تبدو ساحة هيونمو المركزية مشرقة بفضل أضوائها الكثيرة، لكن الجو يصبح كئيباً عند الدخول إلى الممر. يتناقص عدد الأضواء بشكل ملحوظ، ويضيق الممر.
كان المكان تمامًا كالقاعدة البحرية الضيقة التي تخيلتها قبل بدء العمل. لم ألحظه عندما وصلت إلى منفذ الهروب لأنني كنت منشغلًا بأفراد فريق الحفر الذين قابلتهم في الممر، ولكن الآن بعد أن دققت النظر، بدا المبنى نفسه مخيفاً.
كنت معتادًا على أماكن مثل بايكهو أو جوجاك، التي كانت تبدو نظيفة للغاية وحديثة البناء، لذا عندما صادفت هيونمو، كان هذا الشعور أكثر وضوحًا. من مبنى شركة كورية مضاء بشكل ساطع بمصابيح الفلورسنت، انتقلت إلى مكان ينتشر فيه الضوء غير المباشر في كل مكان والممرات مظلمة، كأنني انتقلت إلى منزل كان يتردد عليه قتلة متسلسلون أمريكيون.
ربما لأن المبنى نفسه كان قديماً، فقد هاجمت أنفي روائح كريهة، بدءاً من رائحة العفن المميزة التي تنبعث منه عند هطول المطر، وصولاً إلى روائح غريبة أخرى. في المباني الأخرى، باستثناء غياب النوافذ أو الاهتزازات الطفيفة، لم يكن هناك فرق كبير بين البر والبحر. أما في منطقة هيونمو، فكانت جميع أنواع البراغي والأسلاك مكشوفة على الجدران، وتمر قنوات مختلفة عبر السقف.
من المحتمل أن منطقة هيونمو بنيت في البداية كنموذج أولي لقاعدة تحت الماء، ثم جرى تعديلها لاحقا لبناء مبان أخرى حتى مجرد التجول في الممر لفترة وجيزة جعله يبدو ضيقًا ومظلمًا؛ ربما يختلف تصميمه الداخلي عن غيره. تبدو منطقة هيونمو أقدم مبنى، فكيف تصمد هياكل تحت الماء كهذه أمام تآكل مياه البحر؟ لا بد أنهم فحصوا حالة الهيكل بدقة وأجروا اختبارات متانة صارمة.
ظللت أنظر إلى ظهر الشخص الذي أمامي أثناء سيري، ثم اصطدمت ساقي بأنبوب بارز بجانبي. كان أنبوباً معدنياً، وكدت أنفجر بالبكاء. وبينما كنت أضغط بصمت على ساقي المتألمة بكلتا يدي، سألني كيم جايهي إن كنت بخير. لوحت بيدي لأشير إلى أنني بخير. لو فتحت فمي، لربما تأوهت أو شتمت.
لماذا جسم الإنسان ضعيف إلى هذا الحد؟ لا بد أن هذه البقعة ستصاب بكدمة. انتشر الألم الخفيف المألوف النابض، في ساقي المصابة. نظرت إلى الأنبوب الذي أصابني للتو، فرأيتُ أن الجدار المجاور له مغطى بالشتائم.
قام أحدهم بلف قطعة قماش وشريط لاصق حول الأنبوب لكنه على الأرجح تفتت نتيجة الصدمات المتكررة. يبدو أن عمال المناجم هنا يقعون أحياناً في فخاخ كهذه ويدفعون ثمنها بأقدامهم.
"هل تستطيع المشي؟"
"نعم"
واصل شين هاي ريانغ سيره بعد سماعه ردي المؤلم. نقر كيم جايهي بأطراف أصابعه على ساقه. لا بد أن ساق کیم جايهي، أو ساق شين هاي ريانغ، كلاهما صلب كالفولاذ؛ أما ساقي فهي بشرية.
"ماذا عن التغيير إلى دورالومين؟"
م. م: الدورالومين نوع من سبائك الألومنيوم
"لا شكراً."
كنت أسير بصعوبة وأبدأ بالتعبير عن استيائي من تصميم القاعدة تحت الماء. لماذا لم يبنوا ميناء الغواصات بجوار منفذ الهروب مباشرة؟ لماذا فصلوهما هكذا؟ هل كان ذلك حتى إذا كان أحد الجانبين غير صالح للاستخدام، يمكن استخدام الآخر؟... حسنًا، هذا أمر جيد.
بينما كنت ألعن الأنبوب البارز كأنه أنبوب عامل منجم لاحظت أن منطقة الاستراحة كانت فوضوية مليئة بالقهوة المسكوبة، والسندويشات نصف المأكولة مع قشورها، والوجبات الخفيفة المتناثرة.
بدا أن كيم جايهي قد عثر على شيء ما على الأرض؛ التقط شيئاً من الأرض الملطخة بالفتات بيديه المرتديتين قفازات. وبالتدقيق، تبين أنه محفظة رجالية. ربما أسقطها أحدهم أثناء جلوسه ثم مغادرته على عجل. كانت مبللة تماما من القهوة المسكوبة. ومع ذلك، بدا أن الجزء الخارجي فقط من المحفظة مبلل؛ أما الجزء الداخلي فكان سليماً.
بينما كان كيم جايهي يمشي كان يفتش في المحفظة. عندما فتح سحاب النقود، رأيت بعض الأوراق النقدية التي لم أرها من قبل. وبحسب مظهرها، لم تكن تبدو دولارات أمريكية.
"ما هي عملة هذه الدولة؟"
"صاحب هذه المحفظة إما أسترالي أو زار أستراليا. هذه العملة بالدولار الأسترالي."
اه. إذن هناك دولار استرالي منفصل هل يعني ذلك وجود دولار نيوزيلندي منفصل أيضًا؟ سار كيم جايهي، وهو يتفقد رخصة القيادة والبطاقات الائتمانية، ثم أخرج رزمة من الأوراق النقدية المختلطة دولارات أسترالية، دولارات أمريكية، وون كوري من فئة عشرة آلاف دونغ، ويين ياباني. بما أنه يعيش في قاعدة تحت الماء، فلا بد أن محفظته فوضوية للغاية. أما أنا فلا أملك سوى بضعة دولارات صرفتها من كوريا وبعض الوون الكوري.
انتابني الفضول لمعرفة ما يفعله كيم جايهي فوقفت بجانبه أراقبه. لا بد أن شين هاي ريانغ قد لاحظ تصرفات كيم جايهي من وراء ظهره، لكنه اكتفى بالعبوس ولم يفعل شيئًا لإيقافه.
ابتسم كيم جايهي ابتسامة عريضة وسلمني رزمة النقود لا أجد الكلمات لوصف روعته ... لا أعرف حتى من أين أبدأ في انتقاده. ساقاي تؤلمانني بالفعل، ورأسي بدأ يؤلمني أيضاً.
"لن آخذها. لماذا تعطيني هذا المال؟... أعده إلى المحفظة."
"قلت إن هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها الدولار الأسترالي."
"أعاني من ضائقة مالية، لكنني لست يائساً لدرجة أن أضطر لسرقة محافظ الآخرين لأعيش. سيجدها صاحبها في النهاية فلنتركها في مكان ما هنا."
"أول شخص يعثر عليها سيحصل على المال الموجود في المحفظة. أما المحفظة نفسها، بما في ذلك بطاقات الهوية والائتمان، فسيتم بيعها مرة أخرى إلى مالكها مقابل حوالي50 دولارًا."
"لماذا... تبيع المحفظة مرة أخرى لصاحبها مقابل حوالي 50 دولارًا؟"
"إذا كان سعره أغلى، فسوف يتخلون عن فكرة شراء المحفظة."
هل اضطر صاحب المحفظة إلى دفع ثمن استعادتها من شخص آخر؟ ما الذي يحدث؟ كل هذه الأمور لم أستطع فهمها، لذلك سألت شين هاي ريانغ، الذي كان يقود الطريق، للتأكد من الحقيقة:
"هل ما قاله جايهي للتو حدث بالفعل في القاعدة تحت الماء؟"
"نعم، هذا صحيح."
سأجن! لماذا يقوم كيم جايهي بسرقة محفظة شخص ما بكل هذه البساطة ثم يعطيني المال؟ كنت سأتفهم الأمر لو أنه احتفظ به في جيبه. ماذا أفعل بهذا الشخص المجنون؟
"أرجو إعادة المال إلى المحفظة."
عندما كررت الطلب دون أن آخذ المال، أعاد كيم جايهي المال إلى المحفظة بخيبة أمل طفيفة. نظر إلي، ثم ألقى بالمحفظة بخفة نحو نهاية الممر الذي سار فيه للتو. حلّقت المحفظة الثقيلة في الهواء قبل أن تسقط محدثة صوتًا مكتومًا. وبينما كان ضميري يتنفس الصعداء عند سماع الصوت نطق كيم جايهي بجملة جعلتني عاجزا عن الكلام.
"إذن، تفضل الأحجار الكريمة ام الذهب كقرابين؟"
"... لا تسرق أغراض الآخرين، سواء كانت مجوهرات أو ملابس يا قائد الفريق شين، لماذا لا تمنع أعضاء فريقك من السرقة؟"
بما أنني سمعت عن سمعة شين هاي ريانغ في لكماته القوية، وليس عن شائعات تفيد بأن فريق هندسة جا مليء باللصوص، فقد افترضت أن شين هاي ريانغ لن يسمح لموظفيه بإثارة المشاكل عن طريق النشل. أو ربما لا يوجد أي دليل على الإطلاق... هل يعقل أن يكون الاحتمال الثاني هو الصحيح؟
"في العادة كنت سأمنعه، لكن هذه المرة تجاهلت الأمر عمداً. أنا آسف."
لقد صدمت باعتذار شین هاي ريانغ الصريح. لو أنه ردّ بوقاحة قائلاً: "لماذا أتحمّل مسؤولية أفعال موظفي؟" ثم ألقى باللوم علي دون وجه حق، لما شعرت بهذا القدر من الانزعاج. علاوة على ذلك، فقد اعتذر دون أن يُقدّم أي تبرير.
"هل هناك أي سبب لعدم إيقافك له؟"
"كنت أشعر بالفضول لأرى كيف سيكون رد فعلك."
"آه. إذن لقد رأيت، كيف كان ردة فعلي؟"
"تماماً كما توقعت."
أمسكت بصمت بمؤخرة رقبتي بينما أجاب الشخص الآخر بصراحة. تنهد كيم جايهي، ثم هز كتفيه وقال: "مخلصنا صعب حقاً"
"إذن أنت تقصد أنك تفضل المال المكتسب بطريقة أخلاقية سليمة، أليس كذلك؟ أنا أفهم تفضيل الطبقة العاملة لكسب المال من خلال العمل الشاق، واستغلال دماء وعرق وحياة الآخرين، بدلاً من شيء يتم الحصول عليه بسهولة وبساطة."
يفهم ماذا؟ أتمنى لو أستطيع لكم كليهما. ربما سيؤذي ذلك يدي ويزيد غضبي. مجرد وجودي بالقرب من كيم جايهي وشين هاي ريانغ يزيد من ضغط دمي. يجب أن أخرجهما من هنا بسرعة. إذا استمريت على هذا المنوال فقد أموت من ارتفاع ضغط الدم.
ما إن دخلنا الممر الواقع مباشرة أمام رصيف الغواصات، حتى حذّر شين هاي ريانغ بصوت خافت من كانوا خلفه.
"هناك رائحة دم."
شعرت بقشعريرة تسري في جسدي. استنشقت الرائحة لكنني لم أستطع تمييز أي رائحة. اختلطت رائحة ماء البحر والإسمنت الرطب والغبار معًا؛ لم أستطع شم رائحة الدم.
في السابق، عندما كنت أضع القطط أو الثعابين في حقيبتي وأتجول، لم يكن يلاحظ ذلك سوى شين هاي ريانغ. يبدو أن لديه حاسة شم قوية للغاية. ما المميز في حاسة الشم القوية؟ هل يستطيع شم رائحة الدم بهذه الطريقة؟ ربما تكون مفيدة في اكتشاف الطعام الفاسد.
قال شين هاي ريانغ إنه سيذهب إلى ميناء الغواصات بمفرده للتحقق مما إذا كان آمناً ، ثم سينادي لي ولكيم جايهي. ربما كان يشتبه في وجود شخص مغطى بالدماء داخل ميناء الغواصات، وإذا كان هناك أي شيء، فقد يكون الجاني موجوداً هناك أيضاً.
اقترحت أن ندخل جميعًا معًا. اقترحت ذلك لأنني ظننت أنه من الأفضل أن يدخل ثلاثة أشخاص معًا؛ على الأقل سيكون العدد الأكبر من الأشخاص أقل خطورة من شخص واحد يخاطر بالدخول للتفتيش.
وافق كيم جايهي على اقتراحي، بل وأضاف عرضًا: "إذا قبض على القائد أو حدث له مكروه، فسنكون جميعًا في ورطة." فكر شين هاي ريانغ للحظة، ثم وافق على نحو مفاجئ. وهكذا دخلنا نحن الثلاثة إلى ميناء الغواصات معاً.
داخل ميناء الغواصة، كانت الملابس والقمامة والكتب والأجهزة الإلكترونية المكسورة متناثرة على الأرض، ويبدو أن طاقم التشغيل قد أسقطها أثناء فرارهم. وفي الزاوية كان رجل طويل القامة ذو بطن منتفخ يرقد وحيدًا على الأرض.
كانت برك الدماء وآثار الأقدام الملطخة بالدماء تحيط به من كل جانب نظر شين هاي ريانغ حول ميناء الغواصات وأمرنا بعدم الاقتراب من الجثة. ثم ذهب ليفحصها بنفسه وأخبرنا أن الرجل قد فارق الحياة. بدا أن الرجل الأبيض الميت قد حاول المقاومة بذراعيه، إذ كانت ذراعاه اليمنى واليسرى تحملان جروحًا متعددة، والأهم من ذلك، أن بطنه بدا وكأنه قد طعن عدة مرات بأداة حادة.
كان منظر الجثث مروعاً، لكنني لم أشعر بالخوف الذي توقعته بل كانت تخيلاتي الجامحة عن المنطقة خارج ميناء الغواصات أكثر رعباً بكثير.
بمجرد أن تأكدت مما حدث، خف الخوف الخانق بشكل ملحوظ، وكان عدم وجود قاتل مسلح داخل ميناء الغواصات مصدر ارتياح كبير. أعتقد أن هذا هو السبب في أن أبطال أفلام الرعب يتفقدون الستائر المتأرجحة والنوافذ المفتوحة. تأكيد الواقع يخفف من حدة الرعب.
لاحظت أن شين هاي ريانغ كان يحدق في وجه الشخص الآخر، فسألته:
"هل تعرف هذا الشخص؟"
"كان أحد قادة فرق التعدين. لا أتذكر أي فريق. لقد ضربته من قبل."