أخذت نفسًا عميقًا، ثم زفرته بالكامل حتى شعرت وكأن صدري على وشك الانهيار يا للهول في كل مرة أبتلع فيها، كنت أذكر نفسي بمدى انضغاط الهواء الذي أتنفسه. هل من الآمن أن أستنشق هذا الهواء، أم علي حبس أنفاسي؟ أصبح التنفس مخيفًا وغير مريح. يقولون إن كثرة التنفس تزيد من احتمالية الإصابة بالمرض، فلماذا إذا علي أن أتنفس؟
لو حاولت حبس أنفاسي، هل ستنفجر رئتاي؟ هل سيحدث استرواح صدري؟ نزيف رئوي؟ تخيلت حويصلاتي الهوائية وهي تمتلئ بالدم ثم تنفجر، شعرت أن الأمر يفوق طاقتي النفسية، فتوقفت فورًا. حاولت التركيز فقط على مواصلة الشهيق والزفير.
لا بأس. يمكن علاج مرض تخفيف الضغط. ذكر سيو جيهيوك سابقًا أن كلا من القاعدة تحت الماء رقم 1 ومستشفى ديهان يحتويان على غرف لتخفيف الضغط.
غرف الأكسجين عالي الضغط هي طريقة علاجية تتضمن وضع الشخص داخل أنبوب مغلق وضخ الأكسجين إلى الجسم لإزالة النيتروجين. ونظرًا لوجود غرفتي تخفيف ضغط هنا، فمن المرجح أن يكون السبب في إصابة العديد من الغواصين بداء تخفيف الضغط أثناء الغوص هو الخصائص المميزة لهذه القاعدة تحت الماء.
"... جايهي. إذا كان شخص ما مصابًا بمرض تخفيف الضغط، فكيف ينبغي علاجه؟"
"علينا أن نأخذه إلى مكان به غرفة علاج بالأكسجين المضغوط."
أجاب كيم جايهي باقتضاب. وبينما كنت ألهث لالتقاط أنفاسي شعرت بمياه البحر المتجمدة تلامس جسدي.
ارتجف جسدي كله. هل سأتجمد حتى الموت قبل أن أخرج؟
ارتفع منسوب المياه أكثر، ربما إلى أكثر من ١٩٠ سم، فقفز شين هاي ريانغ بخفة. ثم ضغط على الجدار قرب السقف وسحب درابزينا مؤقتًا، وتشبث به بيد واحدة. فعل كيم جايهي الشيء نفسه، متمسكاً بدرابزين بيد واحدة.... كيف ينجو الضعفاء؟ تشبثت بالدرجات بكلتا يدي، بينما تشبث المهندسون بالدرابزين على الجدار؛ كان الجميع صامتين.
بينما كان الماء يرتفع بهدوء، كان الجميع يحدقون في مستوى الماء. حاولت أن أبدو مرحاً وأنا أطرح السؤال:
"إذا تغير لون مقبض الفتحة حتى نتمكن من الخروج، فمن سيخرج من الغواصة أولاً؟"
شین هاي ريانغ، الذي كان صامتاً، تكلم فجأة وأجابني:
"الباب ثقيل جداً."
ثم نظر إلى كيم جايهي وقال:
"جايهي، اذهب للخارج أولاً."
سأل كيم جايهي شين هاي ريانغ:
"إذن من سيكون آخر من يغادر؟"
" سأكون آخر من يغادر."
إذن، كان كيم جايهي، ثم أنا، ثم شين هاي ريانغ الخروج إلى الخارج هو عكس الدخول إلى الداخل، أليس كذلك؟
"أريد تغيير الترتيب. أريد أن أكون الأخير. بدل مكانك معي يا قائد."
"لماذا؟"
"أريد أن يلاحظني موهيون."
ما علاقة النزول من الغواصة اخيراً بجذب انتباهي؟
هل يهم ترتيب خروجنا من الغواصة؟"
"الأمر لا يهم كثيراً."
أجاب شین هاي ريانغ ببرود بينما نظر إلي كيم جايهي وقال:
"كلما طالت مدة بقاء الناس في الغواصة وزادت كمية الهواء المضغوط الذي يتنفسونه، زاد خطر إصابتهم بمرض تخفيف الضغط. أولئك الذين هربوا بسرعة كانوا أقل تأثراً بمرض تخفيف الضغط، بينما كان أولئك الذين هربوا أخيراً أكثر عرضة للإصابة بمرض شديد."
"هاه؟ أوه... فهمت."
صحيح أنني لم أفكر في ذلك. نظرت إلى الشخص الذي أجاب للتو بأنه ليس بالأمر المهم وسألته:
"إذن لماذا أراد القائد شين أن يكون الأخير؟"
".... لم يكن في هذه الغواصة سوى ثلاثة أشخاص. لم يكن جايهي مخطئاً، لكن هذا لا يُحدث فرقًا كبيرًا إلا عندما يكون هناك أكثر من عشرة أشخاص على متنها أو عندما يمتد وقت الهروب. مع هروب ثلاثة أشخاص، فإن فارق الوقت ليس كافيا للتأثير بشكل كبير على ظهور مرض تخفيف الضغط."
أجل، هذا صحيح، الفارق الزمني بين خروج ثلاثة أشخاص من الغواصة ليس كبيرًا. أتفق مع تفسير شين هاي ريانغ. ثم التفت لأسأل ذلك المدعي:
"إذن لماذا أراد جايهي أن يكون الأخيرة؟"
"أريد أن أغرس في المخلص شعوراً بسيطاً بالذنب أو الندم أو على الأقل روح التضحية بالنفس."
"... بحسب القائد، يجب أن يذهب جايهي أولاً."
ما إن انتهى الكلام حتى اهتزت الغواصة بعنف وكأنها اصطدمت بشيء. انزلقت يدي من سلم التسلق وسقطت مباشرة في الماء. لأن قدمي لم تلمس القاع، بدأت أتخبط بعشوائية، ثم أمسك بي أحدهم من مؤخرة رقبتي وسحبني بقوة إلى الأعلى. كنت أحرق يديّ وقدميّ بشكل محموم، عندما سمعت صوت شين هاي ريانغ من فوق.
"ارفع كلتا يديك مباشرة إلى السماء. عندها ستصل إلى السلم. فقط تمسك به كما فعلت من قبل."
ابتلاع جرعتين من ماء البحر أصابني بالدوار. وما إن تمكنت من التشبث بالدرج حتى تقيأت بشدة واختنقت، ثم رأيت كيم جايهي. كان رأسه ينزف مجدداً، ربما بسبب ارتطامه بالسقف.
"جايهي، ما الذي أصاب رأسك؟"
"لا بأس. فقط تمزق المكان القديم مرة أخرى."
"ماذا عن هاي ريانغ؟"
"أنا بخير."
لحسن الحظ، كنت أنا الوحيد الذي أصيب بجروح خطيرة. أما الآخرون فكانوا بخير على الأقل. امتلأ فمي بطعم مالح، مما جعلني أرغب في التقيؤ، لكنني كتمته وركزت على التنفس.
على عكس اندفاع الماء الأولي إلى الغواصة، كان مستوى الماء يرتفع ببطء شديد. صعدت عدة درجات لتجنب الماء ولم يتوقف ارتفاعه إلا عندما كادت رؤوسنا الثلاثة تلامس السقف. شعرت بألم في جسدي كله، لكنني لم أكن أعرف إن كان ذلك من الإرهاق أم من داء تخفيف الضغط. نظر شين هاي ريانغ إلى الماء الهادئ الساكن وقال:
"عندما يتساوى الضغط، سيتغير لون مقبض فتحة الخروج."
رفعنا جميعًا رؤوسنا، محدقين بتمعن في مقبض الباب السري. كان الأمر أشبه بانتظار إشارة مرور لن يتغير لونها أبدا... أكره الانتظار. حدقت في المقبض بقلق، ومعدتي تتقلب، حتى تغير لونه أخيرًا من الأحمر إلى الأخضر. رنین دوى صوت خفيف، وعندما تحول المقبض إلى اللون الأخضر، غمرتني مشاعر جياشة كدت أقفز من الفرح.
"سأبدأ أولاً."
استجمع كيم جايهي كل قوته تقريبًا، متشبئا بالسلم بكلتا ذراعيه، ليصعد عند الدرجة الأخيرة، أدار المقبض لفتح الباب. بدا الباب ثقيلا جدًا؛ فاضطر كيم جايهي إلى استخدام كتفه وظهره بالكامل تقريبا لدفعه. لهث لالتقاط أنفاسه وكان أول من خرج من الغواصة.
هبت عاصفة قوية من فتحة الغواصة. مد كيم جايهي يده نحوي من الخارج. تشبثت بالسلم، أصعد درجة درجة لكن ملابسي، كأشباح الماء، التصقت بي، محاولة سحبي إلى داخل الغواصة. شعرت بثقل في جسدي، كأنه تحول إلى كيمتشي. كافحت للصعود، وأمسكت بيد كيم جايهي، فسحبني بكل قوته. ما إن استنشقت هواء طبيعي الضغط حتى غمرني شعور بالأمان. استرخى جسدي، الذي كان متوترًا، فجأة.
تشبثت بسور الغواصة، ونظرت حولي بتعب فرأيت أناسًا ملقين على الأرض، وجوههم غارقة بالماء، حدقت بهم بذهول. هل ماتوا؟ انحنى شين هاي ريانغ بجذعه عبر الفتحة، وأمسك بأذرع من خرجوا قبله، وسحبناه للخارج.
اصطدمت الغواصة التي كنا فيها بثلاث غواصات أخرى غير مأهولة، مما أدى إلى انقلابها ثم توقفها كما لو كانت قد صعدت للتو إلى السطح. ربما كان الاصطدام الذي قلب تلك الغواصات غير المأهولة هو ما تسبب في سقوطي في الماء.
استغرق الأمر ثلاثين دقيقة أخرى قبل أن نخطو نحن الثلاثة أخيرًا على رصيف الغواصة. كانت الغواصة سيمتشيونغ 7 تغرق، حتى أن فتحة الدخول كانت مغمورة بمياه البحر. شكرتُ في نفسي اختفاء الغواصة سيمتشيونغ 7. كان مجرد الخروج من الغواصة كافياً لإرهاقي تماماً.
شعرت بدوار وعدم اتزان، وأصابني صداع شديد. كانت مفاصلي تؤلمني، لكنني لم أكن أعرف إن كان ذلك بسبب وجودي في الماء أم بسبب داء تخفيف الضغط. ربما فقدت بشرتي الإحساس من البقاء في الماء البارد لفترة طويلة.
ازداد تنميل يدي وقدمي، وشعرت كأنها بشرة جافة متشققة بعد استحمام شتوي ساخن.
كان كيم جايهي يجلس بجانبي، فسعل بخفة ومسح أنفه بظهر يده. عندما نظرت إليه، رأيت أن أنفه ينزف. رمش كيم جايهي مرارًا، ثم حاول فرك عينيه بظهر يده الملطخ بالدماء. أمسكت بيده لأمنعه، فقال كيم جايهي بصوت مرتعش:
"المخلص. لم أعد أستطيع الرؤية بوضوح."
كان صوته منخفضاً جداً لدرجة أنني بالكاد أستطيع سماعه. شعرت وكأن الماء يغمر أذني؛ كنت أسمع صدى صوت كيم جايهي من مسافة بعيدة.
"لا تفرك عينيك."
"لا أستطيع الرؤية بوضوح. أرجوكم ساعدوني."
"لا تفرك عينيك. اتركهما كما هما. سألقي نظرة عليهما من أجلك."
أمسكت برأس كيم جايهي وفحصت عينيه، لكن لم يكن بهما أي شيء أو خدوش بعد تقييد كيم جايهي، نظرت إلى الجانب فرأيت شين هاي ريانغ في حالة أسوأ. كان كيم جايهي لا يزال قادرًا على الوقوف، أما شين هاي ريانغ فلم يكن قادرا على الوقوف إطلاقًا؛ كان جاثيًا على ركبة واحدة، ويداه على الأرض، عاجزا عن النهوض.
"هاي ريانغ؟ هل تشعر بتوعك؟ أيها القائد شين؟"
اقتربت أكثر، حتى كدت ألمس كتف شين هاي ريانغ ولاحظت أثراً خفيفاً للدم قرب أذنه. التفت شين هاي ريانغ نحوي، وحاول الكلام مرتين.
"أعاني من الصداع... وفقدان البصر، وفقدان السمع، وصعوبة في المشي، والدوار."
كان صوت شين هاي ريانغ منخفضًا جدا لدرجة أنني بالكاد أسمعه. فجأة، خطر لي أن المشكلة ليست في صوته، بل في سمعي. وبينما كنت أطمئن على كيم جايهي وشين هاي ريانغ، شعرت أيضًا بتشوش في رؤيتي. عيني اليسرى اصطناعية، لذا ما زلت أرى العالم بشكل طبيعي، لكن عندما أنظر بعيني اليمنى الحقيقية، أرى الأشياء مزدوجة؛ كل شيء يبدو وكأنه اثنان... اللعنة!
كان جسدي كله يؤلمني، لكنني استطعت المشي. كنت في المنتصف، أسند شين هاي ريانغ وكيم جايهي من الجانبين. تمنيت لو أسقط على الأرض فورًا، لكن نظرًا لوجود شخصين آخرين في حالة أسوأ، لم أستطع. كانت أرضية حوض الغواصات أبرد من الجليد. وفي حالة شبه فاقدة للوعي، ساعدتهما على الوصول إلى دورة المياه.
شعرت بحرارة شديدة تضرب وجهي فور فتح الباب. بعد أن كنت مغمورًا في مياه البحر التي تتراوح حرارتها بين درجة مئوية واحدة ودرجتين، كادت حرارة الغرفة أن تذرف دموع الامتنان من عيني. كان هدفي الأسمى هو النجاة من انخفاض حرارة الجسم.أجلست الرجلين على الأريكة، ثم تفقدت دورة المياه بسرعة. كان هناك رجل يبدو أنه مهندش ملقى على الأرض بجوار المغسلة. وبالنظر إلى بركة الدماء المحيطة به، بدا أنه قد فارق الحياة. لم يكن لدي حتى وقت للذعر. فبينما كنت أجمع معطفي وسترتي ومنشفتي الجافة المعلقة في دورة المياه نهض شين هاي ريانغ، الذي ربما شم رائحة الدم، مترنحاُ من على الأريكة، ورؤيته مشوشة، ونظر حوله.
" من مات؟"
"لا أعلم."
"كيف مات؟"
"لا أعلم."
"من المحتمل أن القاتل لا يزال مختبئاً في مكان قريب."
ساعدت شین هاي ريانغ، الذي كان يحاول النهوض، على العودة إلى الأريكة، ووضعت منشفة على رأسه، وقلت:
"ربما. إذا اقترب أكثر، فسأحاول مطاردته. أولويتي الآن هي تجفيف نفسي."
أخذ كيم جايهي المنشفة التي قدمتها له وغطى أنفه بها على الفور. تفقدت عينيه؛ لم يكن هناك دم، لذا من المحتمل أنه لم يفركهما . مسح وجهه ورأسه بالمنشفة بقوة، ثم تفقدت جسدي. كانت ذراعي وساقي مغطاة بنتوءات حمراء متورمة، مع أنها لم تكن خدوشا أو لدغات حشرات. سمع شين هاي ريانغ ملخصاً لأعراضنا الثلاثة، فدفن وجهه في المنشفة التي كانت على رأسه وتحدث بصوت أعلى من المعتاد:
"هذا عرض نموذجي لمرض تخفيف الضغط."
"هل ترغب فقط في الاستلقاء، ولا تريد فعل أي شيء، وتشعر بالإرهاق الشديد، وتعاني من آلام في ذراعيك وساقيك وكتفيك وركبتيك؟"
"نعم. هذا أيضاً نوع من أنواع مرض تخفيف الضغط."
ظننت أن هذا مجرد خطر مهني يواجهه موظفو المكاتب. يبدو أن العاملين في قاعدة الغواصات رقم ٢ يفضلون الشاي على القهوة. كان إبريق من الشاي الأصفر الباهت قد أعد بالفعل، فسكبت نصف كوب لكل من كيم جايهي وشين هاي ريانغ.
ربما لأن الجميع كانوا يشعرون بتوعك، لم يكن هناك فرح بنجاحنا في الهروب من الغواصة والنجاة. عانينا أنا وشين هاي ريانغ وكيم جايهي من مشاكل متشابهة في السمع والبصر، يرجح أنها ناجمة عن تلف الجيوب الأنفية بسبب الضغط. إضافةً إلى ذلك، عانينا من آلام في العضلات وإرهاق شديد ودوار. لحسن الحظ، لم يُعان أحد من ألم في الصدر أو ضيق في التنفس.
__________________________________________________
إيليانا: هلق تأكدنا انه موهيون بشوف بعينه الاصطناعية
وكيم جايهي اعراضه تشبه اضطراب ما بعد الصدمة وهاد اكيد من دار السينما. لما قال انه ما عم يقدر يشوف مثل لما كان عم يرتجف بالظلام بمنطقة هيونمو (T^T)
وهاي ريانغ حسيته ذكاء اصطناعي لما سرد اعراضه ╥﹏╥