاً عن زوجة ليونارد السابقة، لكن مارك قال إنه لا يعرف، ثم نظر إلى بارت.
عبس بارت وقال:
"انتظر لحظة."
انتزع بارت الجهاز اللوحي بقوة من جيب سروال ليونارد القصير. بدا أن الجهاز قد امتص قوة سقوط ليونارد، حيث انكسرت شاشته إلى خطين طويلين. أدخل بارت كلمة المرور دون تردد وفتح الشاشة...حقًا إنهم زملاء عمل.
فوجئت بظهور صورة امرأة ترتدي فستانا قصيراً، تكشف عن ساقيها العاريتين على الشاشة. استخدم ليونارد صورة امرأة شبه عارية كخلفية لجهاز الشركة اللوحي. صحيح أن أحدهم استخدم صورة مماثلة على مكتبه.
نقر بارت بسرعة على قسم الرسائل احتوى صندوق الرسائل على حوالي 300 رسالة ومكالمات فائتة يُفترض أنها من نيفا خمنت أنها نيفا لأن ليونارد كان قد حفظ اسم المرسل بعبارات بذيئة ومسيئة للنساء لدرجة لا أستطيع وصفها.
لم تصل أي رسائل بعد الساعة الخامسة صباحاً. تصفحت الرسائل الطويلة ووجدت ما أرسله ليونارد إلى نيفا.
يبدو أنه أرسل صورة لهنري وهو نائم بعمق بسبب الحبوب المنومة وسأل: "خمني أين هذا؟" في الساعة الرابعة صباحاً. عندما لم ترد نيفا على الرسالة، اتصل ليونارد لإيقاظها حوالي الساعة الرابعة والنصف صباحاً.
يبدو أن هنري كان يخطط في البداية للبقاء في المخيم الصيفي مع أصدقائه لبضعة أيام. أما نيفا، التي استيقظت مبكرًا ووجدت ابنها نائمًا في الغرفة رقم 80 في سكن بايكهو في القاعدة تحت الماء، فقد أرسلت رسائل لا حصر لها وأجرت مكالمات عديدة إلى ليونارد. ويبدو أن معظم الأعضاء الأستراليين في فريق ما الهندسي كانوا في أستراليا.
نيفا شتمت ليونارد في البداية بلعناتها، ثم تحولت إلى التوسل والرجاء. أرسلت رسائل طويلة تقول فيها إن الطفل بريء، وتطلب منه التوقف عن التعرض للطفل من أجل الذكريات الجميلة التي جمعتهم.
مجرد تصفحي السريع لتلك الرسائل جعلني أرغب بالبكاء. وفي النهاية، قالت إنها ستتصل بكل من تعرفهم في القاعدة البحرية للعثور على طفلها.