---
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
[ما يُسمّى بـ"أبحاث السوق" يعني إيجاد فرص تجارية في بيانات تبدو عادية.]
[عندما تكتشف شركتان الاتجاه نفسه، فإن الشركة التي تدرك التفاصيل بدقة هي وحدها التي تملك فرصة اقتناص كل الأرباح.]
[كل نشاط من "أبحاث السوق" يعرض أربعة مجالات تجارية مختلفة على الشاشة الكبيرة، وتتناوب الشركتان في اختيار المجال الذي تجيدانه أكثر.]
[أبحاث السوق لهذا الشهر ستختارها شركة التضامن رقم 8 أولاً، والشهر القادم سيكون دور الشركة رقم 17 المحدودة.]
[بعد اختيار مجال معين، ستظهر على الشاشة الكبيرة مسألة ضمن ذلك المجال.]
[يمكن لممثلي الشركتين إدخال إجاباتهم على الأجهزة اللوحية أمامهم بعد تفكير وحساب دقيقين.]
[الشركة التي تكون إجابتها أقرب إلى الإجابة الصحيحة ستغتنم هذه الفرصة التجارية وتحصل على مكافأة قدرها 30,000 دقيقة من وقت التأشيرة، تُضاف إلى رصيد حساب الشركة.]
[قد يؤدي استثمار إضافي إلى أرباح إضافية، ولكنه قد يؤدي أيضاً إلى خسارة كاملة.]
[الآن، يُرجى من شركة التضامن رقم 8 اختيار المجال التجاري أولاً.]
ظهرت أربعة خيارات مختلفة على الشاشة الكبيرة: [العلوم]، [المجتمع]، [الفنون]، [سبل العيش].
التفت جياو هونغ تاو غريزياً نحو تيان فان. ومن الواضح أنه رغم أن جياو هونغ تاو أكبر سنّاً، إلا أن تيان فان كان صانع القرار الحقيقي في هذا الفريق المكوّن من شخصين.
بعد تفكير لحظة، نظر تيان فان إلى فو تشين ولي رين شو في الجانب المقابل، ثم انحنى نحو الميكروفون: "سبل العيش."
بالنسبة للي رين شو، بدا هذا خياراً مقبولاً. فمن قواعد اللعبة الحالية، يتناوب الطرفان على اختيار المجالات التجارية، لذا فإن الجانب الذي يختار سيختار بالتأكيد ما يجيده، مما يمنحه بعض الأفضلية. وبدت هذه "أبحاث السوق" أشبه إلى حدّ ما ببرامج المسابقات الثقافية الشائعة، إذ تختبر المخزون المعرفي الأساسي أكثر من أي شيء آخر.
في البداية، كانت لي رين شو قلقة بعض الشيء من أن اختيار [العلوم] قد يكون صعباً للغاية، لأنها هي وفو تشين كلاهما من طلاب الأدب، فسيكونان ضعيفين جداً في هذا النوع من الأسئلة. وبدا تيان فان كرجل أعمال نبيل، وإذا صادف أنه طالب علوم يجيد هذا المجال، فستكون المشكلة كبيرة. لكنها لم تتوقع أن يختار تيان فان مجال سبل العيش. وكانت لي رين شو واثقة جداً من هذا، ففي النهاية، كموظفة حكومية، يتضمن عملها اليومي مسائل مماثلة.
[في الساعة 7 صباحاً، اشتريت 10 كيلوغرامات من السبانخ من كشك موقع متميز في سوق ريفي. ما هو أقل مبلغ ممكن أن تكون قد أنفقته؟]
خلف مربع الإدخال على الجهاز اللوحي، كُتبت التجسيد المقابلة: يوان.
عند رؤية هذا السؤال، ذهلت كل من لي رين شو وفو تشين، وتبادلا النظرات ورأى كل منهما الدهشة في عين الآخر.
وفقاً لقواعد اللعبة، يمكن للطرفين إدخال أي رقم على الجهاز اللوحي، وأياً كان الجانب الأقرب إلى الإجابة الصحيحة سيفوز. وبالنظر إلى صعوبة السؤال، كان من الصعب جداً تخمين الإجابة الصحيحة تماماً، ولكن طالما خمّنا بشكل أقرب من الطرف الآخر، يمكننا الفوز.
نظر فو تشين إلى لي رين شو بعجز: "هل سبق لكِ أن اشتريتِ خضروات؟"
صمتت لي رين شو لحظة: "لقد اشتريتها فقط على منصات توصيل الطعام. بالنسبة للسبانخ، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، يجب أن يكون سعرها حوالي 5 إلى 10 يوانات للكيلو."
رمش فو تشين في حيرة: "لكن أليس هذا النطاق واسعاً بعض الشيء؟ هل هو 5 يوانات أم 10 يوانات بالضبط؟"
هزت لي رين شو رأسها: "لا أتذكر بوضوح. علاوة على ذلك، أسعار الخضروات نفسها تتقلب كثيراً، فالموسم والمنطقة كلها يمكن أن تؤثر على الأسعار. وإذا كانت ذاكرتي صحيحة، فإن أعلى سعر للسبانخ قد يصل إلى عشرة يوانات للكيلو."
نظر فو تشين إلى السؤال مجدداً: "لكن هذا السؤال يسأل عن أقل سعر."
تنهدت لي رين شو بهدوء: "أعرف، لذا يمكننا فقط التقدير بشكل تقريبي. فالمكان المحدد هو سوق ريفي، لذا يجب أن يكون بالتأكيد أرخص من أسعار السوبرماركت على تطبيقات توصيل الطعام. لكن الساعة 7 صباحاً، وكشك موقع متميز... لا بد من زيادة طفيفة مرة أخرى، فخضروات الصباح طازجة أكثر، وإيجار الأكشاك المتميزة أعلى أيضاً."
فكر فو تشين للحظة: "إذاً هل نخمن 5 يوانات للكيلو؟ المجموع 50؟"
ترددت لي رين شو لبعض الوقت: "لنذهب إلى أقل قليلاً. 3 يوانات للكيلو، المجموع 30. لا، شراء هذا القدر قد يحصل على خصم، فلنقل 25."
عبس فو تشين قليلاً: "أليس هذا منخفضاً جداً؟ إنه 10 كيلوغرامات! ما حجم الحزمة التي ستكون، تباع بـ25 فقط؟"
أصرت لي رين شو على رأيها: "بما أن السؤال يسأل عن الحد الأدنى، فلا بأس إذا خمّنا أقل."
أومأ فو تشين: "حسناً، لنخمن 25."
كان وقت التفكير لكل سؤال 10 دقائق، لكن من الواضح أن هذا الوقت كان سخياً بشكل مفرط. فمثل هذا السؤال، مع نهج واضح يمكن الإجابة عليه في ثوانٍ، لكن بدون نهج، لا معنى للتفكير مهما طال.
أدخلت لي رين شو 25 على الجهاز اللوحي، ثم ضغطت [تأكيد].
وتحت مربع إدخال الإجابة، كان هناك أيضاً خيار "استثمار إضافي"، يسمح بإضافة 10,000 إضافية. فإذا فازوا في أبحاث السوق، سيتضاعف الاستثمار الإضافي، لكن إذا فشلوا، سيُفقد بالكامل. وبدون ثقة كبيرة في هذه الإجابة، لم تجرؤ لي رين شو وفو تشين على المقامرة بـ10,000 دقيقة من وقت التأشيرة.
على جانب المجتمع رقم 8، كان جياو هونغ تاو قد أكمل إجابته منذ زمن بعيد.
[نتائج أبحاث سوق شركة التضامن رقم 8 أقرب إلى الوضع الفعلي، فتغتنم هذه الفرصة التجارية وتحصل على مكافأة قدرها 30,000 دقيقة من وقت التأشيرة.]
[بما أن شركة التضامن رقم 8 أضافت استثماراً إضافياً قدره 20,000، فستحصل على مكافأة إضافية قدرها 20,000 دقيقة من وقت التأشيرة.]
[انتهى نشاط أبحاث السوق هذا. يُرجى من الطرفين المغادرة وانتظار ظهور الفرصة التجارية التالية.]
فوجئت لي رين شو بعض الشيء من ثقة الجانب الآخر الكبيرة، حيث أضاف استثماراً إضافياً قدره 20,000 في إجابتهم الأولى.
"يبدو أن جياو هونغ تاو كان واثقاً جداً من إجابة هذا السؤال..."
---
دفع فو تشين باب منطقة المكتب، ومرر بطاقته عبر البوابة الدوارة.
"آه، أخبرتك أننا خمّنا بأقل من اللازم، أليس كذلك؟ كان ذلك 10 كيلوغرامات من السبانخ!"
عند سماع ذلك، هرع شو تونغ مسرعاً: "لقد عدتما؟ ما هذه الـ10 كيلوغرامات من السبانخ؟ ألم تذهبا لأبحاث السوق؟ كيف انتهى بكما الأمر بشراء الخضروات؟"
سألت لي رين شو: "شو تونغ، هل سبق لك أن اشتريت سبانخ؟ كم سيكون ثمن 10 كيلوغرامات من السبانخ؟"
ذهل شو تونغ: "هاه؟ كيف لي أن أعرف! 10 كيلوغرامات من السبانخ ستكلف على الأقل 100 يوان، أليس كذلك؟ إنها 10 كيلوغرامات!"
صمتت لي رين شو للحظة، فمن الواضح أن شو تونغ يفتقر إلى المعرفة العامة أكثر منها. وتوقفت عن الخوض في هذا الموضوع، واكتفت بالقول لفو تشين: "اشرح قواعد لعبة 'أبحاث السوق' لشو تونغ. سأذهب للاطمئنان على العمة سو."
بعد أن قالت هذا، وصلت إلى باب مكتب الرئيس التنفيذي وطرقت برفق.
فتحت سو شيو تسن الباب بسرعة: "إيه؟ يا لي الصغيرة، لماذا تقرعين؟ فقط ادفعي الباب وادخلي."
هزت لي رين شو رأسها: "قالت بطاقة الهوية إننا نؤدي، لذا يجب اتباع الإجراءات اللازمة. آسفة يا عمة سو، أبحاث السوق اليوم لم تجنِ أي مال لفو تشين وأنا. دعوني أبلغكن بالعملية التفصيلية..."
تحدثت لي رين شو بينما كانت تجلس أمام مكتب الرئيس التنفيذي الفسيح.
وفي القاعة الرئيسية، كان فو تشين يشرح أيضاً العملية الكاملة لهذه اللعبة الخارجية لشو تونغ.