السابع. تجد أكثر من كنز هنا
بدأت هارييت تعتقد أنها ربما تفقد عقلها. كانت ، بعد كل شيء ، تطارد ظلها عبر وسط مدينة لندن.
لقد اتبعت ست إلى محطة حافلات في ليتل وينينج ، ومن هناك استقلت حافلة طوال الطريق إلى المدينة ، وحصلت على العديد من نظرات المضاربة من السائق والركاب الذين صعدوا على متنها. نظروا إلى الفتاة القذرة في ملابسها الضخمة وشعرها غير المصقول يغطي رقبتها المصاب بالكدمات وتساءلوا إلى أين تتجه وما إذا كان ينبغي عليهم الاتصال بالسلطات. لحسن حظ هارييت أنها وصلت إلى محطتها قبل أن يفكر أي شخص في احتجازها.
كانت الشمس قد أشرقت جيدًا وأصبح الطقس دافئًا ورطبًا وفم هارييت جاف ومثانتها ممتلئة ومعدتها فارغة. تراجعت في شارع ثم آخر ، تتحرك بالسرعة التي تجرأت بها ، وحرص على تجنب المزيد من الاهتمام وضابط الشرطة العرضي الذي رصدته أثناء التجوال. وجدت هارييت نفسها في نهاية المطاف تتجول في طريق تشارينج كروس ، الذي بدا تمامًا الطريق المزدحم مع العديد من المتاجر والأماكن المنتشرة على طول الطريق. اصطدمت بعدة أزواج من الأرجل وهي تطارد ست.
فجأة انحرف إلى اليسار - يمينًا عبر عتبة حانة لم ترها هارييت في البداية. تومض ، سحبت طرفها المليء بالعرق من عينيها بينما كانت تنظر إلى علامة التأرجح التي تصور قدرًا كبيرًا به صدع في حوضه. كُتب على الحروف "
The Leaky Cauldron
همست هاريت: "أوه ، ممتاز" ، متعبة من ليلة راحة سيئة وفي حاجة ماسة إلى الحمام. صعدت إلى الداخل وشعرت بالإغماء بسبب الاندفاع اللطيف للهواء البارد الذي يمر فوقها قبل أن تندفع على الفور نحو ممر صغير بعيدًا عن الجانب ، متجاهلة ست وأي من الرعاة الداخليين. وجدت خزانة المياه واندفعت عبر الباب.
بمجرد الانتهاء من عملها وغسل يديها ، خرجت هاريت من الحمام وأتاحت الحانة نظرة أفضل. تشبثت الظلال حول الزوايا وفي العوارض الخشبية المتهالكة ، مزيج من الأصوات وأدوات تناول الطعام الخشنة تصل إلى أذنيها من الغرفة الرئيسية ، حيث لمحت شريطًا طويلًا ومجموعة متداخلة من الطاولات غير المتطابقة. علقت لوحة مرجل على الحائط مباشرة على الجانب الآخر من الحمام ، وبينما كانت هاريت تراقب ، قفزت المكونات من على الأرفف وصبَّت نفسها في الحساء الغليظ ، غيرت السائل في قوس قزح لا ينتهي أبدًا.
ارتطم فكها بالأرض وهي ترفع إصبعها لتحريك اللوحة القماشية. حملت المغرفة ضربة خاملة من يدها ، ولم تشعر بها. همست "عقلي تمامًا". "لقد ذهبت حول المنعطف."
كان
سحرًا
إنه حقيقي ، أليس كذلك؟ حقًا ، حقًا ، حقيقي
أدارت وكزة مفاجئة في ضلوعها رأس هارييت ، ورأت ست ترفرف على الحائط خلفها ، متموجة في الضوء الضعيف الذي ألقته مصابيح الغاز وهو يشير نحو العارضة.
لقد فعلت ذلك وفقًا لتوجيهات ست ، وليس لديها سبب لعدم الثقة بظلها ، ليس بعد أن أخذها إلى هذا الحد بالفعل.
خلف المنضدة ، كان الساقي الحذق بحواجبه الكثيفة ووجهه المبطن يتجاذب أطراف الحديث مع امرأة ناعمة ذات شعر رمادي ترتدي أردية أرجوانية وتنورة مقلمة. كان معظم الأشخاص في المؤسسة يرتدون أردية متشابهة ، بعضها خفي ، وبعضها غريب ، ورجل بشعر أشقر وأسنان كبيرة لؤلؤية يرتدون ملابس ذهبية بالكامل مع مجموعة من النساء تحوم حول طاولته ، مما تسبب في ضجة كبيرة. ارتدى البعض ملابس تبدو طبيعية تحت أرديةهم الطويلة ، إذا كانت قديمة بعض الشيء - حتى كشف الفحص الدقيق عن اختلافات في القص والأسلوب مما اعتادت عليه هارييت. كانت بلوزة إحدى النساء تحتوي على أزهار متفتحة تتساقط وتعيد بتلاتها الخوخية مرارًا وتكرارًا.
"مرحبا يا معجبة. كيف يمكنني مساعدتك؟"
أذهلت هارييت ، مزقت عينيها بعيدًا عن العديد من المشاهد الغريبة من حولها وبدلاً من ذلك نظرت إلى النادل. "أوه ، إيه." لم يكن لدى هارييت أي فكرة عما ستقوله أو لماذا قادتها ست إلى هنا ، إلى جانب حقيقة أن المؤسسة كانت تنضح بالسحر والغموض. "اممم ، هل يمكنني الحصول على شيء لأشربه ...؟" أخذت الأوراق المالية المجعدة من جيبها وجعدت أنفها في النسيج الرطب.
يعرق. الإجمالي
قال الساقي وهو يتجسس الأوراق في يدي هاريت: "لا تهرب من المال هنا ، يا معجبة".
تهكم؟
تساءلت هارييت عن سبب انتقاله مباشرة إلى
ولي الأمر
يتيمة
تجعد جبين النادل وبدا على وشك أن يقول شيئًا ما ، ربما شيئًا ما ضد الأوصياء المفترضين أو ربما اتهامًا لهارييت نفسها ، لكنه كان يفكر في ذلك أفضل. أنهت الساحرة ذات الشعر الرمادي التي كانت تستمع إلى حديثهما شرابها - نوع من العصير إذا لم تكن هارييت مخطئة ، بقايا فطور إنجليزي على الطبق الذي أمامها - ووقفت. عرضت على هارييت ابتسامة صغيرة: "يمكنني أن أري الفتاة حتى Gringotts ، توم". "اسمي مافالدا هوبكيرك ، آنسة ...؟"
قالت: "هارييت" ، متوقفة. "حسنا ، بوتر. هارييت بوتر."
"سررت بلقائك يا آنسة بوتر. دعنا نخرج بعد ذلك ، أليس كذلك؟"
أومأت هاريت برأسها وهي لا تعرف ماذا ستقول ، رغم أنها كانت متوجسة من الذهاب إلى مكان ما مع شخص غريب. لم ينمو هذا الشعور بالقلق إلا عندما اتبعت المرأة - الساحرة - إلى زقاق خلفي ضار مجاور للجزء الخلفي من الحانة ، وكادت هارييت تتدافع عائدة إلى الداخل وبعيدًا عن مافالدا. لم تعتبر نفسها جبانة ، لكن حظ هارييت كان قليلًا جدًا مع الكبار في الماضي وكانت ثقة الغرباء أقل. أخرجت الساحرة عصا من الثنيات الداخلية لعباءتها الطويلة المموجة وأعطت الطوب على الحائط نقرة حادة جيدة.
دوى صدع في الهواء. راقب هاري ، مذهولًا ، عندما بدأ الطوب يتحول من تلقاء نفسه ، مقشرًا مثل جلد برتقالة ، يتجعد عند الحواف حتى أصبح مسارًا جديدًا مرئيًا بوضوح. بقي سقف المستودع فوق الجدار - ومع ذلك كان هناك زقاق
أمام
هناك ، تم كتابة اسم على قوس:
Diagon Alley
"تعالي ، إذن ، الآنسة بوتر. أنا بحاجة للوصول إلى الوزارة بعد هذا الصباح."
حثت هارييت ساقيها المتذبذبتين إلى الأمام على الرغم من الوخز المفاجئ في أطرافها ويديها. دسّت مافالدا عصاها في عباءتها بإلقاء نظرة فضوليّة في اتجاه هارييت ، ثم قادت الطريق إلى أعلى الشارع بعيدًا عن فتحة الزقاق الضيق. من جانبها ، بذلت هاريت قصارى جهدها حتى لا تندهش وتصرخ وتسبب إزعاجًا لنفسها بشكل عام ، وهي تحدق في كل شيء صغير يمكنها أن تفعله. كان هناك رجل يبيع أجزاء من كبد
التنين
"هل هذه هي المرة الأولى لك في الزقاق؟"
بدأت هارييت عندما خاطبتها مافالدا. كانت الساحرة قد تحركت بالفعل عدة خطوات وخجلت هارييت في اندفاعها للحاق بالركب. عادت ست إلى ظلها في الوقت الحالي ، تاركة هارييت في أجهزتها الخاصة. "إيه ، نعم." خدشت رأسها وحاولت التفكير في سبب معقول لوجودها هناك بمفردها. في حين أن إغراء طرح الأسئلة - أو التوسل ببساطة للحصول على المساعدة - كان رائعًا ، عرفت هاريت أنها ستنتهي على الأرجح في مركز للشرطة ، أو العودة مباشرة مع دورسليز إذا لم تكن حذرة. رفضت العودة إلى هناك. "كان على أهلي العمل وأرسلوني بمفردي".
تجعد جبين مالفالدا. عرفت هاريت أنه لا بد من وجود بعض التناقضات الصارخة في قصتها ، لذلك تجاهلت أي من أسئلة المتابعة الخاصة بالساحرة وسارعتها إلى وجهتها.
Gringotts
"هذا هو Gringotts هناك ، الآنسة بوتر ،" قال مالفالدا عندما وصلوا إلى نهاية الزقاق. جلس مبنى شاهق من الحجر الأبيض عند مفترق طرق في الطريق ، واستمر زقاق Diagon إلى اليسار ، وهي علامة تشير إلى اليمين ليكون الزقاق التجريبي. انتقل اسم "
Gringotts
بدا
قالت هارييت وهي تحدق في أبواب الانتظار والأعمدة السميكة مثل الأسنان المقوسة للذئب: "آه ، شكرًا".
قال مالفالدا بإيماءة في هذا الاتجاه: "هناك إمكانية للوصول إلى وزارة السحر أسفل الزقاق التجريبي ، إذا لم تكن تعلم". "يمكن أن تقدم وزارة الرعاية الاجتماعية وتنسيب المولودين ... المساعدة ، إذا كان على المرء أن يسأل. بتكتم ، بالطبع."
لم تكن هارييت تعرف بالضبط ما الذي تحدثت عنه الساحرة ، لكنها كانت ذكية بما يكفي للتعرف على كلمتي
وزارة
الرفاهية
"هذا جيد ، السيدة هوبكيرك. أشكرك على إرشادي إلى الطريق."
استقال ، أومأ مالفالدا. "سأكون خارج ، إذن. يوم جيد."
"الوداع."
بدأت هارييت صعود الدرج وذهبت الساحرة ذات الشعر الرمادي في طريقها ، مسرعة على طول الشوكة اليمنى في الطريق. كثير من الناس جاؤوا وخرجوا من البنك ، بعضهم كان يرتدي ملابس براقة مثل ذلك الساحر المبتسم في الحانة ، والبعض الآخر رزين بظلال من الأسود والبني والرمادي. جاء ساحر يرتدي عمامة أرجوانية وهو يندفع على الدرج في اندفاع رهيب ، ووجهه مصاب. رجل بشعر فضي طويل وعصا سوداء يمشطها هارييت ويسخر كما لو أنه لمس شيئًا مثيرًا للاشمئزاز.
حسنًا ، يمكنني أن أفعل مع الاستحمام.
تمكنت هارييت من الصعود إلى منتصف الدرج قبل أن ترى من - أو ماذا - يحرس الأبواب ويتجمد.
ما هذا بحق الجحيم الدموي؟
"هذا" مخلوق بأصابعه وأقدامه طويلة جدًا ، على الرغم من أن باقيه - هو - كان صغيرًا نسبيًا. لامع رأس أصلع على رأسه المقبب وأسنانه المدببة من خلال شفتيه النحيفتين والمفتوحتين ، وقمة من نوع ما موضوعة في وسط سترته السوداء. تمتمت ساحرة عابرة تحسب العملات الذهبية في راحة يدها ، "عفاريت بليدين وأسعار صرف القمامة".
العفاريت
كانت العفاريت
دفعت ضربة مفاجئة في الضلوع انتباهها إلى أسفل. قام سيث ، المشوه بزاوية الدرجات ، بدفع إصبعه نحو الأبواب المنتظرة.
همست هاريت "نعم ، حسنًا" ، صاعدة بقية الطريق إلى الظل البارد للردهة. تحركت هارييت حول العفريت ، وتوقع نصفها منه أن يمنع دخولها ويطردها بعيدًا ، لكن العفريت لم يبق منها سوى شبق ، مشيرًا إلى هارييت للتوقف عن حجب المدخل بمسرحها الجاسوسية الفظيعة. وسرعان ما اعتذرت إلى الساحر الذي اصطدمت به واندفعت إلى الداخل.
سيطر اثنان من العدادات العالية على الغرفة الداخلية ، وتمتد من طرف إلى آخر ، وخلفها تجمع المزيد من العفاريت الباهتة ذات الأصابع الطويلة التي ترتدي بدلات سوداء مع دبابيس ودبابيس ذهبية. كان أحدهم يضع حجر ياقوت بحجم رأس هارييت على جانب الميزان ، وآخر يتجادل مع ساحرة متأنقة حول مجموعة من الأطباق الفاخرة ، وثالث يتكدس قضبانًا ذهبية على عربة تحوم تركها من تلقاء نفسها ذات مرة. سار بعض الأشخاص الذين يرتدون زيًا رسميًا مشابهًا للزي الرسمي الذي كان يرتديه العفريت بالخارج في الغرفة وتبادلوا كلمات مختصرة مع بعضهم البعض.
نفخت هارييت خديها ، غارقة ، ثم زفير.
هنا لا يذهب شيء
اقتربت من عفريت يبدو أنه غير مشغول وصراف. لقد صنع خربشات خاملة في دفتر الأستاذ أمامه مع ريشة من الريش مدسوسة في يده الغريبة. "ع- عفوا؟ أليس كذلك يا سيدي؟"
واصل العفريت الكتابة حتى وصل إلى نقطة التوقف ، عندما أنزل الريشة وانحنى إلى الأمام ليقترب من حافة العداد بسخرية غير ودية. "اسم؟"
"اه ،" جاء رد هارييت الأولي - والذكي إلى حد ما -. "أعني ، هارييت بوتر. اسمي ، هذا. هارييت بوتر" ، قالت مشوشة.
كتب شيئًا ما على دفتر الأستاذ مرة أخرى وقلب صفحة. استنشق. "وهل الآنسة بوتر تريد الانسحاب من خزائنها اليوم؟"
"ماذا الآن؟"
ابتلع هارييت بينما انحنى العفريت إلى الأمام مرة أخرى ، وهو بريق مستاء بالتأكيد في عينيه الخرزة. "هل ترغب في الوصول إلى خزائنك أم لا؟"
"ليس لدي أي خزائن."
"سجلاتنا تظهر مختلفة".
ثم قطعت العفريت أصابعه ، وقفزت هارييت عندما تحركت الدفاتر التي كان يكتب بها وسقطت على بعد قدمين تقريبًا من حافة المنضدة لتصل إلى مستوى عينها. حدق هارييت بينما انتشرت الحروف عبر الصفحة المفتوحة ، صارخة وسوداء على اللمعان الأصفر للرق المُجلد.
ن. منزل بوتر الحوزة ، يستلزم ، غير قابل للتحويل.
المستفيد: هارييت دوريه بوتر ، 31 أكتوبر 1981.
استمرت الرسائل في نص متكرر من الهراء القانوني المحير ، وكافحت هارييت للتعرف حتى على نصف المصطلحات. انسكبت بضعة أعمدة من الأرقام والأسماء على دفتر الأستاذ عندما انقلبت الصفحة نفسها ، وعلى الرغم من أن هاريت ما زالت لا تستطيع رسم رؤوس أو ذيول للأرقام ، إلا أنها لاحظت أن الأسماء تحمل اسم "الخزاف" من أجل اللقب. تعرفت على الشخص المدرج أعلى لقبها ،
جيمس فليمونت بوتر
فليمونت
لابد أن والدها كان ساحرًا إذن. هل كانت والدتها ساحرة؟ صرخت العمة بتونيا "
هذا ما يفعله السحر للناس
هل استخدم
سأكتشف ،
مباشرة بعد أن اكتشفت عن عمل الخزنة هذا. كيف عرف حتى من أنا؟ إنه ليس مثل اسم بوتر غير مألوف
"هل ترغب الآنسة بوتر في تفقد خزائنها؟" سأل العفريت مرة أخرى بنبرة أكثر رقة بشكل ملحوظ.
انزعجت هارييت مع ذيل قميصها المستعمل القبيح وأومأت برأسها.
"هل تملك الآنسة بوتر مفتاحها
؟
ردت هارييت "لا" ، وقلوبها تغرق. "لم أحصل على مفتاح قط". يجب أن يعرف ذلك ، بالطبع ، مع الأخذ في الاعتبار أنها من الواضح أنها لم تكن تعرف عن الأقبية المتفجرة في المقام الأول. ربما كان هناك خطأ. لم تكن تعتقد أن دورسليز قد حصلوا على مفتاح من أي وقت مضى ، لأنهم كانوا سيحصلون على أي أموال تركها والداها لـ هارييت - وربما كان لديهم
بالفعل
أطلق العفريت تنهيدة. "سوف تحتاج إلى إعطاء عينة من الدم قبل أن تتمكن من إعادة إصدار المفتاح ، وبعد ذلك سيرافقك زميل عفريت إلى قبوك. هل هذا مقبول؟"
"نعم؟"
بعد فترة وجيزة ، جاء أحد الموظفين البشريين وأسقط كرسيًا على الأرض بابتسامة لطيفة تجاه هارييت وهو يساعدها على النهوض. تحترق هارييت تحت الاهتمام الفضولي لرواد البنوك الآخرين الذين تحولوا للنظر إلى الفتاة الصغيرة الخشنة ، ولم
يجعلها
فتح باب على ما بدا وكأنه عمود منجم مغبر. قاد العفريت الذي يساعد هارييت الآن - جريفوك - هارييت نحو عربة انتظار كانت جالسة على زوج من القضبان الحديدية السميكة. وانغمست القضبان في الظلام. حمل Griphook الضوء الوحيد ، وهو فانوس قديم محطم لهب متذبذب.
ابتسمت هارييت وهي جالسة وقفز العفريت إلى الأمام.
هل هذه الأقبية تحت الأرض؟
"خزّاف الثقة قبو. ستمائة وسبعة وثمانون."
"ستمائة وثمانون -؟"
تم قطع ما تبقى من سؤال هارييت بصيحة عندما دفع جريفوك الرافعة التي كانت تحمل العربة في مكانها إلى الأمام وبدأوا في إطلاق الصواريخ. كانت تمسك بالجوانب المعدنية للعربة بقبضتيها البيضاء وهي تتدحرج من أحد المنحدرات ثم تنحرف من خلال آخر ، والهواء البارد يجلد ، وتحول شعر هارييت المخيف بالفعل إلى فوضى صحيحة ، ومؤخرها الصغير يرفع المقعد المبطن عند القضبان انحرفت فجأة مرة أخرى. ابتسم جريفوك بشراهة.
بعد عدة دقائق ، وصلت العربة إلى توقف متذبذب ، وتعثرت هارييت - التي شعرت بالدوار ولكنها تأثرت قليلاً بالرحلة - بعد غريفوك. قال العفريت: "ستمائة وسبعة وثمانون" ، وهو يلعق بإصبعه الطويل في القبو المعني. كان هارييت يتوقع شيئًا أكثر على غرار صندوق ودائع آمن ، وليس
قبوًا
قالت هاريت: "حسنًا" ، وهي لا تعرف ما
يجب أن
انطلق دخان أخضر من خلال الشق ، واشتعلت الحياة في المشاعل ، وكادت هارييت أن تصاب بنوبة قلبية.
ذهب
كان يلمع في كل زاوية ، ويتسلق الجدران ويتساقط عبر الأرضية المصقولة -
الذهب.
.
انفجر اليتيم المسكين هارييت ، الذي كان يحمل جيبًا مليئًا بالورق المتعرق والمسروق ، والذي لم يأكل وجبة كاملة من قبل ، والذي عاش تحت الدرج ولا يعيش الآن في أي مكان على الإطلاق ، في البكاء.
جريفوك يشعر باليأس.