بينما استعادت يداي المخدرة الإحساس تدريجياً وبدأ جسدي يدفأ، خيم الصمت على الصالة. كان الصمت مطبقاً لدرجة أنه أثار قلقي. كان شين هاي ريانغ، الذي اعتاد الهدوء، على ما يرام، لكن كيم جايهي كان صامتاً أيضًا. بعد أن شرب ثلاثة أكواب أخرى من الشاي، رفع كيم جايهي رأسه أخيرًا . أنزل المنشفة التي كان يضغط بها على أنفه وجبهته، ثم تحدث ببطء:
"ماذا ستفعل الآن؟"
كان صوت كيم جايهي أشبه بالهمس؛ لا بد أنني أتوهم. ألا يجب علي إخراجهما من ميناء الغواصات الآن؟ لكن كيم جايهي لم يسأل عن ذلك، لذا أوضحت هدفي النهائي لهذا اليوم.
"همم... سمعت أن هناك غرفة تخفيف الضغط في قاعدة الغواصات رقم 1 أو جزيرة ديهان. كلانا يعاني من أعراض مرض تخفيف الضغط، لذلك يجب أن نتوجه إلى جزيرة ديهان."
أدار كيم جايهي رأسها نحو شين هاي ريانغ وسأل:
" وماذا عن القائد؟"
"هدفي هو المغادرة من هنا بهدوء والانضمام إلى الأعضاء في جزيرة ديهان."
"كلاكما مريضان، وما زلتما تنويان الاستمرار؟"
"لا يمكنني الجلوس هنا دون فعل شيء... إذا بقينا في القاعدة تحت الماء لفترة طويلة، فقد يقوم أعضاء الفريق الذين نجوا بشيء لإنقاذنا."
مسح كيم جايهي المنديل الملطخ بالدماء تحت أنفه، ثم شهق وتحدث:
"في الساحة المركزية خارج ممر ميناء الغواصات، تم نشر عدد لا بأس به من أتباع كنيسة اللانهائية. الأتباع المسلحون بالبنادق هم أشخاص لديهم رغبة شديدة في شيء ما. قد نتمكن من إسقاط شخص أو شخصين بالصدفة، لكن من المستحيل تجاوز جميع من نُشروا في الساحة المركزية دون أن يُكتشف أمرنا. هل لديك أي خطة لذلك؟"
أنا شخص كوري عادي. كيف كان يمكنني أن أتخيل أنني سأجد نفسي في موقف أواجه فيه حشدًا مسلحًا بالبنادق وأنا أعزل؟ لم يجب شين هاي ريانغ على سؤال كيم جايهي. تحدث كيم جايهي بصوت مرتفع نوعًا ما، لكن أذني كانت تسمع صوته كطنين بعوضة، وكلما حاولت التركيز أكثر، ازداد رأسي ألمًا. جففت شعري بالمنشفة ثم لففته حول رقبتي وأجبت:
"لا أملك."
"سيُقبض علينا. حتى لو نجحنا في الهروب من القاعدة تحت الماء، فربما نعيش بآثار دائمة لبقية حياتنا."
نظر إلي كيم جايهي وهو يعقد حاجبيه أثناء حديثه:
"رؤيتي ضبابية للغاية، لا أستطيع الرؤية بوضوح. الأصوات خافتة وبعيدة، ورأسي يؤلمني بشدة. توقف نزيف الأنف، لكنني أشعر بدلاً من ذلك وكأن هناك أشخاصاً يتشبثون بي.
أمسك كيم جايهي بجسم الكوب بإحكام بيده اليسرى. أما يده اليمنى فأمسكت بالمقبض، وبصوت طقطقة انفصل المقبض عن الكوب. وضع كيم جايهي المقبض الذي كان يمسكه بيده اليمنى على الطاولة. تدحرج المقبض الخزفي على الطاولة محدثًا صوت رنين.
يبدو أنه استخدم إصبعي البنصر والخنصر من يده اليمنى لكسرها. لمست الكوب الذي كنت أمسكه؛ كان ملمسه كالحجر الصلب. بدا وكأنه من الخزف، ولكن كيف كسره؟ قال إنه لم يكن على ما يرام، ولكن بالنظر إلى تصرفاته بدت قوة يده جيدة.
بعد أن قام كيم جايهي بكسر مقبض كوب شخص آخر بشكل عشوائي ووضع الكوب، الذي لم يتبق منه سوى الساق، على الطاولة، واصل حديثه:
"قبل ساعة واحدة فقط، كنت أرى وأسمع بشكل طبيعي. كان رأسي يؤلمني، لكن ليس بهذا القدر. لم يكن جسدي يؤلمني، ولم أشعر بالدوار، ولم أعان من طنين الأذن. قد أكون مصابًا بشلل رباعي أو أعاني من تلف في الأعصاب. عادةً ما تظهر أعراض داء تخفيف الضغط خلال 1 إلى 24 ساعة، لذا أنا متأكد من ظهور المزيد من الأعراض لاحقاً. لا أريد أن أعيش مع هذه الإعاقات. لقد خسرت الكثير بالفعل."
"... يمكن علاجه."
"ستندم على ذلك. إذا انتهت هذه الجولة واضطررنا للعيش بإعاقات دائمة كهذه."
أمسك كيم جايهي بمقبض الكوب وضعه ثم رفعه مرة أخرى عن الكوب الذي لم يبق منه سوى جسمه، ثم رفع يده اليمنى وهزها.
"كيف أصبت يدك؟"
أخذ شين هاي ريانغ الكوب وارتشف رشفة من الشاي، ثم سأل كيم جايهي بينما كان لا يزال يغطي رأسه بالمنشفة.
"قلت إن إصابة ساقك ناجمة عن لغم أرضي، لكنك لم تذكر إصابة يدك أبدًا."
"لقد أخبرتك."
"أنت تكذب."
"ماذا قال جايهي سابقًا؟"
أمسك شين هاي ريانغ الكوب بكلتا يديه، وتنهد بخفة ثم قال:
"سابقًا، عندما سأله عضو آخر في الفريق لماذا أصابعه بهذا الشكل، أجابهم بأنه كان جائعًا جدًا فأكل بعضًا منها."
يا إلهي... مستحيل؟ قال شين هاي ريانغ إنها كذبة، لذا لا يمكن أن تكون صحيحة.
"قال أيضًا إنه بمجرد أن يرى إصبعًا سمينًا يرغب في أكله، فكان يحدق في أيدي الآخرين لدرجة أنهم كانوا يهربون خوفًا."
"...الأخ جيهيوك حقًا لا يستطيع كتمان السر. لقد فضح كل شيء. ولكن بالمقابل، أصبحت ميلا لا تجرؤ على الاقتراب من فريقنا."
"فرت تلك الموظفة التي تُدعى ميلا إلى قاعدة أخرى تحت الماء، ونشرت شائعات مفادها أن أعضاء فريقنا كانوا من آكلي لحوم البشر. كل قائد فريق قابلته سألني عما إذا كنت مدمن مخدرات."
"ماذا قال؟"
"قلت لا، لكن هذا هو الوضع بالضبط."
ارتسمت ابتسامة خفيفة على زاوية فم كيم جايهي.
"كيف تعرف أنها كذبة؟"
"حتى في حالة الجوع الشديد، نادراً ما يأكل الناس أصابعهم. إضافة إلى ذلك، إذا كنت جائعاً لدرجة أنك ستضطر إلى أكلها، فستأكل يدك اليسرى أولاً. فأنت تستخدم يدك اليمنى."
طوى كيم جايهي ثلاثة أصابع من يده اليمنى، تاركًا فقط الخنصر والبنصر بلون أسود، ثم قال:
"كنت في السينما عندما اندلع حريق، فقفزت من على الدرج. سقطت من الطابق العاشر، واصطدمت بالدرابزين في الطابق الخامس، وسحقت إصبعي. لكن بفضل تلك الإصبع، تباطأت سرعة سقوطي، فنجوت. علقت واصطدمت بأشياء كثيرة قبل أن يتم إنقاذي في الطابق الثاني. ربما سقطت حوالي عشرين متراً. على أي حال، القول بأنني أكلتها بنفسي أروع من القول بأن الدرابزين ابتلعني، أليس كذلك؟"
لم أفهم ما يعنيه كيم جايهي بـ"الأروع". الأول قد يكون مفهوماً، لكن لو أجاب بالطريقة الثانية، أليس الجميع سيهربون؟ المسافة التي قطعها كيم جايهي عموديًا للخروج من الحلقة كانت 20 مترًا؟ أما أنا فكانت حوالي 3000 متر.
دون أن يجيب ارتشفت شين هاي ريانغ رشفة من كوبه، وتنهد أشار كيم جايهي بإصبعها إلى نفسه وإلى شين هاي ريانغ بالتناوب وقال:
"إلى جانب ذلك، يا منقذ هل تخطط لمساعدتنا نحن الاثنين على الهروب؟ في هذا الوضع؟"
"هاه؟ نعم. علينا أن نذهب معاً."
"من بيننا الثلاثة هنا يبدو أن موهيون هو الأفضل حالاً. وبكل موضوعية، هذا صحيح. لم نمش سوى عشرة أمتار إلى دورة المياه، وسقطت أنا والقائد مرتين. لم تكن مشكلة عندما كنا بصحة جيدة، لكن بصراحة، أصبحنا أنا والقائد عبئاً الآن. حتى المشي صعب ... لماذا لا تتركنا وتذهب وحدك؟"
عند سماع هذا، نظر شين هاي ريانغ إلى كيم جايهي بتعبير دهشة واضح.
"... ظننت أنك ستخبر موهيون أنه يجب عليه إحضار كلينا معه."
أومأ كيم جايهي برأسه قليلاً وقال:
"كنت أرغب أيضاً في التشبث بساقيه، والبكاء، والتوسل إليه أن يأخذني معه."
وضع شين هاي ريانغ الكوب على الطاولة ثم تحدث إلي:
"إذا كنت ترغب في التصرف بمفردك الآن... فلن أمنعك. لا أنا ولا جايهي نستطيع مساعدتك كثيراً. إذا كنت تعتقد أن الذهاب بمفردك سيكون أكثر أماناً وراحة، فافعل ذلك."
ما هذا بحق الجحيم؟
"... إذن ماذا ستفعلان بدوني؟"
على الأقل لدي عين اصطناعية واحدة أرى بها، لكن ماذا عنهما؟ كيم جايهي بدماء جافة على جبينه وتحت أنفه، وشين هاي ريانغ بعيون محتقنة بالدماء كأنها أوعية دموية متفجرة، كلاهما غارقان في الماء ككلاب مبللة بالمطر تجلس على الأريكة، ومع ذلك طلبا مني أن أتركهما. إنه أمر مثير للغضب. في هذا العالم، يمكن لأي شخص أن يُصاب ويُصبح مريضًا في أي وقت؛ إذا لم تتكاتف إلا عندما تكون بصحة جيدة، فهل أنت إنسان حقاً؟ كدت أن أطلق شتيمة بصوت عال، لكنني لم أستطع أمام المرضى، فابتلعتها.
"حتى لو متنا في الطريق، يجب أن نمضي معاً."
"... لست ملزماً بفعل ذلك."
إذن، هل يعني ذلك أنه منذ لحظة ولادته، كانت مسؤولية قيادة الآخرين محفورة على ظهره؟
"لا، ليس هناك. ولكن إذا أصيب أحد أعضاء الفريق، ألن يكون القائد شين هو من سيتولى أمره؟ لقد كنت عبئا على الآخرين لفترة طويلة. لقد عشت على أعمال لا حصر لها من اللطف والرحمة، لذا آمل هذه المرة أن أتمكن من مساعدة الآخرين، ولو قليلاً."
لا تقلق، لن أترككما وأذهب بمفردي. وضع كيم جايهي المنشفة الملطخة بالدماء على الطاولة لبضع ثوان ثم قال:
"أو هناك طريقة أبسط. أسهل طريقة يمكن أن يفعلها المخلص لأولئك منا الذين يعانون ويتعبون."
"كيف؟"
ابتسم كيم جايهي ابتسامة خفيفة. نظر إلي كما لو كان مبتدئاً مرتبكاً يسأل سؤالاً سخيفًا لشخص أكبر منه سناً.
"ما رأيك أن نبدأ من جديد؟"
"هاه؟"
"أنت تتألم وتشعر بالإرهاق أيضاً يا منقذنا. المشي صعب ورأسك يؤلمك، ألا تشعر بالخوف؟ بما أننا لا نستطيع المضي قدماً، فلنبدأ من جديد. إذا لم يسبق لك أن حاولت العودة إلى نقطة البداية بمفردك، فأنا أستطيع مساعدتك. سأساعدك على البدء من جديد بأقل قدر ممكن من الألم."
بعد ثوان معدودة من كلمات كيم جايهي، استوعب عقلي أخيرًا ما يحدث. كدت أسقط الكوب الذي كنت أمسكه بيأس. إذا، مساعدتي على العودة إلى البداية تعني مساعدتي على الانتحار؟ لأستيقظ في الساعة 7:02 صباحًا.
"ستتمكن من الوصول إلى هنا بصحة أفضل وأكثر انتباهاً. عندها يمكنك المضي قدماً في كل شيء بسهولة وراحة أكبر."
هذا خيار مقزز، لا يقل فظاعة عن تركهما هنا. ما الذي يدور في ذهن كيم جايهي؟ أريد أن أضرب وجهه المبتسم بكأس. لم أرغب قط في الانتحار... ولا الآخرون أيضاً؛ فهم بالتأكيد لا يريدون الانتحار علينا أن نجد طريقة للبقاء على قيد الحياة مهما كلف الأمر. ما هي أسهل أو أبسط طريقة يمكن أن تكون؟
"... لا أريد أن أفعل ذلك."
"ماذا يعني العودة إلى نقطة البداية؟"
سأل شين هاي ريانغ كيم جايهي، وقد بدا الارتباك واضحاً على وجهه. فأجاب كيم جايهي ببساطة:
"لو انتحر المنقذ هنا الآن لعاد إلى الماضي. ربما يستيقظ في الصباح."
________________________________________________
إيليانا: كيم جايهي كل ماله يطالع جنونه بزيادة يعني بكل برود يقول لموهيون ينتحر لا وبده يساعده كمان حتى انه عم يخلي موهيون يحس بالذنب بذكر اعراضه وهاد اكيد تلاعب عشان يغير رأيه (T_T)
فان ارت
