"ماذا يحدث إذا تم ضبطك وأنت تغش أثناء لعب البوكر؟"
ألم يقبض عليه قط؟ ضحك شين هاي يانغ على سؤالي. ربما لا. لو فعل ذلك في لعبة بوكر مقابل المال، لكان قد ضرب ضرباً مبرحًا حتى الموت أو كاد. لكن ما إذا كان بإمكان من على تلك الطاولة هزيمة شين هاي ريانغ إلى هذا الحد يبقى موضع شك. قالها المقامر المحتال ببرود:
"للحظ حدود."
صحيح بالطبع. لماذا لم يخطر ببالي هذا؟ ظننت أنه إذا أصبح شين هاي ريانغ مشهورًا لدرجة أنه سمى جزيرة باسم جمهورية كوريا بفضل لعبة البوكر فقط، فلا بد أنه محظوظ للغاية. هل هذا أيضًا تحيز؟ سأل كيم جايهي شين هاي ريانغ بفضول:
هل سبق لك أن فزت بالحظ فقط؟"
" نعم."
"هل تفضل الفوز بالغش أم بالحظ؟"
أجاب شين هاي ريانغ على السؤال ببرود:
"الأمر سيان كلاهما يُكسب المال."
لا أرى عمليات الاحتيال في المقامرة إلا في أفلام الحركة. هل يحدث هذا فعلاً في الواقع؟ لم يحالفني الحظ يوماً في الاعتماد على الصدفة، لذا أستغرب أن يُقامر بعض الناس. من غير المعقول أن يراهنوا بأموالهم التي كسبوها بشق الأنفس على لعبة ورق الكازينوهات مليئة بالمحتالين من هذا النوع؛ لو دخلت كازينو، لكانت أموالي قد سرقت مني بالتأكيد.
"هل استخدمت فعلاً طعماً؟"
هز شين هاي ريانغ رأسه رداً على سؤالي الفضولي وقال:
"لا أحد في فريقنا قادر على فعل ذلك."
"لماذا لم يساعدك جيهيوك أو أيونغ؟"
".... لقد جربت كلا الأمرين، لكنهما لم ينجحا حقاً. في حالة جيهيوك، كان من الأفضل له أن يقف هناك عابساً. لا أريد أن تتورط أيونغ في أمور كهذه."
فكر شين هاي ريانغ للحظة، ثم ذكر اسماً مفاجئاً من فريقه.
"إذا كان بإمكان أحد أعضاء الفريق القيام بذلك... فمن المحتمل أن تقوم جيهيون بعمل جيد."
هل يعقل أنه يتحدث عن لي جيهيون من فريق الهندسة جا؟ يبدو أن لي جيهيون لا تعرف شيئاً عن البوكر أو أي شيء من هذا القبيل.
"لا أعتقد أن جيهيون هي الشخص المناسب لتلك الوظيفة."
"نعم. لهذا السبب أعتقد أنها ستبلي بلاء حسناً."
بينما كنت أفكر فيما قاله شين هاي ريانغ، سأله كيم جايهي:
"أيها القائد، ماذا عن نائبة القائد؟"
"أنها صريحة للغاية. يمكنك معرفة ما تفكر فيه بمجرد النظر إلى وجهها."
أشار كيم جايهي إلى نفسه بإبهامه وسأل شين هاي ريانغ:
"ماذا عني؟"
نظر شین هاي ريانغ إلى كيم جايهي للحظة، ثم تنهد وأجاب:
"أنت تبرز كثيراً. سيعتقد الناس أنك تنصب فخاً. إذا جلسنا أنا وأنت على نفس الطاولة ونظرتَ إلى الجميع وابتسمت فلن يرغب أحد في لعب البوكر."
"همم. أنا لا أعرف سوى أساسيات قواعد البوكر. وماذا لو لم أضحك؟"
"سيهرب الجميع قبل أن تجلس حتى على الطاولة."
ضحكت بخفة على تعليق شين هاي ريانغ الجاد بدا كلاهما کمحتالين محترفين يحاولان الاحتيال على أي شخص يجلس على الطاولة.
كيم جايهي على وجه الخصوص، ظننت أنه ربما أخفى بعض الأوراق في جهاز غامض في يده الاصطناعية. أو ربما كان سيوهم خصمه بأن لديه قصة مريبة، كأنه فقد إصبعه بعد أن تم ضبطه متلبسًا بالغش في العديد من مباريات البوكر المزوّرة. مع أن الحقيقة هي أنه فقد إصبعه في حادث مثلي تماما.
هالة كيم جايهي العدمية، والوشوم على رقبته، وشعره الأحمر الناري، تجعله يبدو كخبير في لعبة البوكر. لو التزم الصمت، لكان مناسبا تمامًا للغش. علاوة على ذلك، فهو تابع لطائفة دينية.
"كيف... لا، لن أسأل لأن هذا سر مهنتك. هل لي أن أسأل من أين تعلمت هذه المهارات؟"
بالتفكير في الأمر، أتساءل إن كان ينبغي اعتبار الاحتيال في المقامرة سرًا تجاريًا. هل هذه مهارة محمية بموجب حقوق الملكية الفكرية؟ شين هاي ريانغ، هل يمكنك إخباري بهذا؟ إذا أخبرت أحدًا، هل ستعتقل؟
"جدي علمنا إياها عندما كان يرعى أحفاده. ربما شعر بالملل وهو يشرب الخمر."
ما نوع العمل الذي كان يقوم به جد شين هاي ريانغ حتى يعلم طفلاً مهارات الغش في القمار؟ هل كان يشرب الكحول مع الأطفال؟ ألم يمنعه أي شخص بالغ؟
يبدو أن جدي كان يلعب هانافودا في دار المسنين. هل من الممكن أن أمتلك بعض مهارات هانا فودا الكامنة في ذهني دون أن أدري؟ كتمت تنهيدة وسألتُ شين هاي ريانغ:
"هل يستطيع أي شخص تعلمها؟"
"كلما كانت الأيدي أكبر، كان ذلك أفضل."
مد شين هاي ريانغ يده بهدوء كما لو كان يعلم العزف على البيانو. فوجئت بإجابته على كل سؤال بكل صدق، فسألته كل ما خطر ببالي.
"هل سبق لك أن غششت في المقامرة قبل مجيئك إلى القاعدة تحت الماء؟"
"قد لا تصدق ذلك، لكن هذه كانت المرة الأولى التي ألعب فيها."
لا بد أنه كان مرعوباً. لقد كنت خائفًا لدرجة أن قلبي توقف عن النبض عندما كذبت على والدي وقلت إنني ذاهب إلى منزل صديق بدلاً من المدرسة. ألا يخشى أن يخدع كل هؤلاء الناس؟
"عند لعب البوكر هل يشرب الناس الكثير من الكحول ويدخنون الكثير من السجائر، ويستخدمون الكثير من الشتائم؟"
"نعم."
"هل سبق لأحد أن طالب باسترداد أمواله بعد الخسارة؟"
"نعم."
"هل أعدت الأموال إليه؟"
"لا."
"هل سبق لأحد أن قلب الطاولة أثناء لعب البوكر؟"
"نعم."
"هل أنت من قلب الطاولة؟"
"ليس أنا."
هل شاهدت الكثير من الأفلام؟ لاحظت أنهم غالباً ما يقلبون الطاولات ويرمون الأكواب عندما يخسرون.
"إذن ماذا حدث؟"
"سنلعب مرة أخرى، باستثناء الشخص الذي قلب الطاولة."
"إذا ربحت مبلغًا كبيرًا، كيف كنت تحمله إلى المنزل؟ هل كنت تحضر معك سلة؟"
ابتسم شين هاي ريانغ ابتسامة خفيفة دون أن يجيب على السؤال هل كان سؤالي مضحكاً؟ ظننت أنه سؤال منطقي، ولكن ربما لا.
"لماذا... انخرطت في المقامرة؟"
"كان هدفي الأصلي هو استرداد رواتب ستة أشهر سرقت من أعضاء الفريق السابقين بعد أن ربحت مبلغاً كافياً من المال، كنت أنوي الانسحاب، لكن أنواعاً مختلفة من الناس أزعجوني. بدلاً من ذلك، أشارك فقط كل ثلاثة أشهر."
"إذن، هل سبق لك أن خسرت؟"
"نعم. وأحياناً أخسر عمداً."
إذن هو ليس منيعاً. صحيح، إنها لعبة ورق، لذا إذا فزت في هذه الجولة، فقد تخسر في الجولة التالية.
"سمعت أنك استخدمت الأموال التي كسبتها لشراء بدلات هندسية لأعضاء الفريق؟"
هل نسمي هذا جني المال؟ سمع كيم جايهي سؤالي ومد أصابعه، ثم قام بطيها واحدة تلو الأخرى.
"الأمر لا يقتصر على بدلات الغوص فحسب، بل يشمل أيضاً القفازات والأحذية والقلنسوات والسترات والأقنعة وجميع أنواع المعدات الأخرى. تكلفة الذهاب إلى العمل عادة حوالي 10 ملايين وون للشخص الواحد. لحسن الحظ، بدلات الغوص في قاع البحر مشتركة؛ وإلا لكنا أفلسنا."
"إذن، كيف كان يعيش الجميع قبل وصوله؟"
"إنهم يشترون فقط أرخص المنتجات في حدود الميزانية، ويقومون بترقيع أو إصلاح الأشياء التالفة، ويستخدم الموظفون الجدد معدات الموظفين القدامى."
قفازات وأحذية أيضاً؟"
"نعم"
أعتقد أن بلوزة الطبيب التي ارتديتها في ديب بلو لم تكلفني أكثر من 20,000 وون. لا أعرف كم كان سعر القفازات الطبية، لكن ربما بضع مئات من الوون فقط. ماذا لو كانت قدمي من سبقني أصغر من قدمي؟ هل سأضطر حينها لشراء حذائي الخاص؟
لا بأس بالتجول في القاعدة تحت الماء بأحذية رياضية عادية، لكن على المهندسين الخروج من القاعدة أو الذهاب إلى مناطق بها تسربات مياه مستمرة.
مياه البحر تُسبب تأكلاً سريعاً جداً. قد يسقطون ويتعرضون لإصابات خطيرة بسبب الماء. كنت سأقول إن عليهم طلب زيادة في الميزانية، لكنني ظننت أنهم فعلوا ذلك مرات عديدة من قبل، لذا طرحت سؤالاً مختلفاً.
"هل من الممكن العمل بمثل هذه المواد الرخيصة؟"
" هذا ممكن، لكنه يتطلب المزيد من الجهد والعمل الجاد."
هز شین هاي ريانغ رأسه رداً على اقتراح كيم جايهي وقال:
"تكلفة المعدات المستخدمة تحت الماء أعلى بثلاث مرات تقريباً من تلك المستخدمة على اليابسة. على اليابسة يمكنك ارتداء أحذية سعرها 30,000 وون، بينما تحتاج تحت الماء إلى أحذية سعرها 100,000 وون. الأمر لا يقتصر على مقاومة الانزلاق والدفء فحسب، بل إن المواد المستخدمة مختلفة أيضًا، مما يجعلها تجف أسرع بكثير. استخدام معدات بأسعار معقولة أمر ضروري للحد من الإصابات وضمان سلامة وراحة العاملين."
تحدث كيم جايهي وكأن الأمر لا يعنيه:
"سمعت أشخاصاً من فرق أخرى يقولون إن فريق الهندسة جا كان يعاني من فقر مدقع."
إذا كانوا سيجبرون الناس على العمل في قاع البحر فعليهم تقديم المزيد من الدعم. بدأ كيم جايهي يروي لي القصة كما لو أنه مر بتجربة غريبة.
"عندما وصلت لأول مرة، أهترأ حذائي الجديد تمامًا بعد ثلاثة أشهر فقط. ربما لأنني كنت أغمسه في ماء البحر ثم أغمسه مرة أخرى فور جفافه. ربما لأنه كان في قاع البحر."
" ألا يمكن تجفيفه تحت أشعة الشمس ؟"
"يجب تجفيفها في الظل. لدى الولايات المتحدة واليابان عقود مع شركات متخصصة في معدات الغوص، وأنا أبغضهم قليلاً على ذلك."
يبدو أن الفرق الأخرى في وضع مالي أفضل. هذا صحيح، ولهذا السبب كان القائد ساتو مهتمًا بالوضع المالي لفريق جا في منفذ الهروب سابقاً.
أنا أكثر فضولاً بشأن كيف تمكن شين هاي ريانغ، الذي لا يعرف شيئاً عن الهندسة، من الحصول على وظيفة هنا. لقد غيرت وظيفتي بناءً على الخبرة، لكن شين هاي ريانغ زور سيرته الذاتية ليتم توظيفه، فكيف استطاع الاحتفاظ بمنصب القائد حتى الآن؟
"من كلامك، يبدو أنك لم تكن تعرف شيئاً عن الهندسة عندما بدأت. لا بد أنك كلفت بمهام فوراً. كيف تعاملت معها؟"
"عندما بدأت العمل هنا، كان القائد يانغ قد اختفى، ولكن لحسن الحظ، كان نائب القائد جو لا يزال موجودًا. كان هناك دفتر ملاحظات كان القائد يانغ والقائد السابق يعملان عليه، لذلك أمرت نائب القائد جو بإنهائه."
بدا الأمر كما لو أن شين هاي ريانغ قد بدأ العمل للتو وبدأ بالفعل في مضايقة نائب القائد جو قلد كيم جايهي صوت شين هاي ريانغ وقال:
"اجعل هذا الدليل سهل الفهم لدرجة أن طلاب المدارس الثانوية يمكنهم اتباعه. وإلا، فسأرميك للروبيان."
شين هاي ريانغ ينفي تصريح كيم جاي هي:
"لم أقل شيئاً بهذه القسوة."
ربما ليس الأمر كذلك. لقد قال بالتأكيد أشياء أقسى من ذلك بكثير.
"قالت أيونغ إنه عندما كان نائب القائد، كان يضايق القائد جو كثيراً. كان يسأله: "ألا تستطيع فعل هذا؟ ألا تستطيع فعل ذاك؟ لماذا هذا هكذا؟ لماذا ذاك هكذا؟ لماذا لا تعرف كيف تفعل أي شيء؟ لماذا لا تعرف؟" سمعت أنه كان يطرح عليه جميع أنواع الأسئلة ويستخدمها لقصفه عشرات المرات يومياً. وخاصةً عندما انتهى من كتابة الدفتر، كان يطالبه حتى بمراجعات ليتمكن من التجربة بنفسه."