الفصل 11: الكبرياء والتحامل (2)
بعد مغادرة الكنيسة الصغيرة تحت الأرض، سقط جوردون وباتمان في صمت تأملي. بعد كل شيء، المكان الذي غادراه للتو أصبح مقبرة لعشرات الأرواح في شهر واحد فقط.
كانت مدينة جوثام مدينة مظلمة، وعندما انكشف هذا الظلام أمام الجميع، كان فقط أولئك الذين لديهم إرادة قوية قادرين على الصمود أمام تأثير هذا الظلام العميق.
كان قلبا باتمان وجوردون الآن عبارة عن بحر هائج من المشاعر. كانت هذه هي القضية الأولى لباتمان منذ وصوله، وقد واجهه الشر الذي لا حدود له وغياب الضوء. وفجأة، أدرك، كما قال شيلر، أنه ربما لم يكن مستعدًا تمامًا.
كانت القوة القوية مجرد وسيلة للبقاء هنا، ولكنها لم تكن كافية لإنقاذ هذه المدينة.
كان باتمان غارقًا في أفكاره، ثم استدار إلى الزاوية فرأى شيلر واقفًا في الطابق الثاني، ممسكًا بمظلة. كان هذا المكان الذي أقام فيه المتسول ذات يوم تحت الشرفة.
شعر باتمان بالعبثية. كيف لهذا المجرم الملعون الذي قتل العشرات من الأبرياء أن يجرؤ على الوقوف هنا؟ لماذا يوجد في هذا العالم أشخاص يمكنهم أن يظلوا غير مبالين بقيمة الحياة البشرية؟ كيف يمكن لهؤلاء أن يكونوا بلا رحمة إلى الحد الذي يجعلهم يقتلون دون تردد؟
تحول اضطراب باتمان الداخلي إلى غضب. وتحت نظرات جوردون، قفز إلى الشرفة التي يبلغ ارتفاعها مترين.
"حكمك على وشك أن يأتي، أيها القاتل الملعون"، أعلن باتمان.
"هل وجدت الدليل الذي كنت تبحث عنه؟" سأل شيلر.
"بالطبع، وهذا الدليل كافٍ لإدانتك"، أجاب باتمان.
فجأة، ضحك شيلر، متحدثًا بنبرة مرحة للغاية. "من المضحك أنك لا تزال تفكر في الحكم علي. يجب أن يمنحك مركز شرطة جوثام سيتي ميدالية المواطن؛ أنت شرطي عظيم".
"لو كان هناك رجل شرطة عظيم مثلك عندما مات والداك، شخص وجد الأدلة التي تركها الجناة وقدمهم للعدالة، ألن يكون ذلك رائعًا؟ أليس هذا ما تفكر فيه؟" تابع شيلر.
"إنك لا تثق في الشرطة، ولا تثق في المحاكم، ومع ذلك ما زلت تبحث عن الأدلة وتحاول استخدام صحة القانون للحكم عليّ. ألا تجد هذا متناقضًا؟"
"أنت تريد أن تثبت أنني خالفت القانون يا باتمان، لكن أفعالك غير قانونية أيضًا. إذا كان عليّ أن أحاكم، فيجب أن تحاكم أنت أيضًا. أنت تستخدم أفعالًا إجرامية لإثبات أن المجرم مجرم، أليس كذلك؟"
رفع شيلر صوته، وكانت نبرته متقلبة. "أنت تعتقد أنك تمتلك القدرة على الانتقام من المجرمين بطريقتك الخاصة. ولكن في النهاية، أنت لا تزال شخصًا عاديًا يروضه هذا المجتمع المنظم. لا تزال تتحدث عن الأدلة، وتطالب بالعدالة".
"إذا لم تتمكن من التخلص من هذه الأشياء، إذا لم تتمكن من التحرر من القيود التي فرضها المجتمع عليك، إذا لم تتمكن من محو مفاهيم القانون والإجراءات القضائية من عقلك، فلن تحقق العدالة التي تسعى إليها أبدًا".
"باتمان،" نظر شيلر في عينيه، "القانون ليس عدالة؛ بل أنت العدالة."
"لم ينقذ قانون جوثام والديك، تمامًا كما لم ينقذ العشرات من الأشخاص المفقودين. إذا كان لديك أي تخيلات تافهة بشأنه، فلن تصبح باتمان الحقيقي أبدًا."
كان بإمكان شيلر أن يرى بوضوح ذراع باتمان ترتجف. كانت يده التي تحمل الباتارانج متوترة، وحتى جسده بالكامل كان يرتجف. من الواضح أنه كان مستهلكًا بغضب شديد.
لقد أحدثت كلمات شيلر صدى عميقًا، فقد كشفت عن تناقض كبير في شخصية باتمان الشاب.
لم يتمكن قانون جوثام من إنقاذ والديه، ولكن على الرغم من عهود الانتقام، كان باتمان لا يزال ملزمًا بقواعد العدالة.
"هل تريدني أن أطبق عدالتي بنفسي؟" سأل باتمان. ثم رفع مسدسًا ووجهه إلى جبهة شيلر.
كان باتمان يمتلك مسدسًا بالطبع. وفي مدينة جوثام، من الصعب أن يتمكن المرء من البقاء على قيد الحياة دون مثل هذه الأسلحة النارية، ناهيك عن السعي لتحقيق العدالة.
ظل شيلر هادئًا. "لم تجيب على سؤالي السابق. هل وجدت الدليل الذي كنت تبحث عنه؟ ما هو؟"
"بجانب الألواح الخشبية الموجودة تحت الأرض في كنيسة ليتل، كانت هناك بقع تركتها. وفي الداخل، كانت هناك تربة وأوراق من شجرة الصنوبر الأحمر في أمريكا الشمالية، وهي شجرة لا توجد إلا في جامعة جوثام"، أجاب باتمان.
قال شيللر: "وماذا يمثل ذلك؟"
"إنه يمثل أنك القاتل"، أعلن باتمان.
"هل هذا صحيح؟ أنا، الشخص الذي ظهر من العدم في شوارع منطقة موريسون، كنت أرتدي ملابس مريبة وأتصرف بشكل مريب. وفي الوقت نفسه، وجدت أوراقًا من جامعة جوثام في مسرح الجريمة، مما يشير إلى أن الجاني قد يكون مرتبطًا بالجامعة. وبالتالي، أنا القاتل. يا له من استنتاج صارم"، رد شيلر.
نظر إليه باتمان، وكانت تعابير وجهه خالية من الندم والذنب. لقد بلغ غضبه ذروته حقًا. وعندما كان على وشك سحب الزناد، صاح جوردون، الذي اندفع نحوه، "توقف! ضع المسدس!"
قاطع باتمان للحظة، وألقى شيلر محرك أقراص USB على الأرض بينهما، قائل: "هل هذه الأدلة قاطعة بما فيه الكفاية؟ لقد زار القاتل جامعة جوثام، وأنا أستاذ جامعي. إنه أمر مقنع للغاية".
"نعم، كم كنت تتمنى أنه عندما مات والديك، كان هناك شخص مثلك الآن، مستعد لإطلاق رصاصة سريعة على الجاني بسبب وجود أدلة قاطعة"، سخر شيلر.
"لا تذكر والديّ..." ارتجف صوت باتمان. "أنت مجرم."
قال شيلر: "لقد فكرت في العديد من أوجه التشابه، لكن غضبك أعمى بصيرتك عن المزيد، عن الاختلافات".
"على سبيل المثال، لم أتلق أي تعليم في الكيمياء أو البيولوجيا. ولم أشارك قط في تحقيقات لا حصر لها في جرائم قتل متسلسلة. ومهاراتي في مكافحة المراقبة ليست ضعيفة إلى الحد الذي يجعلني غير قادر على تصحيح مساري. والأهم من ذلك..."
ألقى شيلر نظرة على محرك أقراص USB وقال: "أدلتي أكثر إقناعًا من أدلتك".
بسبب مقاطعة جوردون، هدأ غضب باتمان إلى حد ما. وعندما عاد إلى رشده، أدرك أنه حتى في هذا الطقس الرطب والبارد، كان العرق يتصبب من خلال قميصه الذي كان يرتديه.
بحذر، التقط باتمان محرك أقراص USB وقام بتوصيله بالكمبيوتر الصغير الموجود على ذراعه، وعرض صورة.
وفي هذه اللحظة، شق جوردون طريقه أيضًا إلى الشرفة. ورأى في الفيديو شخصًا يرتدي ملابس منقوشة يقف خلسة على وحدة تكييف الهواء خارج أحد المنازل، ويدخل خرطومًا في النافذة. وانهار جميع الأشخاص داخل المنزل، الذين كانوا واقفين أو جالسين، وبعد أن قفز من وحدة تكييف الهواء، دخل الشخص إلى الرواق. وفي لمح البصر، جر صندوقين كبيرين وحملهما على عربة قبل دفعها بعيدًا، تاركًا الأشخاص داخل المنزل غير مرئيين في أي مكان.
كان هذا هو الإلهام الذي منحه باتمان لشيلر. كان جوناثان يفتقر بشدة إلى الوعي بمكافحة المراقبة. كان شيلر يقف في الرواق المقابل له، ويصور بكاميرا، ولم يلاحظ ذلك حتى.
ولكن من ناحية أخرى، في مدينة جوثام، لن يخرج أحد للتنزه في وقت متأخر من الليل، وخاصة في مثل هذه المنطقة العشوائية. وقد يفقد المرء حياته بسهولة عن طريق الخطأ.
وفجأة، صاح جوردون، "إذن هكذا!"
وقال جوردون "أتذكر عندما كنا نسجل عناوين الأشخاص المفقودين، كان السكان في الطوابق السفلية هم الأكثر تضرراً. كان جميع الضحايا تقريباً يعيشون في شقق ذات شرفات".
ثم نظر إلى باتمان وشيلر، وكان الغضب واضحًا في صوته. "لا بد أنني أخطأت في الحكم عليكما. وأنت هل كنت على وشك إطلاق النار الآن؟ هل تدرك أنك كدت تقتل شخصًا ما؟!"
ظل باتمان صامتًا وهو ينظر إلى العرض على ذراعه. يمكن لأي شخص لديه عين أن يرى أن الجاني في الفيديو كان له شكل مختلف تمامًا عن شيلر.
على الرغم من أن شيلر لم يكن مدربًا على القتال أو اللياقة البدنية، إلا أنه كان يتمتع بقوام طويل ونحيف إلى حد ما، وأقصر قليلاً من باتمان، لكنه كان لا يزال يبلغ طوله حوالي ستة أقدام. وعلى النقيض من ذلك، كان طول الشخص في الفيديو خمسة أقدام وسبع بوصات على الأكثر ولم يكن وزنه يتجاوز ستين كيلوجرامًا.
"يُنظر إلى الأستاذ جوناثان على أنه شخص طيب القلب، أليس هذا ما تعتقد؟ لأنه لا يراجع الواجبات، ويتعامل معك بحسن نية، ولن يرسب أحدًا أبدًا. لكنني مختلف؛ فأنا أستاذ مثير للمتاعب. فأنا دائمًا أنتقد الواجبات، وأعقد امتحانات مفاجئة دون سبب، وأهدد جميع الطلاب باحتمالية الرسوب."
"لذا، بالطبع، لا بد أن أكون الجاني، وهو ليس كذلك. بعد كل شيء، كيف يمكن لشخص خجول وهادئ ونحيف أن يكون قاتلًا متسلسلًا؟"
"من فضلك توقف" قال باتمان بصوت يرتجف.
تذكر المشهد الذي واجه فيه المتسول ذلك اليوم. كان لا يزال يستطيع أن يرى البقعة التي تركها المتسول على الحائط من زاوية عينه. أحاط به شعور قوي بالذنب والعار مرة أخرى.
لقد أججت كلمات جوردون النار. قال: "لا يهمني من أين أتيت، تتجول في المدينة مرتديًا بدلة ضيقة وتسبب المشاكل، لكنك كدت تقتل شخصًا بريئًا. ما هي العداوة التي بينكما؟ إذا كانت لديك ضغينة شخصية، فتعامل معها بنفسك، ولا تتدخل في تحقيقات الشرطة".
"أليست شرطة مدينة جوثام مشغولة بما فيه الكفاية؟ هل تريد مني أن أرسلك مباشرة إلى السجن بتهمة محاولة القتل أمامي؟" أضاف جوردون، وقد بدا عليه نفاد صبره.
لقد تركته أيام العمل الإضافي يشعر بالانزعاج، وتابع: "يا رجل الزي الغريب، أعطني محرك الأقراص المحمول هذا. أحتاجه للسجلات. وسيدي، من فضلك تعال معي؛ يبدو أنك تعرف من هو القاتل، ونحن بحاجة إلى أدلتك".
بعد لحظة من الصمت، مدّ باتمان ذراعه بصمت وسلّم محرك الأقراص المحمول إلى جوردون.
أدرك أن ظهوره الأول المنتصر لم يكن سوى سببًا للفوضى. فقد تصور أن شيلر كان المفتاح، إذ قدم الدليل الأكثر أهمية.
ظل شيلر صامتًا، ووقف باتمان في مكانه. في الخارج، بدأ المطر يهطل بلا نهاية مرة أخرى.
وعندما كان على وشك المغادرة مع جوردون، سمع باتمان صوت باتمان خلفه وهو يقول، "أنا آسف، أستاذ".
توقفت خطوات شيلر، وشعر ببعض الاستغراب...
ماذا قال باتمان للتو؟
لقد اعتذر للتو؟؟؟
لم يصدق شيلر ما رآه، فاستدار. كان باتمان واقفًا في الظل الذي ألقاه المبنى، وكان شعاع الضوء الوحيد يسطع على قناعه. ضغط على شفتيه بإحكام، ووجد شيلر أن الأمر سخيف تمامًا.
في نهاية المطاف، كان هذا باتمان.
كان هو باتمان.
ولأنه كان باتمان.
فباتمان كان دائما على حق.
باتمان لن يعتذر لأحد.
في مواجهة شكوك الجميع، كان يقول شيئًا واحدًا فقط: "لأنني باتمان".
لقد رأى شيلر العديد من الجوانب المظلمة لباتمان في القصص المصورة، مثل إعداده كريبتونابت لمواجهة سوبرمان، و وضع خطط للتعامل مع كل عضو في رابطة العدالة.
بدا وكأنه لا يثق في الجميع، حتى نفسه.
[ نعم حتى أنه في بعض القصص قام بخطط لمواجهة نفسه ]
من المؤكد أن هذه الجوانب المظلمة جعلت هذه الشخصية أكثر إثارة للاهتمام عندما ابتكرها المحررون للقصص المصورة، كما تركت انطباعًا أعمق لدى القراء.
لكن هذا أدى أيضًا إلى تحيز شيلر ضد باتمان. كان يعتقد أن باتمان يجب أن يكون كما كان في القصص المصورة. لم يعتذر باتمان أبدًا لأنه لم يعتقد أنه كان مخطئًا. كان يعتقد أن هذه الإجراءات ضد زملائه الأبطال ضرورية.
لقد خلق هذا تحيزًا في ذهن شيلر. لا ينبغي لباتمان أن يعتذر، لأنه في ذهنه كان باتمان كما كان في القصص المصورة. لم يعتذر باتمان أبدًا عندما لم يكن ينبغي له ذلك، لأنه لم يعتقد أنه كان مخطئًا.
كان شيلر قد حاول تعليم باتمان الصغير بعض الدروس، مثل عدم التحيز، وعدم الحكم على الناس من خلال المظاهر، وعدم السماح للغضب بالتلاعب برأيه، والحفاظ على التفكير المستقل.
ولكن شيلر أدرك فجأة أنه غير مؤهل لتعليم باتمان ألا يكون متحيزًا، لأنه كان لديه صورة نمطية راسخة عن هذه الشخصية. كان يأمل أن يصبح بروس باتمان من القصص المصورة في ذهنه، وكلما أسرع كان ذلك أفضل.
ولكن الآن يبدو أن هذه القصة لا تدور حول أستاذ حكيم واسع الاطلاع وطلابه الصغار المتهورين، بل إنها قصة كلاسيكية عن "الكبرياء والتحامل".
كان باتمان، الذي امتلأ بالغطرسة المطلقة بشأن مهاراته الاستنتاجية، يعتقد أن شيلر هو الجاني. وكاد يطلق النار على شيلر بمسدسه، مدفوعًا بتحيزه المسبق وبعض الأدلة التي بدت متوافقة معه.
ومع ذلك، كان لدى شيلر أيضًا تحيز ضد باتمان. فقد كان يعتقد أن باتمان يجب أن يكون البطل المظلم الناضج والحذر والمريب من القصص المصورة.
لم يكن الاثنان مختلفين كثيرا بعد كل شيء.
الآن يبدو أن باتمان قد تعلم هذا الدرس. لقد أدرك أنه ليس كلي العلم أو كلي القدرة. فقد تؤدي تحيزاته إلى أخطاء جسيمة في التفكير، كما أن اندفاعه، عندما يكون مدفوعًا بالغطرسة، يصبح أكثر فتكًا.
نظر إلى الندبة على رقبة شيلر، والتي سببها باتارانج ألقاه في وقت سابق. في ذلك الوقت، افترض أن شيلر مجرم وهدده وفقًا لذلك. على الرغم من أنه لم يطلق النار من مسدسه اليوم، إلا أن الجرح كان عميقًا، ومن المرجح أنه ترك ندبة دائمة.
شعر باتمان بالذنب والندم الشديد. كان يعتقد أن القانون لم يحكم على كل مجرم بشكل صحيح، لكن هذا لم يكن سببًا له لإصدار أحكام متغطرسة على الآخرين.
في موقف لا يستطيع فيه ضمان أنه كان على حق بنسبة 100٪، فإن أي عمل عنيف متهور يمكن أن يترك شخصًا بريئًا، أو حتى شخصًا جيدًا، مع ندوب لا يمكن محوها أبدًا.
لقد شعر بالارتياح لأن الشخص البريء لم يدفع الثمن بحياته.
وقف باتمان في الظل، يفكر. وتعهد بأن يستبعد إلى الأبد إمكانية حدوث مثل هذا الأمر. وقرر أنه من الآن فصاعدًا، بغض النظر عن مدى شر المجرمين الذين واجههم....
فلن يقتلهم أبدًا.
فلو مات إنسان بريء على يديه لكان مجرماً أشد دناءة من قاتل والديه، فقد يكون المجرمون الذين قتلوا والديه قد فعلوا ذلك من أجل المال أو الانتقام، فتسببوا في خسارة حياتين.
ولكن إذا قام باتمان بقتل الأبرياء ظلماً، فلن يكون هناك أي أمل لهذه المدينة.
في القصص المصورة، بدا أن قاعدة "باتمان لا يقتل" كانت موجودة منذ البداية. لم يتعمق شيلر قط في سبب حدوث ذلك؛ فقد وجدها مثيرة للغضب إلى حد ما. لماذا لا يستطيع باتمان قتل هؤلاء المجرمين المزعجين، المجانين الذين فروا من السجن مرارًا وتكرارًا، على سبيل المثال؟ لقد فكر في هذا الأمر مرات لا تحصى أثناء قراءة القصص المصورة.
ولكن ما لم يدركه هو أن باتمان الشاب كان في هذا العالم يعزز قراره بعدم قتل المجرمين على وجه التحديد بسببه، بسبب شيلر. كان باتمان يعتقد أنه الأمل الوحيد للمدينة، وإذا استهلكه الشعور بالذنب بسبب قتل الأبرياء، فإن هذه المدينة ستكون حقًا خارج الخلاص.
وبمحض الصدفة، ورغم أن شيلر لم ينجح في غرس مبادئه وقيمه الخاصة في الشاب باتمان، إلا أنه نجح في تعزيز قاعدة باتمان الوحيدة: عدم القتل.
لم يكن شيلر ليتخيل أبدًا أنه في الأيام القادمة سوف يندم على تدخله مرات لا حصر لها. عندما كبر باتمان وأصبح بطلاً ناضجًا تمامًا، كان شيلر غالبًا ما يغضب بصمت، متسائلاً لماذا لا يستطيع باتمان استخدام إصبعه فقط للقضاء على هؤلاء المجرمين الملعونين ومنعهم من تعطيل حياته الهادئة مرارًا وتكرارًا.
وكل هذا، وكل التجارب التي واجهها باتمان، كانت نابعة من حادثة اليوم، ومن تدخله الشخصي والمشاكل التي جلبها لنفسه.
[ بصراحة الكاتب مبدع للحظه سيظن الشخص أنها قصة اصلية اي شخص وصل هنا ضع رائيك ل.... أنسى الأمر ]
[ جوناثان = الفزاعه المستقبلي ]
