رواية كن نورا في البحر المظلم

يبدو أن الموت قد يحل بسهولة في أعماق البحار بمجرد السفر في غواصة. استمع كيم جايهي إلى هذا الخبر المروع من تشيلوني كما لو كان يجلس في الدرجة الأولى على متن طائرة، لا غواصة.

"لهذا السبب يقولون إنه لا ينبغي ركوب الغواصة إلا إذا كنت تحب الأشخاص الذين ستكون معهم. فرغم أن طواقم الغواصات نادراً ما تتحرك، إلا أن العمل في مثل هذه المساحة الضيقة مع أشخاص لا ترتاح لهم قد يؤدي بسهولة إلى مشاكل. بمجرد أن تكون على متن غواصة فأنت محاصر في الداخل؛ لا مفر."

من المدهش أن يتقاتل الناس حتى الموت في هذه الغواصة الضيقة. في الواقع، بذلنا نحن الثلاثة قصارى جهدنا لتجنب التلامس، لكن حتى أدنى تغيير في وضعيتنا كان يؤدي إلى اصطدام ركبنا أو أكواعنا ببعضها. إنها ضيقة للغاية لدرجة أنه حتى مع الحذر، لا تزال مثل هذه الحوادث تحدث لو اجتمع أشخاص يكرهون بعضهم البعض، لاندلع شجار لا محالة.

إذا كان ثلاثة أشخاص على متن غواصة يتصرفون هكذا، فلا أستطيع تخيل كيف سينجون على متن غواصة تحمل عشرات الأشخاص. لا بد أنهم يتنفسون بهدوء شديد ويتحركون بصمت تام لتجنب قتل بعضهم بعضاً.

قال لي كيم جاي هي بنبرة مرحة:

"منقذنا! ولكن حتى على متن غواصة، لا تزال المشاكل واردة، حتى عندما تكون برفقة شخص عزيز عليك بشدة."

"ما المشكلة؟"

"نادي مايل هاي* داخل الغواصة."

ضحك كيم جايهي وقال كلمة إنجليزية لم أفهمها.

ولأنني لم أكن أملك جهاز ترجمة، لم أتردد لحظة في سؤالها عن معناها اتسعت عينا كيم جايهي، وارتسمت ابتسامة مشرقة على وجهها. عند رؤية ذلك، عبس شين هاي ريانغ، الذي كان يستمع من مكان قريب، وقال شيئًا لكيم جايهي.

"إذا تكلمت بكلام فارغ، فسأطردك من الغواصة."

"أيها القائد، نحن بالفعل على عمق 990 مترا تحت سطح البحر، كيف يمكنني النزول؟ ههههه."

"إذا كنت لا تريد السباحة مع الأسماك، فالتزم الصمت."

ما الذي يحدث؟ أنتما لا تتشاجران، أليس كذلك؟ لا تقل لي إنني من يجب أن يفرق بينكما في هذه الغواصة الضيقة! ابتسم كيم جايهي لي ولم تقل شيئاً آخر. نظرتُ إلى كيم جايهي وسألتُ تشيلوني عن الأمور التي كنت أتساءل عنها.

"شيلوني. ماذا سيحدث إذا لم تتمكن الغواصة من الحفاظ على ضغطها الداخلي؟"

[يتواجد الباحث بارك موهيون حالياً في الحجرة المضغوطة داخل الغواصة. وبغض النظر عن ضغط الماء خارج الغواصة، يجب أن تحافظ هذه المنطقة المضغوطة دائما على الضغط الجوي (1 ضغط جوي). لا يمكن تحديد الوضع التفصيلي لغواصة سيمتشيونغ 13 إلا من خلال فحص مسجل بيانات السفينة (VDR)، ولكن وفقًا لآخر المعلومات المرسلة إلى الخارج، يبدو أن جسم الإنسان قد تعرض فجأة لضغط أدنى قدره 99 ضغط جوي.]

من المرجح أن يكون مسجل البيانات هو الصندوق الأسود للغواصة. 99 ضغط جوي. إنه أمر لا يُصدق. عند هذا المستوى، سيتلاشى شكل جسم الإنسان على الأرجح.

"هل هناك أي طريقة يمكننا من خلالها مساعدة الأشخاص الموجودين على متن تلك الغواصة؟"

[يقدم نظام الذكاء الاصطناعي الخاص بي حالياً خدماته فقط لأولئك الذين ما زالوا يعيشون في سيمتشيونغ 7.]

يبدو أن نظام الذكاء الاصطناعي في الغواصة مبرمج لإعطاء الأولوية للأشخاص على متنها في حالات الطوارئ. لكن ما قصده تشيلوني سابقًا هو أنه إذا كنت على قيد الحياة، فسيعمل النظام بجد من أجلي، أما إذا مُت، فسيتوقف عن العمل؟... الأمر نفسه ينطبق على حاسوبي المحمول أو جهازي اللوحي، أليس كذلك؟ عندما أكون على قيد الحياة، يمكنني استخدامهما بجد، ولكن إذا مُت، فلن يعملا من أجلي بعد الآن. يبدو الأمر منطقياً، لكن سماعه يبدو غريباً بعض الشيء.

"إذا كنت ترغب في القيام بعملية إنقاذ، فإن الاقتراب من أنيتا 14 وسيمتشيونغ 13، اللتين لا تظهر عليهما أي علامات حياة، أمر غير مجد. قد لا تزال ماري غيلمور 11، التي يتعذر الوصول إليها، تحتوي على ناجين. ومع ذلك، وفقا لحسابات نظام الذكاء الاصطناعي، فإن الفوائد المتوقعة تفوق المخاطر، التي لا تزال غير مؤكدة إلى حد كبير. نوصي بالتوجه إلى القاعدة تحت الماء 2 كما قرر القائد شين هاي ريانغ أو التوجه إلى أقرب قاعدة تحت الماء 3.]

لحسن الحظ، كان تشيلوني ذكاء اصطناعياً وليس إنساناً. لو كان أقاربي على متن إحدى تلك الغواصات الثلاث، وقيل ذلك، لكان من المؤكد أن يقع شجار مثل حادثة أنيتا.

"إذن كيف سيتم إنقاذ الناجين أو انتشال حطام الغواصة؟"

"من القاعدة تحت الماء، سنتحكم بغواصة غير مأهولة للاتصال بالغواصة المأهولة عبر كابل لإنقاذها، أو لقطرها إلى موقع يمكن فيه انتشالها واستعادتها. لن نحاول إنقاذ ماري جيلمور 11 ؛ ستطفو ببساطة على السطح."

فور انتهاء شين هاي ريانغ من كلامه، صمت نظام الصوت في الغواصة تشيلوني للحظة بدا أنهم لن يرسلوا غواصة مأهولة أخرى لإنقاذ غواصة مأهولة في خطر. قال كيم جايهي هذا وكأنه يحاول مواساتي.

"سنكون بخير. لقد أجرينا الكثير من التجارب بالفعل."

"... أتمنى ألا يكون هناك أحد على متن غواصة ماري جيلمور 11."

أتمنى لو كان نظام الذكاء الاصطناعي قادراً على توجيه الغواصة بمفرده. قلبي مثقل بالحزن. ولا نستطيع فعل أي شيء للمساعدة أيضاً.

كان كيم جايهي يتثاءب أو يلقي نظرات خاطفة على الشاشة بين الحين والآخر، وإلا كان صامتا كالميت. تأقلمت تدريجياً مع وجودي في الغواصة، ولم أعد أفكر إلا في الخروج من هنا شعرت وكأنني مريض في المستشفى أو موظف عالق في الشركة. وباستثناء حديث شين هاي ريانغ وتشيلوني، كان الوقت في الغواصة يمر بهدوء.

لست متأكدا مما إذا كانت هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تتم بها عمليات الغواصات، لكن الصعود إلى السطح لم يستغرق وقتا أطول مما توقعت بالكاد تجاوزنا عمق 1000 متر تحت سطح البحر عندما أعلن تشيلوني أننا نتوقع الوصول إلى قاعدة الغواصات رقم 2 على عمق 200 متر تحت سطح البحر في غضون 10 دقائق.

لم أشك في الذكاء الاصطناعي، لكنني مع ذلك نظرت من نافذة المراقبة خوفًا من أن يكون تشيلوني يقول فقط أننا نصعد إلى السطح دون تحريك الغواصة فعليا.

بدت الكائنات البحرية التي رأيتها من النافذة قبل خمسين دقيقة وكأنها وحوش بدائية من عصور ما قبل التاريخ أصغر من كف يدي. إلى جانب سمكة الصياد ذات الأسنان الغريبة التي اقتربت من النافذة، كانت هناك أيضًا عناكب بحرية طويلة وجميلة تعيش في أعماق البحار، تحرك أرجلها الغريبة وتستخدم خراطيمها الشبيهة بالشفط لاستخلاص العناصر الغذائية من فرائسها. لم أنظر من النافذة منذ ذلك الحين بالتفكير في الأمر، إنه مجرد مشهد سيستمتع به علماء الأحياء البحرية. ربما كانت يو غيوم ستحب رؤية أشياء كهذه.

بعد الاستماع إلى تعليمات تشيلوني، نظرت من نافذة المراقبة مجددًا ، فرأيتُ مخلوقات مألوفة تتحرك انزلقت عدة أسماك طويلة، تُشبه ثعابين البحر، حول الغواصة. حدقت بدهشة في أجسامها الزرقاء، ثم رأيت بضع أسماك طويلة أخرى، ربما أسماك قرش، تتحرك. انطلقت مني شهقة إعجاب، مختلفة تماماً عن تلك التي شعرت بها عندما رأيت مخلوقات أعماق البحار المضيئة بيولوجيا.

ثم فجأةً، وقعت عيناي على عين عملاقة. كان بؤبؤها الأسود حالكًا، بحجم بطيخة تقريباً. لماذا توجد عين بشرية خارج الغواصة؟ رمشت عدة مرات، لكنها لم تختف. كنت غارقا في ذهول من حجم البؤبؤ الهائل الذي ملأ نافذة المراقبة؛ لم أستطع الحركة، بل حدقت فيه فقط.

لم أدرك أنه حبار عملاق ذو حجم مرعب إلا عندما تحرك قليلاً. بدت مخالبه المضاءة بأضواء الغواصة، بلا نهاية.

شاهدته يسبح ببطء متجاوزا الغواصة، ثم تراجعت مذعورًا، زاحفًا بعيدًا عن نافذة المراقبة. نظر شين هاي ريانغ من نافذة أخرى وصرخ من الدهشة عند رؤيته.

"هذا حبار عملاق. إنه نوع خجول وحذر، لذا نادراً ما يقترب من غواصة."

انتابتني دهشة شديدة لدرجة أنني لم أستطع الكلام. ظننت أنني على وشك الإصابة بنوبة قلبية. اختفى الحبار العملاق، الذي كان أكبر من غواصة ببطء في الظلام، بعيدًا عن أضواء الكشافات. خشيت أن يطاردني في أحلامي.

بسبب ضيق مساحة الغواصة ، كنت أكاد ألتصق بظهر كيم جايهي الذي كان يجلس في أبعد مكان عن النافذة. رأ كيم جايهي وضعيتي وضحك بخفة، ثم قال:

"موهيون هيونغ هل تعلم كم هي نادرة الحبارات العملاقة؟ نادراً ما تقترب إلى هذا الحد. أسرع وتمنى أمنية!"

"أمنية؟... أتمنى أن ينجو جميع من على متن هذه الغواصة ويصلوا إلى السطح! أريد الخروج من هذا المحيط المرعب فوراً!"

عندما سمع من حولي أمنيتي المكتومة، انفجروا ضحكاً. هل كنت أبدو مضحكاً إلى هذا الحد؟

"ألا توجد أمنية أروع وأجمل من هذه؟ على سبيل المثال السلام العالمي، أو إنقاذ البشرية، أو السيطرة على الزمن."

"ماذا تتوقع من حبار ضخم كل ما يحتويه على الأرجح هو البروتين!"

"يا إلهي. منقذي ليس رومانسياً على الإطلاق. ماذا أفعل؟"

في تلك اللحظة، دوى صوت تشيلوني.

[نحن نقترب من عمق 200 متر. نحن نقترب من ميناء الغواصات التابع للقاعدة تحت الماء رقم 2 الغواصات القريبة هي...]

في تلك اللحظة، دوى صوت هائل. اهتزت الغواصة بأكملها بعنف كما لو كانت تتعرض لزلزال تناثر جميع أفراد الطاقم غير المستعدين تمامًا للصدمة داخل الغواصة كقطع البولينج عندما استعدت وعيي، وجدت كيم جايهي فوقي، وشين هاي ريانغ فوق كيم جايهي، يسحقون الجميع كما لو كانوا همبرغر.

بسبب الاصطدام المفاجئ من السقف، تم قذف من كانوا على الأرض إلى الأعلى؛ أما أولئك الذين لم يحالفهم الحظ فقد انتهى بهم الأمر بضرب رؤوسهم أو أجسادهم بسقف الغواصة.

سأل شين هاي ريانغ، أول من استعاد وعيه، تشيلوني عن الاصطدام، لكن تشيلوني التزم الصمت لبضع ثوان قبل أن يقول إنه يتحقق من الأمر. ويبدو أن تشيلوني لم يكن يتوقع مثل هذا الاصطدام المفاجئ أيضاً.

ساعدني كيم جايهي على النهوض من وضعية الاستلقاء على ظهري على الأرض. لم تظهر لوحة التحكم أي شيء حول سيمتشيونغ 7. هذا يعني أنه لا يوجد شيء نصطدم به. إذن، ما الذي اصطدمنا به؟

"هل أنت بخير؟"

"نعم، أنا لست مصاباً."

تخلی شین هاي ريانغ عن انتظار رد من الذكاء الاصطناعي وتشبث فورًا بنافذة المراقبة خارج النافذة، كانت غواصة ضعف حجم سيمتشيونغ 7 تهبط. ربما كان الاصطدام نتيجة اصطدامنا المباشر بتلك الغواصة.

لم نكد ندرك أنها غواصة حتى انطفأت أضواء كشافات سفينتنا. أما غواصة العدو فلم تكن مزودة بأي أضواء كشافات على الإطلاق. قال تشيلوني إننا اصطدمنا بجسم مجهول، ويبدو أنه لم يتوقع أن يكون غواصة.

ربما كان جهاز الإرسال والاستقبال الخاص بالغواصة معطلاً، لذا لم تتمكن سفينتنا من تحديد موقعها بدقة. وربما لم يتمكن العدو من ذلك أيضاً. بدأت تشيلوني بتسجيل الأضرار والإبلاغ عنها بسرعة فائقة. عند رؤية ذلك، تحدث كيم جايهي إلى شين هاي ريانغ.

أيها القائد، هناك مشكلة."

" واحدة فقط؟"

ابتسم كيم جايهي عند سماع السؤال ثم قال:

أيها القائد، هناك بعض المشاكل."

لنتحدث أولاً عن الأمر الأكثر إلحاحاً."

" من المحتمل ألا يصل هذا إلى السطح."

_____________________________________________

م. م نادي مايل هاي أو Mile High Club

مصطلح عامي يشير إلى ممارسة النشاط الجنسي على متن طائرة.

إيليانا: كنت محتارة احط المعنى او لا بس قلت احطه احسن

الصراحة اظن انه هاي ريانغ لازم يرمي جايهي (⁠◔⁠‿⁠◔⁠)

واشتقت لجيهيوك وأيونغ (>_<)

فان ارت