حدق شين هاي ريانغ في وجه الرجل الملطخ بالدماء لبضع ثوان أخرى، ثم أجاب كما لو أنه لم يتعرف عليه:
"لقد حدث الكثير في القاعدة تحت الماء لدرجة أنني لا أستطيع تذكر كل شيء الآن."
"... هل يمكن أن يكون القاتل مختبئاً في ميناء الغواصات؟"
"بمجرد دخولنا ميناء الغواصات، قمت بالتفتيش، ولم يكن هناك أحد مختبئاً في مكان يمكنهم فيه شن هجوم مفاجئ."
لا عجب إذن أنه ما إن دخل بوابة الغواصة حتى لم يتوجه مباشرة إلى الجثة، بل دار حولها من الداخل ليتفحصها.
ربما ظن أنه بينما هو منشغل بمعاينة جثة عامل التعدين قد يهاجمه أحدهم من الخلف.
أي نوع من الحياة يحتاج المرء أن يعيشها ليفكر بمثل هذه الأفكار؟ عند تأكيده وجود الجثة، قام بفحصها بنفسه قبل النداء لنا. هل من سبب لذلك؟ ... ربما. ربما كانت هناك قنبلة أو لغم أرضي على الجثة؟
أشار كيم جايهي إلى آثار الأقدام الملطخة بالدماء وقال:
"هناك الكثير من آثار الأقدام. يبدو الأمر وكأن هناك عدة قتلة."
"... كانت هذه جريمة قتل لأحد المعارف. طعن في البداية في بطنه، ثم حاول الدفاع عن نفسه بيديه وذراعيه لكنه فشل."
أشار شين هاي ريانغ بيده نحو المساحة فوق الجثة وقال:
"بينما كان شخص يحمل سكينًا يواجه القائد المتوفى قام شخص ثالث بضرب الأول في جبهته. ويبدو أن الجرح ناجم عن حافة جهاز لوحي. وبالنظر إلى بقع الدم، يبدو أن أحدهم قام بتقييد ذراع القائد أثناء محاولته الدفاع عن نفسه. هاجم ثلاثة أشخاص على الأقل معاً. ومن المرجح جداً أن يكون هذا انتقامًا شخصياً من أحد رؤسائه."
قررت عدم سؤاله كيف عرف أن الجرح في جبهته ناتج عن حافة جهاز لوحي. على أي حال، ربما لن يفيده سماع ذلك في تحسين صحته النفسية.
شرح شين هاي ريانغ بهدوء وكأن تمرد المرؤوسين أمر شائع. ولأن شين هاي ريانغ كان يشغل منصب قائد الفريق، رغم أنني لم أكن معنياً بالأمر، شعرت ببعض الحرج.
بينما كنت أفكر فيما إذا كنت موظفاً جيداً لمن حولي، فجر كيم جايهي قنبلة غير ضرورية.
"آه ها. إذن، بينما كان الجميع مشغولين بالهروب، تعامل أعضاء الفريق مع القائد الذي عادةً ما يكرهونه، أليس كذلك؟"
تحدث كيم جايهي وهو ينظر إلى وجه قائده كما لو أن شيئًا مثيرا للاهتمام قد حدث للتو. شعر شين هاي ريانغ بنظرات كيم جايهي، فأدار رأسه من الجثة نحوه.
"هل لديك أي شكاوى ضدي؟"
"أنا لست مميزًا بأي شكل."
عند سماعي ذلك الرد الضاحك، شعرت بسخافة السؤال.
شين هاي ريانغ، أنت القائد. لو طرح القائد سؤالاً كهذا في العمل من من الفريق سيجرؤ على الإجابة بصدق؟ بالتفكير في الأمر، ربما سيقول سيو جيهيوك أو كانغ سوجونغ ما لا يعجبهما؟ بعد سماع إجابة كيم جايهي، أضاف شين هاي ريانغ تعليقاً آخر:
"أحقًا؟ إذن ماذا عن الأعضاء الآخرين في الفريق؟ هل لديهم أي استياء تجاهي؟"
أيعني بذلك أن يذهب للنميمة؟ أجاب كيم جايهي بنبرة هادئة لا تليق به على الإطلاق.
"هذا الأمر، حتى لو عذبني قائد الفريق، لن أستطيع البوح به."
بعد سماع هذه الكلمات، ابتسم شين هاي ريانغ ابتسامة ساخرة خفيفة. نظر إلى كيم جايهي وابتسم وكأنه لا يستحق حتى التعذيب، ثم سأل مجددًا على الفور:
"إنه جيهيوك أو سانغهيون، أليس كذلك؟"
"نعم. صحيح."
أجاب كيم جايهي دون تردد. لقد تركتني تلك الفعلة القاسية المتمثلة في التنديد بزميل له في العمل عاجزاً عن الكلام؛ كل ما استطعت فعله هو الضحك.
"خاصة سانغهيون، يبدو أنه لديه الكثير من الاستياء تجاه قائد الفريق."
"وماذا يقول إنه لا يعجبه بي؟"
حسنًا. لو جمعنا كل من لا يرضى عن شين هاي ريانغ وجعلنا كل واحد منهم يقول شيئين أو ثلاثة، لانقضى أسبوع في هذه القاعدة تحت الماء كلمح البصر. ربما كنت سأكون من بينهم أيضًا. أولا، أنت ثالث شخص في حياتي، بعد والدي وسيو جيهيوك يزعجني بهذا القدر. ثانياً، أنت أيضًا أول شخص في مسيرتي المهنية يزيد عبء عملي بهذا الشكل. وهكذا إلخ. يمكنني الاستمرار في سرد المزيد.
"قال إنه يكره كل شيء، بدءاً من بدء العمل هنا وحتى وجود القائد. قال إنه أفضل بكثير من أي شخص آخر ولا ينبغي أن يكون في مكان كهذا. وشعر وكأن القائد يراقب كل تحركاته، وهذا جعله يشعر بالاختناق."
أومأ شين هاي ريانغ برأسه عندما سمع كيم جايهي يتحدث عن الأمر، ثم قال:
"بمستوى سانغهيون، فريقنا مناسب له تمامًا. وليس الأمر وكأنه يشعر بالمراقبة، بل الحقيقة أنني أراقبه بالفعل."
"حقا؟ هل سيطعن سانغهيون القائد بسكين في وقت لاحق؟"
"يبدو أنه لم يمسك سكيناً من قبل. إذا كنت تريد منه أن يفعل ذلك، فأخبره أن يفعل ذلك بسرعة قبل أن أستقيل."
حدق كيم جايهي بصمت في وجه قائد فريق التعدين الملطخ بالدماء، ثم أخرج منديلاً من جيبه ومسحه. عندما بدأ الوجه المتورم، الذي كان أكثر من نصفه مغطى بالدماء القانية، والشعر بالظهور تدريجياً، تنفس كيم جايهي الصعداء.
"آه، إنه هو ذلك الذي أمر أعضاء الفريق بعدم الأكل أو النوم، بل العمل فقط لزيادة الإنتاج. ذلك الذي هدد بمنعهم من الذهاب إلى دورة المياه، ثم عندما ارتكب الموظفون الذكور أخطاء، التقط صورًا لهم ونشرها علناً على لوحة إعلانات القاعدة تحت الماء. أتتذكر؟ كان اسمه شيئا مثل رافائيل."
"... رافائيل يانيك."
يبدو أن شين هاي ريانغ قد خمن من هو الشخص الآخر.
"لماذا سيفعل ذلك؟"
"سمعت أن هناك منافسةً شديدة بين فرق التعدين على الإنتاج. يتقاضي قائد الفريق المتصدر راتباً شهرياً يزيد عن عشرة ملايين وون كوري عن قائد الفريق الأخير. ونظراً لاختلاف الرواتب تبعاً لكيفية إدارة كل فريق لموظفيه، فإن قادة فرق التعدين في حالة من الجنون. على أي حال، نظام ماريا في القاعدة تحت الماء لا يسمحإلا بأيام عمل مدتها 8 ساعات، لذا من المحتمل أن يكون من المستحيل العمل لأكثر من ذلك."
"ما المشكلة في العمل دون تسجيل ساعات العمل؟"
"..."
انتابتني لحظة من الذهول أمام رد كيم جايهي. شعرت وكأنني وقعت عقدًا مع الشركة لبدء العمل في التاسعة صباحًا، لكن في الحقيقة، كنتُ مُجبرا على الحضور في الخامسة صباحًا. كان رأسي يدور.
"ألم يعترض الموظفون؟"
توقف شين هاي ريانغ عن فحص الجثة ونظر إلى موقع الغواصات قبل أن يتكلم:
"معظم أفراد فريق الحفر هم عمال بعقود مؤقتة. يهددهم قادة فرق الحفر بعدم تجديد عقودهم أو بتقديم شكاوى بشأن أدائهم إلى الشركة المتعاقدة. لقد زاد وزنه 12 كيلوغراماً على الأقل وصبغ شعره، لذا لم أتعرف عليه، لكنه قائد الفريق الذي وضع السلحفاة في المركبة التي يتم تشغيلها عن بعد."
وقف كيم جايهي بصمت بجانبه، ثم فرقع أصابعه بنقرة.
"بخصوص حادثة السلحفاة، سمعت شيئا عن حدوثها قبل أن أبدأ العمل هنا، ولكن مهما سألت، لم يقدم جيهيوك أي تفسير. لقد استمر في الصراخ والسب."
"... قام عامل منجم بمعالجة سلحفاة مصابة جرفتها الأمواج إلى شاطئ ديهان وأبقاها في غرفة نومه، لكن قائد الفريق رافائيل، الذي كان فضولياً بشأن ما سيحدث إذا صعدت السلحفاة على متن غواصة غير مأهولة، قام بحبسها بالقوة داخل المركبة التي يتم تشغيلها عن بعد (ROV). "
هل يجوز اصطحاب الحيوانات على متن غواصة غير مأهولة؟ إذا كانت غواصة غير مأهولة، فمن المؤكد أنه لا يُسمح للبشر بالصعود على متنها، وبالتالي لا ينبغي السماح باصطحاب الحيوانات، أليس كذلك؟للحظة، بدا وجه شين هاي ريانغ كما لو أنه يريد إحياء رافائيل الميت وقتله مرة أخرى، ولكن عندما توقف ونظر إلى الوراء، عاد وجهه إلى حالته المعتادة الخالية من التعبير.
"المشكلة هي أنه كان يشغل المركبة الموجهة عن بعد بشكل خاطئ وكاد أن يقتل اثنين من أعضاء فريقي الذين كانوا يعملون في الخارج مرتدين بدلات الضغط الجوي الخاصة بهم."
يبدو أن المركبات الموجهة عن بعد تشبه الطائرات بدون طيار تحت الماء أو المركبات الكبيرة تحت الماء.
"كيف حال باقي أعضاء فريقك؟ هل هم بخير؟"
التوى كاحل أيونغ، وكسر جيهيوك معصمه."
استنادًا إلى رواية شين هاي ريانغ وحدها، لست متأكدا مما إذا كان هذان الشخصان قد ضحيا بنفسيهما لحماية بقية أعضاء الفريق، أم أنهما كانا ببساطة غير محظوظين بما يكفي للإصابة. المؤكد هو أنه بمجرد عودة شين هاي ريانغ من عمله خارج القاعدة تحت الماء، أمسك على الفور بالقائد رافائيل من ياقته ولكمه في وجهه.
"لحسن الحظ، لم يُصب بجروح خطيرة... ولكن هل ما زالت تلك السلحفاة على قيد الحياة؟"
أجاب كيم جايهي بتعبير نادم:
"سمعت أن أحدهم بنى قبراً للسلاحف على التل الاصطناعي في ديهان."
يا لها من سلحفاة مسكينة. يا لهؤلاء الزملاء المساكين.
سألت بحذر، خشية أن يكون فريق الهندسة بنفس سوء فريق التعدين:
"هل يخوض المهندسون هذا النوع من المنافسة القائمة على الأداء؟"
هز شين هاي ريانغ رأسه برفق رداً على سؤالي.
"في مجال الهندسة، لا توجد منافسة قائمة على الأداء."
"آه، يا للحظ... ما كان ينبغي أن يكون هناك، أليس كذلك؟"
"سمعت أنهم حاولوا إنشاءه قبل وصولي، لكن تم إلغاؤه بسبب اعتراضات المهندسين."
حول شين هاي ريانغ نظره نحو الغواصة وتحدث:
"لو كان الأمر كذلك، لكانت هذه القاعدة تحت الماء قد انهارت بسبب أعمال الترميم الرديئة قبل ثلاث سنوات."
هل يتنافسون على الأداء في الصيانة أو الإصلاح؟ مجرد التفكير في الأمر مرعب على الأرجح سيقومون بعمل رديء، ثم يبلغون عن إنجازه، وبعدها يقومون بإصلاح شيء آخر بنفس الإهمال.
لا. انتظر. لو اختفى حينها، ألم أكن لأتجنب العمل هنا وتكرار هذه الأيام البائسة؟ بينما كنت غارقاً في فكرة خطيرة ومثيرة للاهتمام في آن واحد، فقد الاثنان الآخران اهتمامهما سريعًا بقائد فريق التعدين الراحل.
طلب مني شين هاي ريانغ أن أناديه إذا حدث أي شيء، ثم بدأ هو وكيم جايهي بالتجول في ميناء الغواصات الشاسع من بعيد، أشارا إلى الغواصات المأهولة واحدة تلو الأخرى، وقالا شيئًا لكل منها، ثم ناقشا الغواصات الأخرى.
كل ما أعرفه عن الغواصات أنها تنقسم إلى نوعين: غواصات مأهولة وغواصات غير مأهولة، والغواصات غير المأهولة تنقسم بدورها إلى نوعين: غواصات غير مأهولة يتم التحكم بها عن بعد وغواصات غير مأهولة تعمل بنظام ذكاء اصطناعي. لا أعرف أكثر من ذلك. لماذا يوجد هذا العدد الكبير من الغواصات غير المأهولة في البحر؟
خصصت الكتيبات الإرشادية للقاعدة تحت الماء قسماً كبيراً للغواصات، لكنني ظننت أنني لن أزورها أبداً، فتجاهلت الأمر برمته. قرأت بتأنّ الأقسام المتعلقة بمواقع آلات بيع العصائر الطازجة وآلات بيع النعال الآلية قرب الشاطئ، لكنني الآن، حين أتذكر ذلك، يغمرني الندم كطوفان جارف.
كانت هناك مناطق معلمة على السقف مخصصة للمركبات التي يتم تشغيلها عن بعد (ROVS) أو المركبات الآلية تحت الماء (AUS)، مع غواصات غير مأهولة تزن 100 كيلوغرام على الأقل في انتظارها. لو حلقت إحداها نحوي تحت الماء، أعتقد أنني لن أتمكن من تفاديها.
بدت الغواصات وكأنها متوقفة بشكل منظم في ساحة انتظار ضخمة تُسمى ميناء الغواصات كان مهندسان يتجولان في منطقة الغواصات المأهولة في الأفق، لكنهما لم يتمكنا من العثور على غواصة مناسبة للإبحار.