الفصل 103: صعود جوثام (1)
"...ما أريد قوله هو أن الأمر على هذا النحو، كما ترون، الجميع يعرف ما كنت أفعله..."
عند منضدة أحد البارات، وعلى شاشة تلفزيون قديمة، رفع روي براون صندوق كمان من تحت الطاولة ووضعه على السطح. ثم فتح الغطاء بنقرة واحدة، ليكشف عن مسدس بداخله.
"أنا من شيكاغو، هذا صحيح، كنت زعيم عصابة هناك، وعضو في المافيا التي تعرفونها جميعًا..."
"هذا سلاحي، هل تراه؟ هذا الشيء الصغير الجميل، قد تسميه آلة كاتبة، لكنني أحب أن أسميه هيف..."
"ما رأيك في هذا المكان؟ ماذا تعتقد أنني أفعل الآن؟ هل تعتقد أنه ينبغي لي أن أجلس في مكتب العمدة وأشرب الشاي؟ سأخبرك، هذا ليس تهديدًا..."
"لقد ولدت ونشأت في شيكاغو، وكان والدي وجدي هناك أيضًا. لقد قالوا إن هذا المكان سوف يصبح كلوندايك الثاني، فقد جاء العديد من الأشخاص إلى هنا وهم يحلمون بالثراء، وهناك العديد من الشركات الكبرى، والآلات الضخمة، والعمل طوال الليل..."
"لكن هؤلاء الناس غادروا، تاركين وراءهم حريقًا كبيرًا وكومة من التلوث. بعد الحظر، ماذا بقي لبلدتي؟ فوضى عارمة!"
"أعمال شغب وانعدام الأمن في كل مكان، ماذا يمكننا أن نفعل؟ يجب أن نحمل أسلحتنا لحماية أنفسنا..."
"لذا تقول، أوه، العصابات منتشرة في شيكاغو، إنها جحيم. حسنًا، دعني أخبرك، إنها جحيم! يمكنها أن تبتلعك بالكامل!"
"عندما يحمل المهاجرون هنا السلاح ويقتلون، ماذا يقول الحاكم؟ فقط اهدأ قليلاً. بعد أن تتحول مشكلة العصابات إلى كارثة، ماذا عن مركز الشرطة؟ ها! هل ستستمر في إثارة هذا الموضوع؟"
"يجب أن أسألك، أين ذهبت أموال مركز الشرطة؟ لماذا تمتلك شيكاغو أكبر مدرسة لتدريب الشرطة في الشرق بأكمله، ولكن لا يوجد ضباط شرطة جدد على استعداد للبقاء هناك؟"
"هل تصدق ذلك؟ قبل عام واحد فقط، كان كل ثلاثة ضباط شرطة في شيكاغو يحملون في المتوسط سلاحًا واحدًا فقط، وحتى بعض أفراد الخدمات اللوجستية لم يتمكنوا من استخدام أكثر من هراوة لحماية أنفسهم!"
"هل هذا ما تسميه مشروع قانون السلامة العامة؟"
"لماذا توجد هذه المشاريع السكنية اللعينة؟ لأن هناك الكثير من العاطلين عن العمل!"
"لماذا هم عاطلون عن العمل؟ من يتحمل اللوم عن المشكلة الاقتصادية؟ ماذا فعل هؤلاء الخنازير السمان الجالسون على تلة الكابيتول؟ لقد تركوا أهل شيكاغو يتدبرون أمورهم بأنفسهم! هذا كل شيء!"
"الآن أنتم جميعًا تدينون مدينة جوثام لانتخاب زعيم عصابة كرئيس للبلدية، ولكن اسمحوا لي أن أخبركم، سأكون أفضل رئيس بلدية هنا!"
"لأنني عضو في العصابة. إذا لم تحلوا مشاكلنا الاقتصادية، فسوف نحلها بأنفسنا. سأفعل ما أريد!"
"أعرف أن بعض الناس يقولون إن مدينة جوثام أكثر فسادًا من شيكاغو، أوه، من غيرها؟ ميامي؟ بروكلين؟ إمبريال سيتي؟"
"نعم، في نظرهم، نحن المدن الشرقية مجرد كومة من القذارة. ولكن عليهم أن يشاهدوا هذه الكومة من القذارة أمام أعينهم. هل تلقينا أي مساعدة منهم؟"
أخرج روي الآلة الكاتبة من صندوق البريد مباشرة وضربها بقوة على الطاولة، قائلاً: "لا تتوقع مني أن أستمع إلى هراءك، أولئك الذين يتصرفون مثل الأطفال الطيبين. اذهب وتحدث إلى الناس على الساحل الغربي!"
"هكذا يبدو الشرق، شبح. هناك شيء واحد فقط عليّ فعله هنا، أن أحمل سلاحي وأقتل كل من يقف في طريقي، ثم أقود الجميع إلى الثراء. لا يهمني إن كانوا من العصابة أو أي شخص آخر!"
بعد انتهاء الخطاب، تومضت شاشة التلفاز مرتين. قام الساقي بتربيت شاشة التلفاز وقال، "حسنًا، يبدو أن هذا الرجل العجوز قد ساءت حالته مرة أخرى".
أعرب الزبائن عن استيائهم، وجلس رجل أسود ضخم يحمل كأسًا على أحد جانبي البار وقال: "يبدو أن العمدة الجديد جيد جدًا، إنه رجل صارم. لقد قال ما أردت قوله..."
"لقد ولدت في جوثام، نعم، على بعد مبنيين فقط. كما تعلم، أخذني رئيسنا في نزهة من قبل، إلى أين ذهبنا؟ أوه، صحيح، إلى ميتروبوليس. سمع الناس أنني من جوثام ونظروا إليّ وكأنني شخص قذر".
"لا يسعني إلا أن أقول إن هذا العمدة شخص مميز للغاية. فالعمدة السابق الذي جلس في مكتب العمدة لم يتصرف إلا كجبان عندما واجه اتهامات الصحفيين".
ثم ضحك ببرود وقال: ثم مات، لقد حصل له حادث سيارة منذ أكثر من شهر...
"أوه، إنه هو. لا أستطيع حتى أن أتذكر اسمه، لكنني سمعت الناس يقولون إنه ثاني أطول عمدة في مدينة جوثام."
"أعتقد أنه سيحطم الرقم القياسي الآن بكل تأكيد. فهو تلميذ العراب، وأقوى بكثير من هؤلاء العُمَد الضعفاء".
قال الرجل الأسود أيضًا: "إنه منطقي للغاية. سواء كان الأمر يتعلق بمدينة جوثام أو شيكاغو، فقد كان هذا المكان على هذا النحو قبل أن نولد. نحن نعيش هنا، ونحاول جني بعض المال الإضافي، ما الخطأ في ذلك؟ إنهم يستمرون في وصفنا بالأوغاد طوال اليوم..."
"إذا كان بإمكاني أن أكون مثل هؤلاء الأشخاص في متروبوليس، أقرأ الكتب منذ أن كنت طفلاً، أذهب إلى الكلية، أتخرج، أرتدي بدلة وربطة عنق، أعمل في مكتب مكيف الهواء، يجب أن أكون مجنونًا لأرغب في الانضمام إلى عصابة وإطلاق النار علي!"
"إنه يتحدث فقط". اقترب رجل أسود آخر وطلب مشروبًا وقال: "هل يستطيع حقًا أن يصبح عمدة ويكسب المال مع كل هذه العصابات؟ أي نوع من العمدة هو هذا؟ حتى لو لم يلعنه هؤلاء الصحفيون حتى الموت، فإن حكومة الولاية لن توافق..."
"لا أتوقع منه أن يجني لنا المال. أتمنى فقط ألا يكون مثل رؤساء البلديات السابقين، الذين يبتكرون دائمًا بعض اللوائح المتحضرة للمدينة، وقوانين الأمن المناهضة للعصابات، ويتحدثون عنها كل يوم..."
"لعنة قوانين الأمن المناهضة للعصابات، هل يوجد أحد في جوثام ليس عضوًا في عصابة؟ لماذا لا يقول ببساطة أن ندمر هذه المدينة؟"
انفجر الناس في الحانة بالضحك، حتى أن البعض أشار إلى انفجار قنبلة نووية.
في اليوم التالي، تصدر خطاب روي عناوين الصحف الكبرى في الساحل الشرقي وحتى الولايات المتحدة. وتجدر الإشارة إلى أن عصر الحظر لم يعد عصرًا، وأن معظم أعضاء المافيا تشتتوا وأن ثقافة العصابات تراجعت إلى حد كبير.
في هذا الوقت، عندما يخرج أحد رؤساء البلديات ويقول: "أنا عضو في العصابة، أنا عضو في المافيا، وأنا لا أعترف بأنني عضو في العصابة فحسب، بل أقول أيضاً إنني أريد أن أجني المال مع العصابة"، فمن الطبيعي أن يثير ذلك إدانة وسائل الإعلام.
لقد وصفت صحيفة متروبوليس ديلي الحادث بأنه "تراجع صادم للعصر"، ووصفته صحيفة جلوبال تايمز بأنه "شرير مبتذل وهمجي". ولكن على الرغم من ذلك، فقد تردد اسم "رئيس العصابة روي براون" في مختلف أنحاء الولايات المتحدة بين عشية وضحاها.
ولكن من الغريب إلى حد ما أن هناك العديد من المدن التي لم تتحدث ضمناً عن هذا الأمر، بل إن بعض قادتها عمدوا إلى قمع الرأي العام، وإظهار موقف غامض، بما في ذلك مدن الساحل الشرقي التي ذكرها روي.
في واقع الأمر، كل مدينة تعتبر صناعتها الأساسية غير قانونية تعرف أن روي يقول الحقيقة.
تاريخ هذه المدن متشابه، وأسباب ظهور العصابات هي أيضًا مشاكل تاريخية، إما لمقاومة المهاجرين الأجانب أو للتعامل مع إرث الحظر.
يشعر أغلب الناس في هذه المدن بالارتياح عندما يلعن روي، لأنه بغض النظر عن هوية الجاني، فإنهم يصدرون الأوامر ويحثون الناس عليها كل يوم. وبصرف النظر عن الإدانة اللفظية والتحذير، لا توجد إجراءات عملية لتحسين الوضع السيئ في هذه المدن.
معظم الناس يشعرون بالتفوق ويقولون أن أولئك الذين ولدوا في هذه الأماكن يولدون أشرارًا وأن شرهم هو الذي خلق هذه المدينة من الجرائم.
لكن في الواقع فإن الوضع الاقتصادي هو السبب الرئيسي وراء كل هذا، باستثناء مدينة جوثام، والتي تعتبر خاصة إلى حد ما، فمعظم مدن العصابات أصبحت ما هي عليه بسبب ارتفاع معدلات البطالة الناجمة عن التدهور الاقتصادي.
إن الأشخاص الذين يعيشون في هذه البيئة هم من أفراد العصابات بطبيعة الحال. تقولون إنكم تريدون استخدام التشريعات الأمنية للقضاء على العصابات، ولكن من الأفضل في الواقع استخدام قنبلة نووية لتدمير هذه المدن.
يشعر العديد من زعماء العصابات في مدينة الجريمة هذه، بقيادة جوثام، بعدم الرضا الشديد. فمن الصعب بالفعل أن نبقي رؤوسنا معلقة بسراويلنا ونكسب المال بحياتنا، لكن هؤلاء الأشخاص الذين يتحدثون هراء ما زالوا يلعنون طوال اليوم، مما يجعل الاستثمارات أكثر ترددًا في القدوم، والاقتصاد أكثر كسادًا.
في الماضي، كانت العصابات تشعر بالذنب أيضًا، بعد كل شيء، لا يمكن تبرير الصناعة غير القانونية.
لكن الآن، ذكّرهم خطاب روي بشيء واحد، وهو أن أولئك الذين يجب أن يتحملوا المسؤولية الرئيسية عن تحول هذه المدن إلى ما هو عليه الآن ليسوا هم.
وإلى جانب هذه الأسباب التاريخية، فإن تقاعس حكومة الولاية والكونغرس هو السبب الرئيسي وراء عدم تحسن الوضع الحالي.
لقد ولدت هنا وليس لدي مكان أذهب إليه. انضممت إلى العصابة، وتقولون إنني شرير. أطمح إلى البر، لكن هذه الإدانة اللفظية وقوانين الأمن العام لا يمكن أن تعطيني خبزًا. إذا لم أنضم إلى العصابة، فهل يجب أن أموت جوعًا؟
إذن لماذا لا أستطيع أن أكون فاسدًا؟ سأكون فاسدًا!
إن الدور الأهم لخطاب روي هو إعطاء هؤلاء الأعضاء في العصابة الذين لم يقرأوا الكثير من الكتب فكرة توجيهية مركزية نسبيًا، وهي أن فسادي الآن ليس خطئي، بل خطأ هذا العالم.
في الواقع، إذا تحدثنا عن الوضع الحالي في جوثام، فإن هذه الفكرة ليست خاطئة تمامًا. فالأشخاص المولودون في جوثام لا يمكنهم اختيار مكان ميلادهم، وبمجرد ولادتك في جوثام، لا يمكنك إلا اختيار العيش بهذه الطريقة الجهنمية من الحياة، وإلا فلن تتمكن من البقاء على قيد الحياة.
العباقرة والأبطال الخارقون قليلون في هذا العالم، والناس العاديون الذين لا يستطيعون تغيير الطبقة هم الأغلبية.
في واقع الأمر، قد لا يكون أولئك الذين يدينون هذه الجريمة جاهلين بهذه الحقيقة، لكن روي طرح هذه القضية على الواجهة وأشار إلى أن تقاعس القوى المختلفة وضعف وكالات إنفاذ القانون العنيفة هو السبب وراء خلق العديد من المدن في أمريكا ذات أعلى معدلات الجريمة. ولا شك أن هذا مزق آخر ورقة توت لهؤلاء الساسة والسادة.
لقد أثار هذا الخطاب بطبيعة الحال ردود فعل عنيفة في المجتمع المنظم. كما واجه المشرعون في حكومة الولاية الذين اشترتهم شركة واين إنتربرايزز صعوبة في تحمل الضغوط، وأمرت حكومة الولاية بإيقاف عمدة مدينة جوثام والتحقيق معه، وكانت تنوي إعادة بدء عملية الانتخابات البلدية.
في الماضي، كانت هذه العملية في جوثام مجرد إجراء شكلي، في الأساس كان يتم انتخاب من يقول واين أنه مناسب، ولم تكن العصابات تهتم لأن عمدة مدينة جوثام كان لديه في الواقع القليل من السلطة، ولم تكن العصابات تستمع إلى العمدة على أي حال، أيا كان من يتولى المسؤولية كان هو نفسه.
لكن حكومة الولاية شعرت أن روي قد ذهب إلى أبعد مما ينبغي هذه المرة، حتى أن الحكومة الفيدرالية وجهت له تحذيرات. لا بأس أن تكونوا فاسدين، لكن لا يجوز لكم أن تكونوا وقحين إلى هذا الحد، الأمر الذي يجعلنا نفقد ماء الوجه.
فقرروا إجراء انتخابات بلدية جديدة.
كان هذا تكتيكاً يستخدمونه عادة لتهدئة المشاكل المماثلة. وما داموا يعيدون تشغيل عملية الانتخابات ويسمحون للشخص الذي ارتكب الخطأ بالفشل الذريع في الانتخابات الجديدة، فإن هذا من شأنه أن يثبت أن وجهة نظرهم لا تتفق مع الرأي العام، وبطبيعة الحال فإن أغلب الرأي العام والغضب من كبار المسؤولين سوف يهدأون. واستناداً إلى الخبرة السابقة، فإن هذه الخطوة كانت فعّالة في كل الأحوال تقريباً.
حتى رأى المشرعون في حكومة الولاية أن الشخص الذي حصل على المرتبة الأولى بين المرشحين الجدد كان اسمه كارمين فالكوني.
[ اجل يا العراب يا روي اختاروا ]