"ربما لا يزال بإمكاننا الوصول إلى قاعدة الغواصات رقم 2... سنواصل إجراءات الخروج من الغواصة بسبب حادث وقع أثناء غمرها."
هل يهربون من غواصة؟ على السطح، تبدو غواصة سيمتشيونغ 7 سليمة، ولا يوجد بها أي تسرب للمياه على الإطلاق.
"أوه. لقد اصطدمنا للتو بغواصة أخرى، ولهذا السبب الوضع هكذا، أليس كذلك؟ ألم يكن مجرد اصطدام بسيط؟ هل نحتاج إلى الخروج؟"
"تزن غواصتنا حوالي 20 طناً فقط، بينما تزن الأخرى أكثر من 40 طناً. الأمر أشبه بسيارة سليمة تماماً تمر بجانبها حافلة كبيرة مرورًا طفيفاً."
أدهشتني كلمات كيم جايهي قليلاً. هل تزن هذه الغواصة الضيقة 20 طناً؟ تحقق شين هاي ريانغ من حالة الغواصة من تشيلوني وضغط على الزر الأحمر الساطع. على الفور بدأ ضوء تحذير أحمر يومض على الشاشة، وداخل الغواصة، ومضت أضواء تحذيرية مختلطة باللون الأحمر والبرتقالي والأخضر بشكل متواصل. عادةً، كانت أضواء المستشعرات هذه تظهر اللون الأخضر فقط أو تكون مطفأة، لكنها الآن كانت تومض باللون الأحمر باستمرار كما لو كانت تستغيث.
دوت أصوات تحذير غير عادية بشكل متقطع داخل الغواصة. كان سماعها دون معرفة ما يحدث أمراً مرعباً بلا شك، لكنني كنت معتاداً على صوت الإنذارات الحاد والنفاذ، لذا اكتفيت بمراقبة المهندسين الاثنين في صمت.
"شيلوني. ما هي المسافة إلى أقرب قاعدة تحت الماء؟"
[تقع قاعدة الغواصات رقم 2 على عمق 200 متر، على ارتفاع 60 متراً فوق مستوى سطح البحر.]
ألم نكن قريبين جدًا من القاعدة تحت الماء رقم ٢ قبل لحظات؟ لماذا نحن بعيدون جدًا الآن؟ ظننت أننا اصطدمنا بالغواصة اصطداما طفيفاً، لكننا في الواقع سقطنا ستين متراً؟ كان الأمر أشبه بالسقوط من ارتفاع مبنى من عشرين طابقًا، ولم أدرك ذلك حتى هل السبب هو وجودنا في أعماق البحار؟
ضغط شين هاي ريانغ على عدة أزرار في لوحة التحكم بسرعة متتالية. ثم حذرني من أنني أقف بطريقة غير مريحة وأن كيم جايهي كان راكعاً.
"اضطجع."
فور سماعي ذلك، ألقيت بنفسي على أرضية الغواصة. لم أعر اهتمامًا لرائحة الكحول التي تفوح منها. سقط كيم جايهي بجانبي بصوت مدو. سقطت بوجه عابس، بينما انزلق کیم جايهي على الأرض مبتسماً وكأنه يستمتع.
أخرج شين هاي ريانغ حزاما طويلًا كان مخبأ تحت الأرضية ولفه حولي وحول كيم جايهي، ثم ربطه. حدق شين هاي ريانغ في تعابير وجهينا لثانيتين تقريباً قبل أن يضغط زراً. لم أكن أعرف وظيفة الزر، لكن الغواصة اهتزت بعنف من اليسار إلى اليمين. شعرت وكأنني أركب قطارًا متأرجحاً كان من الأفضل بالتأكيد الاستلقاء؛ فلو وقفت لاصطدم رأسي بجدار الغواصة. لا بد أن الزر الذي ضغط عليه شين هاي ريانغ هو الذي جعل الغواصة ترقص.
دوار البحر؟ لو زاد قليلاً فقط، سأتقيأ كل ما أكلته قبل يومين، وربما حتى أحشائي علاج الأسنان ليس تعذيباً، لكن السفر بالغواصة كذلك. أفضل بناء قاعدة على كوكب المشتري غير الموجود. على ركوب الغواصة مرة أخرى.
وما إن انتهيت من التفكير في ذلك، حتى طار جسدي فجأة إلى الأعلى. أدركت أنني لم أصطدم بالسقف بفضل الحزام. وقبل أن أستوعب ما حدث، تشبث شين هاي ريانغ بالحزام بإحكام، مستخدماً جسده كثقل كبير في محاولة لإسقاطي أنا وكيم جايهي أرضًا. والغريب أنني لم أشعر بأي وزن على ظهري إطلاقاً.
أدركت أن الغواصة التي كنت فيها تطفو على السطح بسرعة كبيرة. كنت مستلقياً على بطني كضفدع على الأرض، وفجأةً شعرت بثقل يضغط على ظهري، مما جعلني أطلق صرخة مكتومة. عندما تنحى شين هاي ريانغ، الذي كان مستلقياً فوقي وفوق كيم جايهي كسرير، جانباً تذمر كيم جايهي للقائد:
"إنك ثقيل للغاية."
"أنت تبالغ في ردة فعلك."
نظر كيم جايهي، الذي نهض لتوه من الأرض، إلي، وقد تحولت مثله إلى ما يشبه الحبار الجاف، وأنا أكافح للنهوض، ثم أدار رأسه نحو لوحة التحكم. وقدم تشيلوني تقريراً منتصراً بثقة.
[تم فصل الجسم الثقيل بالكامل بنجاح}.
اتضح أن ذلك كان زرًا لإخراج ما يشبه ثقلاً معلقًا بالجزء الخارجي من الغواصة. ألقي هذا الثقل في البحر لتوفير طفو إضافي يساعد الغواصة على الصعود إلى السطح. وبالنظر إلى الاهتزاز العنيف، يبدو أن الثقل قد ألقي قسرًا من الغواصة. يجب أن يكون وزن الثقل أقل من قوة الطفو لكي تصعد الغواصة إلى السطح. ربما درست مبدأ أرخميدس منذ زمن بعيد جدًا ولم أعد أتذكره بوضوح.
قام شين هاي ريانغ بفك الحزام ووضعه بسرعة على الأرض ثم أمر تشيلوني بالتخلص من جميع الأشياء غير الضرورية المتصلة بالغواصة.
"الاستعداد لفصل الذراع الروبوتية."
[عملية فصل ذراع الروبوت (المناور) جارية.]
"تخلص من جميع معدات المراقبة."
[أثناء عملية فصل المصابيح الأمامية، و 3 كاميرات تحت الماء، وكاميرا التلفزيون، وجهاز نقل الصور... حالياً، لا يمكن للذراع الروبوتية اليمنى أن تسقط. ماذا أفعل؟]
"سأتحكم به يدوياً."
بينما كان شين هاي ريانغ يقوم بإصلاح معدات الصابورة* تحکم کیم جايهي بالذراع الآلية اليسرى عبر لوحة التحكم، ثم أمسك بالذراع الآلية اليمنى وسحبها ببطء. يبدو أن الذراع الآلية اليمنى قد سحقت في اصطدام مباشر مع غواصة أخرى، ولم يكن من الممكن فصلها بالطرق التقليدية.
ولأن الذراع اليمنى لم تنفصل، استخدموا قوة الذراع الآلية اليسرى لانتزاعها. وبعد إتمام المهمة بنجاح، انفصلت الذراع الآلية اليسرى بشكل طبيعي وسقطت في أعماق البحر. أما الغواصة، التي فقدت ذراعيها، فقد طفت وحيدة إلى السطح في الظلام.
لا أعرف وزن الذراع الآلية، ولكن حتى بعد إزالة الذراعين المثبتتين على الجزء الخارجي من الغواصة، لم يطرأ أي تغيير يذكر على الداخل. هل يُعقل أن يكون وزن الذراع ضئيلاً؟ انفصلت الكاميرا الموجهة نحو الذراع واختفت وبعد ذلك مباشرةً، أصبحت شاشة العرض الخارجية سوداء، مما جعل الرؤية مستحيلة.
[تم فصل أجهزة المراقبة وهي تسقط بشكل طبيعي.]
على الرغم من أنني كنت أرغب بشدة في السؤال عما إذا كان من المقبول التخلص من المعدات المساعدة بهذه الطريقة، وما إذا كان أي شخص هناك قد يتعرض للإصابة بأذرع ساقطة أو أجسام ثقيلة، إلا أنني، كهاوٍ عديم الخبرة مثلي، التزمت الصمت احتراماً لقرار الخبراء.
كادت الغواصة سيمتشيونغ 7 أن تطفو على السطح على عمق 200 متر. استغربت عندما علمت أن معظم أجزاء الغواصة قابلة للتفكيك والرمي في البحر. هل صُممت لتكون قابلة للفصل منذ البداية؟ لكي تتحرك الغواصات بحرية في أعماق البحار، لا بد أنها خضعت لعمليات تصغير وتخفيض وزن هائلة. ومع ذلك، فقد صُممت بحيث يمكن إزالة المعدات للسماح لها بالصعود إلى السطح.
يحاول شين هاي ريانغ تقليل وزن الغواصة قدر الإمكان. إذا كان هناك شخص لا يحبه، فربما يرميه من الغواصة. ابتسم كيم جايهي ابتسامةً تنذر بالسوء وسألني سؤالاً مثيراً للقلق.:
"هل مخلصنا سباح ماهر؟"
"..."
آه. من فضلك... تنهدت عند سماع السؤال وأغمضت عيني. لقد سبحث مرةً واحدةً اليوم. سمع كيم جايهي تنهدي وضحك، ثم قال:
"خزان الصابورة* تعطل. مياه البحر لا تخرج. يبدو أن الهواء لا يزال يُضخ بشكل طبيعي. الأرجح أن هناك تسربًا في ذلك الطرف. لست متأكدًا مما إذا كان ذلك بسبب الارتطامات السابقة أم أن العطل كان موجودًا مسبقًا."
تحدث إلي كيم جايهي بصوت مليء بالندم، لكن لم يكن هناك أي أثر للقلق من احتمال الموت. كانت درجة الحرارة داخل الغواصة تقارب 3 درجات مئوية، لكن لسبب ما، لم أشعر بالبرد.
خلعت سترتي طويتها بعناية، ووضعتها في الزاوية. ثم شمرت أكمامي وأطراف بنطالي ما إن خلعت سترتي حتى تسرب البرد الذي نسيته ببطء إلى معصمي وكاحلي ورقبتي. حركت أطرافي بخفة. كنت قد تركت حقيبة ظهري في منطقة انتظار ميناء الغواصات لأنها كانت ثقيلة جداً، لذا لم يكن علي سوى إحضار نفسي وهذين المهندسين.لم يكن هناك ضوء خارج الغواصة، لذا كان كل ما يمكن رؤيته من خلال نوافذ المراقبة ظلاما دامساً. أما في الداخل، فكانت الغواصة لا تزال مضاءة بأضواء، مما سمح للأسماك برؤية البشر وهم يكافحون من خلال النوافذ.
أخبر تشيلوني شين هاي ريانغ أنه قد خفض وزن الغواصة بشكل كبير.
[بناءً على أمر القائد، تم فصل المعدات والمكونات والتخلص منها عند سقوطها.]
"هل تم التخلص من جميع الأشياء الثقيلة التي يجب التخلص منها؟"
[لا يزال هناك شيء واحد.]
أخبرنا تشيلوني بذلك بنبرة نادمة.
[لا أرغب في الانفصال عن أفراد طاقم سيمتشيونغ 7، ولكن بالنظر إلى الوضع الحالي، ليس لدي خيار آخر. أوصي بفصل نظام الذكاء الاصطناعي تشيلوني عن سيمتشيونغ 7.]
هل يمكن فصل أنظمة الذكاء الاصطناعي أيضًا؟ استمعت إلى صوت تشيلوني في حيرة، وسألت ذلك بشعور غامض بالذنب يتصاعد بداخلي.
"تشيلوني. كم وزنك؟"
يبلغ وزن نظام الذكاء الاصطناعي الخاص بالغواصة تشيلوني 60 كيلوغرامًا، مما يجعله ثاني أثقل المعدات المساعدة بعد إزالة المكونات الأخرى.]
وزنه يكاد يكون مساوياً لوزن الإنسان.
"هل تستطيع غواصة سيمتشيونغ 7 تحمل وزنك حالياً؟"
[لا يمكن للذكاء الاصطناعي اتخاذ هذا القرار.]
فكر شين هاي ريانغ للحظة، ثم أصدر أمرًا إلى تشيلوني:
"... حوّل إلى التشغيل اليدوي. استعد لفصل نظام الذكاء الاصطناعي الخاص بالغواصة وإسقاطه."
[التحول من التشغيل الآلي إلى التشغيل اليدوي. عملية فصل نظام الذكاء الاصطناعي جارية.]
على الشاشة عرضت تشيلوني عدا تنازلياً من 10. عند رؤية ذلك، تحدث كيم جايهي إلى تشيلوني بصوت هادئ:
"أراك لاحقا."
"لقد عملت بجد."
بعد أن أدركت أن الكلمات التي قالها المهندسان للتو لتشيلوني كانت كلمات وداع ناديت على تشيلوني بسرعة.
"شكراً على كل شيء!"
[أنا تشيلوني، صديق رائع لك.]
مع وصول العد التنازلي إلى الصفر، اختفت صورة الغواصة المميزة وصوت تشيلوني تمامًا من الشاشة. حاولت النظر من النافذة، لكن الظلام حال دون رؤية شيء. لم أكن أعرف تشيلوني جيدًا، لكن اختفاءه تركني أشعر بفراغ كبير.
راقب شين هاي ريانغ وهو منشغل بتشغيل الغواصة اليدوية للحظة، ثم سألتُ كيم جايهي الذي بدا وكأنه لا يفعل شيئاً.
"هل يمكن استعادة الأجهزة التي سقطت؟"
"سنقوم بجمعها واستخدامها بالطبع. سيتم استعادة المعدات التي سقطت للتو بواسطة الغواصة غير المأهولة لاحقاً؛ سنستخدم ما هو صالح للاستخدام ونعيد تدوير ما هو غير صالح. لا تقلق كثيرا."
تنفست الصعداء. سأطلب منهم بالتأكيد استعادة تشيلوني لاحقاً. سأربطها بغواصة أخرى وأعيد استخدامها. سألتُ کيم جايهي سؤالاً أخيرًا تحسباً لأي إجابة مبهمة:
"ماذا لو لم يسقط تشيلوني سالماً؟"
"إذن استخدم شيئًا آخر. يتوفر نظام تشيلوني في جميع الغواصات تقريباً. كما يوجد بعضها في موانئ الغواصات. وهناك الكثير من البدائل."
"أوه. لكن هؤلاء ليسوا تشيلوني الذي أسقطناه للتو."
"... همم. هل أعجبك ذلك الشيلوني المهمل كخردة معدنية؟ همم. لا يبدو مميزاً جدًا. يمكنك تعديل الشيلوني حسب رغبتك. كانت الشيلوني في الأصل إلهة نهر (شيلوني) في الأساطير، لذا كان صوتها في البداية أنثوياً، لكن عمال إصلاح الغواصات قالوا إنهم خائفون جدًا وغيروه إلى صوت ذكوري. عندما تكون متفرغاً، اتصل بي وسأعدلها حسب رغبتك لتراها."
أردت إنقاذ ذلك الرجل الذي سقط للتو!
____________________________________________
معدات الصابورة:
معدات التوازن هي أحد مكونات نظام التوازن المستخدم لتنظيم وزن السفينة وقدرتها على الطفو، مما يحافظ على استقرارها وتوازنها في البحر. تشمل معدات التوازن مضخات التوازن والصمامات، وخطوط الأنابيب وخزانات التوازن، وغيرها.
خزان الصابورة:
خزان التوازن هو عنصر يستخدم لتنظيم طفو السفينة -أو الغواصة. ويتكون من حجرات أو خزانات تقع داخل هيكل السفينة، حيث يتم ضخ مياه البحر إليها أو إخراجها منها للحفاظ على توازن السفينة عند حمل البضائع أو عند فراغها، ولتنظيم العمق والطفو (خاصة في الغواصات).
..........................
إيليانا: يعني موهيون وصل هوسه بالانقاذ لدرجة انه بده ينقذ ذكاء اصطناعي ╥﹏╥
أظن بهاد الفصل لو قال جايهي شي هاي ريانغ عنجد رح يرميه برا الغواصة مشان يقلل الوزن (-^〇^-)
وشفت منزلين عالاكس اغلفة الرواية النسخة الالمانية وكتيررر حلوة
يعنييييي حبيييت 🩷🩷
