فصل إضافي. سمكة القرش البيضاء الكبيرة لا تزال على قيد الحياة (١٣)
كنت أرغب في التفاوض لتقليل وقت الغداء من ساعة إلى 30 دقيقة، لكن لأن بارك موهيون ولي نايونغ بدا أنهما يستمتعان بهذا الوقت، تخليت عن الفكرة. عيادة أسنان بارك موهيون كانت تضيع وقتاً كان يمكن استخدامه لفحص مريض آخر، فقط لتناول الطعام والاستلقاء بلا هدف، أو شرب القهوة بتكاسل.
غداء اليوم كان كيمباب. لفتان من الكيمباب مرشوشتان بالسمسم وزيت السمسم، مع نقانق مغطاة بصلصة الطماطم، وبيض مطبوخ، وكيمتشي مقلي، وحساء دافئ مع كعك السمك والبصل الأخضر. كان بارك موهيون يأكل لقمة من الكيمباب عندما رن هاتفه، فأجاب. بدأت المكالمة بعبارة "نعم، أنا بارك موهيون" واستمرت في زاوية غرفة الاستراحة.
حتى بعد أن أنهيت أنا ولي نايونغ الأكل، ونظفنا، وغسلنا أسناننا، لم تنته المكالمة. استمرت المكالمة حتى خرجت لي نايونغ لشراء القهوة ووضعت كوباً أمام كل منا. كان بارك موهيون يسمع فقط ويكرر "نعم، سأتأكد وأتصل بك لاحقاً". لا أعرف ما هي تلك المكالمة، لكن شعوراً بعدم الارتياح تسلل إليّ، مما جعلني أرغب في انتزاع الهاتف والرد نيابة عنه. بارك موهيون، مع غدائه البارد أمامه، احتسى رشفة من قهوته المثلجة وسألني، بينما يمسك هاتفه:
"سوون. هل فعلتِ شيئاً دون إخباري؟"
"لا أعرف ما الذي تتحدث عنه."
في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي لا أعرف أي منها يشير إليه.
"تلقيت مكالمات من مديري عيادات [أسنان صحية حتى عمر 120 عامًا]، و[عيادة إيفرغرين لطب الأسنان]، وعيادة [كونفيدنت ساي نو لطب الأسنان]، وعيادة [ليبليس لطب الأسنان]، وعيادة [أنرولي هيومانيتي لطب الأسنان]. قالوا إنه عندما ينقرون على موقع الويب أو صفحة الحجز لتحديد موعد، يتم إعادة توجيههم إلى موقع عيادتنا. عند البحث عن أقرب عيادة أسنان على الخريطة، تظهر عيادة أسنان بارك موهيون. حتى عيادة إيفرغرين، التي تبعد 20 دقيقة بالسيارة، تظهر كأقرب عيادة أسنان على نظام الملاحة في السيارات."
"ربما هناك خلل؟"
"عيادة [الأسنان غير المتعبة} سجلت إعلاناً في مترو الأنفاق وأرسلت ملف الصورة للمسؤول، لكن عندما تفقدوا نتائج الطباعة في القطار، وجدوا إعلاناً لعيادة أسنان بارك موهيون."
"..."
حدق بي بارك موهيون وسأل:
"أرجوكِ قومي بأعادة كل شيء إلى حالته الأصلية."
"فقط تظاهر بعدم رؤية ذلك لبعض الوقت. ليس طويلاً. حوالي 6 أشهر؟"
إذا حدثت مشكلة كبيرة، يمكنك إلقاء اللوم عليّ وطردي. أنا مستعدة للاستقالة والذهاب للانتقام في أي وقت.
"بهذه الطريقة، يمكنك سداد ديونك في عام واحد."
"هذا مؤسف حقاً."
"ستصبح مدير عيادة كبيرة."
"أنا أحب منصب مدير هذه العيادة."
"يمكنك حقاً الفوز."
"نعم. أعرف قدرات سوون. يمكنك ابتلاع العيادات المحيطة كشيطان جشع... لكن أرجوكِ صححي الأمر قبل أن يذهب بعيداً. قبل أن يزيد عدد الأشخاص الذين يجب أن أعتذر لهم."
"لماذا يجب على المدير الاعتذار؟"
أليس من الأسهل تحميل المسؤولية لي؟
"لأن المالك مسؤول عن أخطاء الموظفين. ما يحدث تحت اسم هذه العيادة هو مسؤوليتي."
ترك بارك موهيون غداءه وأعاد الاتصال بالأرقام السابقة. اعتذر ووعد بعدم تكرار ذلك، ووعد بإعادة الأمور إلى طبيعتها. وقال إنه سيتصل لاحقاً للتعويض. هل سبق لك أن كنت بجانب مدير يعتذر نيابة عنك؟ شعرت ببطني ينقبض كالبسكويت الملتوي. شعرت برعب كأنني زرعت قنبلة في العنوان الخطأ.
لو كان فقط برر الأمر بأن موظفة جديدة ارتكبت خطأً، لكان شعوري أقل سوءاً. لكن بارك موهيون اعتذر قائلاً إنه كان طموحاً جداً في الإعلانات وأخطأ في التنفيذ. بمجرد سماع ذلك، أردت انتزاع هاتف بارك موهيون ورميه. في بعض الأحيان، كان على بارك موهيون أن يسمع الشتائم، وفي نفس الوقت يسمع عبارات مثل "لا تدير عملك بهذه الطريقة" و "كن محترفاً في عملك".
مر وقت الغداء بسرعة. تم وضع علب الغداء في الثلاجة، ودخل بارك موهيون العيادة وهو جائع تقريباً. على مكتب الاستقبال، ابتسمت ورحبت بالمرضى المنتظرين بذهن يكاد يشتعل. في داخلي، كنت غاضبة واتصلت بالهاكر:
[سوون: المدير يريد استعادة ما اخترقته. هل يمكنك ذلك؟]
[نام إن: يمكنني. لماذا؟]
[سوون: المدير لا يحب الأشياء غير القانونية.]
[نام إن: هذا مكلف.]
[سوون: هل يمكن الدفع عيناً؟]
[نام إن: ما لديك؟]
[سوون: 80 كجم من المتفجرات لهدم المباني والمفجرات المرافقة.]
[نام إن: ما الذي سأفعله بها. هل قتلتِ جونغ سانغهيون؟]
[سوون: لا، لهذا السبب لا يزال لدي المتفجرات. إنه لا يستحق أن يُقتل بتفجير مبنى من 10 طوابق. سأقتله بطريقة أكثر ملاءمة. بالتفكير، هذا غير منطقي. لماذا أرسلتِ لي صورة غير دقيقة؟]
[نام إن: ماذا كنتِ تريديني أن أفعل بشخص يزيد وزنه في الوقت الفعلي!]
بينما كنت أتجادل مع الهاكر، اهتز هاتفي بعنف. كان صوت تنبيه الكلمات المفتاحية. ظهرت عشرات الأخبار عن "قاذفات تقصف" على شاشتي. غريزياً، أمسكت بجهاز التحكم عن بعد للتلفزيون في غرفة الانتظار ووجهته إلى قناة الأخبار الدولية.
على الشاشة، كانت أماكن مألوفة تُمسح بالقنابل. كانت نيران بسبب تدخل الولايات المتحدة وبريطانيا والدول المتقدمة الأخرى تُغطى. كتل سوداء تغطي المدن والأرض. الأماكن التي كانت جبالاً أصبحت حفراً عميقة بسبب القصف. كان المذيع يغطي بلدات صغيرة وسلاسل جبلية مجاورة زرتها قبل 5 أشهر وقد مُسحت بالكامل من الخريطة وكأنه أمر عادي. تقلص بطني السفلي. بدت أعضائي وكأنها تصرخ للعودة إلى هناك.
سمعت فقط "بدء الضربات" ثم لم أسمع شيئاً آخر. غادرت قبل 5 أشهر فقط. الأخبار المهمة بالنسبة لي سرعان ما انتقلت إلى محتوى آخر وكأنها لا قيمة لها. كان عن سمكة قرش بيضاء كبيرة كانت تعتبر منقرضة لكن تم العثور عليها بعد عامين.
"سوون؟"
فقط عندما نادتني لي نايونغ مرتين، عدت إلى الواقع. لا أتذكر ما قلته على مكتب الاستقبال بعد ذلك. هناك سجلات تظهر أن المرضى دخلوا العيادة ودفعوا، لذا على الأرجح لم تكن هناك مشكلة كبيرة. عندما تفقدت المواقع التي قُصفت، تأكدت من أن جميع المهاجمين الذين حاولوا قتلي أنا وزملائي قد ذابوا واختفوا دون أثر في هذه الغارة الجوية، هذه هي المعلومات الأكثر دقة التي تلقيتها من الشركة. لم يقتصر الانفجار على المدينة بل امتد ليشمل المناطق الجبلية المحيطة. حتى بق الفراش لم يستطع النجاة في منطقة القصف. لم يتم تسجيل أي حالة وفاة.
لولا شين هاي ريانغ، لما كنت جالسة في عيادة الأسنان الصغيرة هذه. لكنت غادرت كوريا منذ شهرين. بغض النظر عن عدد الثقوب في بطني أو كمية الأمعاء التي فقدتها، كنت سأنتظر فرصة الانتقام. وربما كنت سأموت في ذلك القصف. بينما كنت أستوعب المعلومات المتدفقة من هاتفي بذهول، وقف شخص أمام مكتب الاستقبال.
"سمعت أنكِ اتصلتِ بي كثيراً."
عند سماع الصوت، رفعت رأسي وعرفت من هو. بمجرد أن رأيت وجهه، أردت أن أشتمه، لكن غرفة الانتظار كانت مليئة بالمرضى. قبضت يدي، محاولة كبح يدي التي كانت ستتجه خلف ظهري كالعادة. هل جاء بنفسه مرة أخرى؟ ابتسمت وخفضت صوتي:
"أين كنتَ حتى لا يمكن الاتصال بك؟"
"كنت مشغولاً."
"انتظر. هذا الشهر، لا، الشهر القادم، سأستقيل من هنا وسآتي لأقتلك!"
نظر شين هاي ريانغ حول العيادة بفضول. يده اليسرى مضمدة، ويبدو أنها مكسورة بشدة. لا أعرف ماذا فعل ليُكسر ذراعه، لكنه يستحق ذلك. علاوة على ذلك، بدا أنه فقد حوالي 10 كجم، ويداه وقدماه مليئتان بالخدوش، والسوار المصنوع من حبل المظلة الذي كان يرتديه عادةً لم يعد موجوداً. يبدو أنه استخدمه في مكان آخر، ويبدو وكأنه كاد يموت. إذا لوحت بسكين نحو رقبته الآن، هل سيستخدم الجبيرة لصدها؟ إذاً، أين يجب أن أطعنه ليكون أكثر ألماً ويموت ببطء...؟
"إذا كنتَ قد متَّ، لكنت تجاوزت عنك، لكنك وضعتني في عيادة أسنان أصغر من حفرة لمدة 6 أشهر، ما هذا؟"
نظر إليّ شين هاي ريانغ وقال بنبرة هادئة:
"رأيت إعلانك في الشارع. يبدو أنكِ تعملين بشكل جيد."
"حقاً؟ لقد شاهدت الأخبار."
"تعاملوا مع الأمر ببساطة بالقنابل، ربما لا يريدون إضاعة الموارد والوقت."
"هل كنتَ تعلم أن هذا سيحدث؟"
"إلى حد ما. لكنني لم أعلم أنه سيحدث اليوم."
أراد شين هاي ريانغ حجز موعد دون موعد مسبق، وكنت سأؤخر وقته قدر الإمكان، لكنني تراجعت. على أي حال، إذا بقي في غرفة الانتظار لأكثر من ساعتين، من سيكون أكثر توتراً؟ دخل شين هاي ريانغ العيادة، وسمعت صوت طبيب الأسنان المذعور:
"هاي ريانغ؟"
لم أسمع المحادثة التي دارت في العيادة. لا يمكن التنصت. اللعنة.
أدركت أنه يمكن الاتصال ببايك أيونغ، فاتصلت بها سراً. علمت فقط أن أيونغ عانت مع ذلك المجنون. كانوا يبحثون في كهف عمره ألف عام مع فريق من الباحثين الإسبان عن وعاء طعام كلاب يسمى الكأس المقدسة، لكن بسبب تصرف متهور من أحد الباحثين، انهار الكهف وعلقوا. لأنها منطقة نزاع إقليمي، استغرق إنقاذهم وقتاً طويلاً، وعاشوا على الماء فقط لمدة شهر تقريباً.
يا له من عذاب! بينما كنت أندم على فقدان بايك أيونغ 10 كجم، خرج شين هاي ريانغ بعد تنظيف أسنانه. ترك لي بعض الكلمات الغامضة وغادر العيادة. خلاصتها أن أفكر ملياً في كيف أريد أن أعيش. هل سأعود لأكون مرتزقة أم أعيش كموظفة استقبال في عيادة أسنان؟
بينما كنت أتنهد، جاء بارك موهيون ليعزيني، وكأنني ارتكبت خطأ ما:
"لا بأس. ما زلت أتحدث معهم، لكن لا أحد يريد رفع دعوى قضائية."
"لقد رأيت شيئاً جيداً وشيئاً فظيعاً في نفس الوقت."
"سوون. بالمناسبة، توقفي عن التنصت عليّ."
"لقد توقفت منذ زمن. لا تعرف كم تستهلك التنصت من موارد وتركيز."
"لا أريد أن أعرف أيضاً."
نظر بارك موهيون نحو المدخل الذي اختفى منه شين هاي ريانغ وقال:
"سمعت أن الطابق الثاني سيكون صالة فنون قتالية مختلطة."
قلت، وشعرت بقشعريرة تسري في عمودي الفقري:
"رائع. الجرحى هناك سيأتون إلى عيادتنا."
لكن لماذا أشعر بهذا القلق؟
"يبدو أن شين هاي ريانغ سيكون المدير هناك."
يبدو أن جميع المرتزقة المجانين يريدون العيش في هذا المبنى بعد التقاعد. قررت الاحتفاظ بـ 80 كجم من المتفجرات لهدم المبنى.
________________________________________
فان ارت
