༺ الفصل 57 ༻
”ما هذا بحق الجحيم...؟“
وجدت نفسي عاجزًا عن الكلام.
لماذا تقف تلك الفتاة المجنونة هنا؟
لم نكُنْ في شانشي ولا في شنشي.
كنا حرفيًا في وسط جبل مجهول.
ومع ذلك، في هذه اللحظة، كانت نامغونغ بي-آه تقف أمامي.
”ماذا...“
كنت سأسألها عما تفعله هنا، لكن يبدو أن الآخرين لديهم نوايا مختلفة.
لكن أفكاري سرعان ما قاطعتها ضجة بين سكان جبل هوا. سحبوا سيوفهم وتجمعوا حول بي-آه، التي رأوها تهديدًا لمجتمعهم. كان الجو مشحونًا بالطاقة، وعرفت أن عليّ التصرف بسرعة.
لم أجد لحظة لأتوصل إلى حل
في محاولة يائسة لمنع وقوع المأساة، رفعت صوتي وصرخت.
”لقد... لقد مضى وقت طويل!“
”...؟“
توقفت السيوف في الهواء، وبرقت حوافها الحادة بشكل مهدد.
” الأخت بي-آه!“
وسط ذلك، ركضت وي سول-آه التي كانت تشاهد نحو نامغونغ بي-آه وعانقتها.
تفاجأت نامغونغ بي-آه للحظة، لكنها بدأت تداعب رأس وي سول-آه بلطف.
بفضل طولها، تمكنت من احتضان وي سول-آه بين ذراعيها بالكامل.
”السيد غو، هل تعرف تلك المرأة؟“
سأل شينهيون.
كيف أجيب على هذا السؤال؟
هل أقول إننا مقربان بعض الشيء؟
”كيف ظهرت من العدم على أي حال...“
كنت أعتقد أننا لن نلتقي مرة أخرى لفترة من الوقت عندما افترقنا.
ظننت أننا قد نلتقي مرة واحدة بسبب ترتيبات الزواج.
لكن ها أنا ذا، ألتقي بها هنا من بين كل الأماكن؟
في جبل مجهول لا يوجد فيه شيء؟
”هل جاءت لتبحث عني؟“
لا، مستحيل.
كانت نامغونغ بي-آه عاجزة تمامًا عن تحديد الاتجاهات.
كانت حالة متطرفة في ذلك.
إنها من النوع الذي يذهب غربًا عندما يُطلب منه الذهاب شرقًا، لذا سيكون لقاءنا هنا محض صدفة.
احتمال أن تجد الطريق الصحيح أثناء بحثها عن شخص ما كان ضئيلًا.
لأنها لم تكن قادرة على ذلك حرفيًا.
”“أيها السيد الشاب؟”
“أوه.”
نسيت الإجابة على سؤال شينهيون لأن ذهني كان مشغولاً بأفكار عن نامغونغ بي-آه.
”إنها مجرد معرفة...“
”خطيبة.“
”...ماذا؟“
｢”ماذا الآن؟“｣
تسبب مقاطعة نامغونغ بي-آه المفاجئة في صمت الجميع.
”...ماذا قلت للتو؟“
سألت نامغونغ بي-آه مرة أخرى، تحسبًا لأنني أخطأت في سماعها في المرة الأولى.
أمالت نامغونغ بي-آه رأسها في حيرة، متسائلة عن سبب تصرفاتي هذه.
لقد أخطأت في سماعها، أليس كذلك؟ لا بد أنني أخطأت.
”إنه خطيبي.“
لم أسمع خطأً حقًا.
يبدو أنني لم أكن الوحيد الذي صُدم، فقد صمت الجميع أيضًا.
شعرت بشكل خاص بنظرات غاضبة من الرجال الآخرين الذين كانوا يحدقون بي.
”...توقفوا عن الانبهار بجمالها، بحق الله.“
على الرغم من أنني قلت ذلك، إلا أنني أنا نفسي أقر بجمال نامغونغ بي-آه.
في حياتي السابقة، كان لي شرف النظر إلى ملامح نامغونغ بي-آه الرائعة لفترة طويلة، لكنني لم أمل أبدًا من جمالها الأخاذ.
لو كنت أنا في ذلك الوقت، لربما كنت سأبصق لعابي إذا سمعت أن نامغونغ بي-آه هي خطيبتي.
على الرغم من بشرتها المغطاة بالغبار وشعرها الأشعث، وحتى وسط الملابس الممزقة والمتسخة، ظل جمال نامغونغ بي-آه دون شائبة.
كانت عيناها الزرقاوان اللامعتان، اللتان تشبهان الماس، تركزان عليّ فقط. على الرغم من أنها لم تكن تبتسم الآن، لم أستطع إلا أن أتذكر الابتسامة المشرقة التي أظهرتها لي نامغونغ بي-آه في وقت سابق.
”إذن هي تستطيع أن تبتسم أيضاً، أليس كذلك؟“
لم أرها تبتسم أبدًا في حياتي السابقة.
لم أشهدها سوى وهي تقطع وتقتل أعداءها بنظرة غير مبالية، خالية من أي عاطفة ملحوظة.
أكره الاعتراف بذلك.
لكنها تبدو جميلة كلما ابتسمت.
”أختي!“
تحدثت وي سول-آه التي كانت تدلك وجهها في صدر نامغونغ بي-آه لفترة من الوقت.
”همم...؟“
”لماذا أتيت إلى هنا؟“
”جئت أبحث عنه...“
”من؟“
أشارت نامغونغ بي-آه تدريجياً نحوي.
...هل جأت إلى هنا حقاً لتبحث عني؟
”كيف فعلت ذلك؟“
كانت من النوع الذي يتسلق الجبل عندما يُطلب منها استخدام قارب.
وهي شخصية تسافر عبر النهر عندما يُفترض بها تسلق الجبل.
لم تكن تعرف حتى أساسيات الاتجاهات... لكنها جاءت بحثًا عني؟
｢”أيها الأحمق.“｣
الشيخ شين الذي ظل صامتًا، فجأة شتمني.
”... ما الذي يجعلك تتصرف هكذا فجأة؟“
｢”ألا تشعر بأي شيء حقًا حتى بعد رؤية الفتاة الجميلة؟ إذا كان الأمر كذلك، فبدلاً من قطعه، ربما لم يكن لديك شيء من البداية.“｣
”لماذا تتحدث بشكل سيئ بينما أنا لم أفعل أي شيء؟“
｢”اقتل نفسك في هذه المرحلة.“｣
تجاهلت كلمات الشيخ شين بخفة.
ماذا حدث لهذا العجوز فجأة...
ذهبت نحو نامغونغ بي-آه وسألتها.
”سيدة نامغونغ، هل جئتِ حقًا إلى هنا بحثًا عني؟“
”نعم...“
”لماذا؟“
”أردت رؤيتك.“
...ماذا؟
ماذا قالت للتو...
｢”أتمنى أن تموت.“｣
”أرجوك... ابقَ صامتًا...“
｢”اللعنة... لماذا لا يأخذ أي شبح حياة هذا الرجل... أوه، أنا شبح أيضًا.“｣
أصبت بالحيرة بسبب كلمات نامغونغ بي-آه.
هل هي تفكر بوضوح؟
ما الذي تقوله فجأة بعد ظهورها من العدم؟
”ما الذي تتحدثين عنه...“
”سيدي الصغير.“
اقتربت مني وي سول-آه.
نتيجة لفرك وجهها بملابس نامغونغ بي-آه المتسخة، حصلت عن غير قصد على بعض علامات الغبار على وجهها.
”ماذا.“
”ما هو الخطيب؟“
”هاه...؟“
لم أجد ما أقوله بسبب سؤالها المفاجئ.
ما هو الخطيب الذي تسأل عنه؟
هاه، ما هو الخطيب...؟
بالنظر إلى عينيها، يبدو أنها لا تعرف حقًا.
كيف يجب أن أجيب على هذا السؤال؟
”الخطيب هو...“
سأشعر بالذنب إذا كذبت عليها.
بينما كنت أجاهد للتوصل إلى أفضل إجابة، ظهرت شخصية من بين الأعشاب الطويلة.
”... آه، ظهري.“
لم يكن سوى يونغ بونغ الذي طار بعيدًا.
بعد أن ربّت على ظهره، نظر يونغ بونغ إلى ما يجري.
”... آه، هل لي أن أسأل ما الذي يجري؟“
لاحظ يونغ بونغ الذي كان ينظر حوله نامغونغ بي-آه وصرخ.
عندما التفت نامغونغ بي-آه بوجهها الجليدي نحو يونغ بونغ، انهار على الأرض.
عندما نظرت إلى يونغ بونغ متسائلاً عما به، بدا أنه في حالة غريبة.
”... هاه؟“
ترافق احمرار خديه وأذنيه مع ارتعاش عينيه الشديد، شعرت أنني رأيت مثل هذا الوجه من قبل...
”أوه!“
تذكرت الآن.
كان نفس الوجه الذي ظهر على وجه غو جيوليوب عندما رأى وي سول-آه لأول مرة في ذلك الوقت.
انتظر... هل هذا يعني؟
بينما كنت أنظر إلى يونغ بونغ، اندفع الآخرون من جبل هوا نحو يونغ بونغ الذي انهار على الأرض.
”يونغ بونغ! استيقظ! لماذا أصبح هكذا فجأة؟“
”هل سقط على رأسه عندما طار في الهواء؟“
”هل تقول لي إنه فاقد الوعي لأنه سقط على رأسه، في حين أن هذا الرجل كان بخير حتى بعد أن ضُرب على رأسه بعمود معدني؟“
”لا بد أنه يشعر بالضعف الآن. هل نمسك له دجاجة؟“
｢”لقد انتهى أمره. لن يتمكن من التغلب على ذلك.“｣
”عفوًا؟“
｢”انظر إلى عيني هذا الرجل، لقد استسلم بالفعل. علاوة على ذلك، ربما أصبح لديه معايير أعلى الآن بعد أن وقعت عيناه على مثل هذه الجميلة.“｣
يا له من رجل مسكين... بالفعل هو كذلك.
كانت تلك آخر كلمات الشيخ شين.
تحدثت وسط هذه الحالة الغريبة.
”... ماذا عن المبارزة؟“
لم يرد أحد على همسي الخفيف....
اللعنة.
سرعان ما حل الظلام.
يبدو كل يوم قصيرًا، فلماذا لا تزال شنشي تبدو بعيدة جدًا؟
لم أستطع الإجابة.
اغتسلت سريعًا في الوادي.
على الرغم من أنني لم أكن أحب أن أكون مبللًا، إلا أن حرارة الصيف كانت تتطلب ذلك، وبمساعدة طاقتي، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى جفت.
”... بلاه؟“
”... بلاه م.م : مجموعة من الأشخاص يتحدثون مع بعضهم البعض دون سياق.“
لاحظت مجموعة من الرجال متجمعين معًا بينما كنت في طريقي للعودة إلى المخيم.
ظننت في البداية أنهم من جبل هوا، لكن بعض أعضاء عشيرة غو كانوا مختلطين معهم في المجموعة.
ماذا يفعلون؟
كنت أتساءل عما ينظرون إليه جميعًا. واتضح أنهم كانوا ينظرون جميعًا إلى نامغونغ بي-آه.
” بحق الله...!”
تحدث الشيخ شين فجأة بعد أن كان صامتًا طوال الوقت.
｢” بحق الله بالفعل... ”｣
” ماذا تقول فجأة؟ ”
｢” أيها الأحمق، ألا تشعر بأي شيء بعد رؤية ذلك؟ ”｣
تساءلت عما كان يتحدث، لكنني كنت أعرف الإجابة بالفعل.
كانت نامغونغ بي-آه تتحدث إلى وي سول-آه وهي جالسة أمام نار المخيم.
بعد أن نظفت نفسها جيدًا، ارتدت ملابس نظيفة وأنيقة.
لم يكن لديها أي ملابس إضافية، لذا أعطيناها ملابس خادمينا الإضافية، لكن هل كانت تلك الملابس تبدو هكذا دائمًا؟
بدت أكثر فخامة مقارنةً بما كانت تبدو عليه عندما كان يرتديها الخدم.
كانت تبدو جميلة حتى في ملابسها المتسخة، لذا فإن مظهرها الأنيق الآن جعلها تبدو أكثر إشراقًا من ذي قبل.
بالإضافة إلى ذلك، كانت تجلس بجانب وي سول-آه، مما جعل الأمر يبدو وكأنني أنظر إلى لوحة فنية.
لذا كان من المفهوم لماذا يتصرف كل هؤلاء الرجال بهذه الطريقة.
”... يبدو الأمر صحيًا نوعًا ما“
بالتأكيد لم يكن يبدو في أفضل حالاته.
”... سينباي، هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا بهذه الجمال. هل جميع الفتيات في المناطق الأخرى مثلها؟“
”عشيرة نامغونغ في آنهوي... ألم تكن شينميل أيضًا من آنهوي؟“
”إذن فهي الوحيدة الجميلة إذن.“
”... مهلاً، سأحرص على إخبار شينميل بما قلته للتو.“
”ماذا؟ انتظر، سنباي، سنباي!؟“
ماذا يفعلون؟
وي سول-آه التي وجدتني لوحت بيدها وهي تبتسم ببهجة.
كانت نامغونغ بي-آه تنظر إليّ منذ أن بدأت أراقب هؤلاء الرجال.
آه، كنت على وشك النوم...
بدأت أمشي نحوهم لأنني شعرت أن علي الذهاب إلى هناك.
”ماذا تفعل؟“
”كنت أتحدث معها عن شيء ما.“
”عن ماذا؟“
”عن الضفادع!“
”...الضفادع؟“
ندمت على سؤالي.
ربما كان السؤال يتعلق بما إذا كانت الضفادع لذيذة أم لا.
”بينما كنا نسير في الوادي، رأينا ضفدعًا ولونه كان جميلًا جدًا!“
”أوه... كان السؤال يتعلق بالألوان.“
...آسف.
من الواضح أنني توقعت أن السؤال سيكون عن الأكل، لذلك لا يجب أن أفترض أبدًا.
نامغونغ بي-آه التي كانت بجانب وي سول-آه أعطتني شيئًا دون أن تقول شيئًا. كان زلابية.
”ما هذا؟“
سألت بعد أن أخذت الزلابية.
”زلابية...“
”ماذا عن السمك الذي تشويه بجانبها...؟“
”سمعت أنك تحبها.“
"... أعني، شكرًا لكِ.“
مهلاً، من أين حصلت على هذه الزلابية؟
لقد مر عشرات الأيام منذ أن غادرنا العشيرة، فكيف لا تزال هناك زلابية؟
أخذت أولاً قضمة.
لحسن الحظ، لم تكن تالفة.
كنت ممتنة للزلابية، لكن كان عليّ أن أسأل نامغونغ بي-آه شيئاً.
”سيدة نامغونغ.“
”همم...؟“
”ماذا تنوين أن تفعلي الآن؟“
”هاه...؟“
”نحن ذاهبون إلى جبل هوا. سيمر بعض الوقت قبل أن نعود إلى عشيرتنا بعد زيارتنا لجبل هوا. بصراحة، من المدهش أنك وجدتني، لكن لماذا أتيت إلى هنا أصلاً؟“
”أردت أن أقابلك...“
”...توقف عن ذلك.“
｢”أيها الشقي الصغير، أتمنى أن تحترق حياً.“｣
تجاهلت تعليقات الشيخ شين العنيفة.
ظلت نامغونغ بيا تحدق بي بذهول.
لماذا تحدق بي؟
بعد لحظة، أومأت نامغونغ بيا برأسي فجأة.
ولم أستطع إلا أن أشعر بالارتباك ...
”تعال معي.“
”تعال معك، ماذا؟“
عليها حقًا أن تتوقف عن التحدث بجمل قصيرة.
كانت عادة سيئة منها أن تقول فقط ما يدور في ذهنها.
في هذه المرحلة، كان من الأسرع بالنسبة لي أن أخمن ما تعنيه بجملها بدلاً من أن أسألها مرة أخرى.
”حتى نصل إلى جبل هوا؟“
”لا.“
”...إذن حتى أي نقطة...“
”إلى الأبد.“
”عفواً؟“
”إلى الأبد.“
”... ومن أعطاك هذا الإذن؟“
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أصبت بالذهول بسبب كلمات نامغونغ بي-آه المفاجئة.
تأتي معي... من؟ أنا؟ إلى الأبد؟...
لماذا سأسمح بذلك؟
”لماذا ستأتي معي؟“
”لأنك خطيبي.“
”ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم.“
هل تعتقد أن كلمة خطيب لها كل هذه القوة؟
كنت أعاني بالفعل من صداع بسبب هذا الأمر، لكن أن تأتي المشكلة إليّ مباشرة جعل الأمر أسوأ.
｢”يجب أن تكون ممتنًا عندما تحصل على شيء كهذا مجانًا، بدلاً من محاولة رفضه. هل تعتقد أنك تستحق مثل هذا الجمال بوجهك هذا؟“｣
”لماذا تقارن مظهرنا فجأة؟ وأيضًا، ما المشكلة في وجهي! أنا لست بهذا السوء...“
｢”أنت تتحدث كثيرًا بالنسبة لشخص يشبه السرعوف.“｣
”السرعوف...“
اللعنة، أنا حقًا بحاجة إلى طارد أرواح.
”هل أخبرت العشيرة على الأقل؟“
”...“
”... السيدة نامغونغ؟“
”... نعم.“
لم تفعل.
من الواضح أنها لم تخبرهم أنها ستغادر.
صمتها القصير كان يخبرني بذلك بوضوح.
حفيدة مباشرة لعشيرة نبيلة هربت من منزلها.
أي نوع من المشاغبين أنتِ...؟
”هل تعتقدين أنكِ بينغ ووجين أو ما شابه!؟“
”قلت أنك أتيت إلى هنا بحثًا عني، أليس كذلك؟“
”نعم.“
”لماذا؟ هل لديك شأن معي؟“
｢”هل سألت ذلك حقًا؟ هل أنت حقًا بهذا الغباء؟“｣
لماذا هذا العجوز غاضب جدًا على أي حال...؟
شعرت أنني سأصاب بصداع لأنه استمر في الصراخ في رأسي كثيرًا.
صمتت نامغونغ بي-آه للحظة بسبب سؤالي.
ومع ذلك، لم تغادر عيناها وجهي.
ما الذي كانت تفكر فيه كثيرًا؟
”أنا...“
عندما كانت على وشك التحدث،
”السيد غو!“
لم تستطع إكمال كلامها.
كان ذلك بسبب يونغ بونغ الذي جاء إلى هنا وهو يصرخ بأعلى صوته.
”المبارزة التي لم نتمكن من إنهائها من قبل... لنفعلها الآن!“
اختفى وجهه المشرق السعيد الذي كان عليه من قبل، وبدا يائسًا لسبب ما.
بشكل سلبي في الواقع.
”ماذا حدث لهذا الرجل الآن...؟“
هذا الرجل ليس طبيعيًا أيضًا.
...أريد فقط العودة إلى المنزل.
༺ النهاية ༻