[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
---
كان سؤال أبحاث السوق كالآتي: في الساعة السابعة صباحاً، شراء عشرة كيلوغرامات من السبانخ من كشك في موقع متميز بسوق ريفي، فما أقل مبلغ يمكن إنفاقه؟
"يا عمة سو، لا بد أنكِ تعرفين الإجابة، أليس كذلك؟ كم تقدّرين المبلغ؟" سألت لي رين شو.
ذهلت سو شيو تسن للحظة، ثم قالت ببساطة: "عشرة يوانات! بل ربما أقل، ستة أو سبعة يوانات."
ورغم أن لي رين شو كانت تتوقع هذا نوعاً ما، وتخمّن أن السعر قد يكون أقل مما تصوّرت، إلا أن سماع هذا الرقم من فم سو شيو تسن كان مذهلاً إلى حد كبير.
فتحت عينيها على اتساعهما من الدهشة: "يا عمة سو، أأنتِ متأكدة؟ السبانخ بأقل من يوان للكيلو؟"
"علاوة على ذلك، إنها الساعة السابعة صباحاً، وفي كشك متميز الموضع بسوق ريفي. أليس من المفترض أن يكون السعر أعلى قليلاً؟"
لوحت سو شيو تسن بيديها مراراً: "مستحيل!"
"الخضروات أرخص في الصباح الباكر والمساء. وأمّا الموقع، فلا علاقة له إطلاقاً بأسعار الخضروات."
ازدادت حيرة لي رين شو: "أفهم أنّ أسعار الخضروات رخيصة في المساء، إذ تحتاج الأكشاك إلى الإغلاق والخضروات لم تعد طازجة. لكنّ الخضروات في الصباح الباكر قُطِفت لتوّها، فلماذا تكون أرخص؟"
أوضحت سو شيو تسن: "لأنه في سوق الفلاحين الصباحي، يأتي العديد من الفلاحين لبيع الفواكه والخضروات التي يزرعونها في منازلهم!"
"كثير من الأسر تزرع السبانخ، وعندما لا تستطيع أكلها كلّها، تذهب إلى السوق الفلاحي لبيعها. العديد من الأسواق الريفية ليس لديها حتى مفهوم الأكشاك الثابتة. من يصل مبكراً يحصل على المكان."
"هؤلاء الناس عادةً يغلقون أكشاكهم بحلول الثامنة صباحاً، لأنهم لا يزالون بحاجة للعودة إلى حقولهم لأعمال الزراعة. وأي خضار لا يستطيعون بيعه، يبيعونه بثمن بخس."
"أما الموقع وما شابه، فلا يؤثر على أسعار الخضروات. فالسوق الفلاحي بأكمله له الأسعار نفسها."
"لأن عدد من يأتون لشراء الخضروات كل يوم محدود، وعدد البائعين مماثل تقريباً. في النهاية، يستطيع الجميع بيع كل شيء. إن بعت بسعر أرخص، فكل ما في الأمر أنك تغلق كشكك أبكر، وهذا لا يمنع الآخرين من كسب المال، لذا فالجميع يتقاضون السعر نفسه."
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
"أنا أحب التسرع لشراء الخضروات في الصباح. فالكثير منها يزرعه الفلاحون بأنفسهم، طازجاً، رخيصاً، وبلا مبيدات حشرية."
شعرت لي رين شو ببعض الأسف: "ليتكِ كنتِ هناك في ذلك الوقت، يا عمة سو."
سألت سو شيو تسن: "ماذا، كل الأسئلة هكذا؟ لكنّي لا أستطيع الخروج الآن أيضاً. وإلا، أفلا يجب أن أخبركِ بكل أسعار الخضروات الآن لتتذكريها؟"
هزّت لي رين شو رأسها: "لا حاجة، يا عمة سو."
"وفقاً لقواعد اللعبة، نتناوب على اختيار الأسئلة، وهناك أربعة مجالات مختلفة: [العلوم]، [المجتمع]، [الفنون]، [سبل العيش]."
"في المرة القادمة سيكون دورنا في الاختيار."
"يمكننا اختيار المجتمع أو الفنون، وهي المجالات التي نجيدها. طالما لا نختار سبل العيش، لن نضطر للإجابة على هذا النوع من الأسئلة."
"لا تقلقي."
أومأت سو شيو تسن: "آه، جيد، إذن رتّبي الأمر كما ترينه مناسباً. إذا واجهتِ هذا النوع من الأسئلة مرة أخرى، تعالي واسأليني."
---
بعد مغادرة مكتب الرئيس التنفيذي، عادت لي رين شو إلى منطقة المكتب مرّة أخرى.
"فو تشين، شو تونغ."
"لقد سألت العمة سو للتو. الإجابة الصحيحة هي في حدود عشرة يوانات."
كان كل من فو تشين وشو تونغ مندهشين للغاية: "أه؟ لكنّ هذا عشرة كيلوغرامات من السبانخ!"
تنهّدت لي رين شو بهدوء وجلست على مقعد عشوائي: "نعم، في الأسواق الريفية، السبانخ التي يزرعها الفلاحون بأنفسهم هي بالفعل بهذا السعر المنخفض."
"يا للأسف. لو كانت العمة سو هناك، لكانت بالتأكيد أجابت إجابة صحيحة."
شعر فو تشين أيضاً بالضيق الشديد: "الآن هذا مشكلة بعض الشيء."
"أبحاث السوق لديها أسئلة من أربعة مجالات مختلفة في المجموع. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، يجب أن تكون جميع الأسئلة المتعلقة بسبل العيش مشابهة لهذا."
"لو كانت العمة سو هناك، لكانت قادرة على الإجابة عليها جميعاً بشكل صحيح، لكننا نحن الثلاثة..."
"لا نستطيع الإجابة إلا على أسئلة من مجالات أخرى."
"فكّرت في الأمر، ويمكنني على الأرجح الإجابة على أسئلة مجال [الفنون]. أنا على دراية كبيرة بالأغاني والأفلام والروايات وهذا النوع من المحتوى."
أومأت لي رين شو: "أمم، يجب أن أكون جيدة نسبياً في أسئلة نوع [المجتمع]."
"ماذا عنكِ، شو تونغ؟"
فكّر شو تونغ للحظة: "سأفعل أيضاً أسئلة نوع [الفنون]، على ما أظن؟ ومع ذلك، بالنسبة للأسئلة العلمية البسيطة، ربما يمكنني أيضاً التخمين بصعوبة. ففي النهاية، درستُ العلوم في الجامعة."
تفاجأ فو تشين بعض الشيء: "هاه؟ أليس من المفترض أن تكون إدارة الموارد البشرية تخصصاً أدبياً؟"
هزّ شو تونغ رأسه: "ليس بالضرورة. يمكن لطلاب الأدب والعلوم على حد سواء دراسته. أنا درستُ العلوم."
شعر فو تشين بارتياح: "هذا رائع! اذهب أنت إلى أبحاث السوق القادمة. على أي حال، بما أنك طالب علوم، فإن إجابتك لأسئلة نوع [العلوم] ستكون بالتأكيد أكثر موثوقية مني، أنا طالب الأدب البحت."
فكرت لي رين شو للحظة: "لا داعي للاستعجال في أبحاث السوق القادمة، لأن المرة القادمة سيكون دورنا في الاختيار."
"أعتقد أن اختيار إما [المجتمع] أو [الفنون] سيكون جيداً، فهذه مجالات نجيدها نسبياً."
"أما شو تونغ، فيمكنه الذهاب في المرة التي تليها. أعتقد أن تيان فان من المجتمع رقم 8 قد يختار مجال [العلوم]."
أومأ شو تونغ: "أنا مرن مع أي شيء، سأتبع ترتيباتكما."
"بالمناسبة، بينما كنتما في أبحاث السوق، درستُ أيضاً نظام إدارة الشركة في هذه اللعبة."
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
"لدي فكرة، وهي..."
"هل يمكننا فصل هؤلاء الموظفين ذوي الرواتب المرتفعة؟"
"انظر، هدف الفوز في هذه اللعبة هو البقاء على قيد الحياة خلال الشتاء الاقتصادي وضمان أن الشركة لا تزال تحقق فائضاً خلال التسوية النهائية."
"فائض، فائض، ليس أكثر من زيادة الدخل وتقليل النفقات، كسب أكثر وإنفاق أقل."
"أما بالنسبة لجزء كسب المال، فنحن نكمله من خلال الإجابة على الأسئلة في أبحاث السوق، لذا بطبيعة الحال لا مزيد من الحديث عنه."
"لكن ماذا عن الإنفاق؟ في هذه اللعبة، لا توجد نفقات مثل الإيجار أو فواتير الخدمات. هناك مكان واحد فقط يُنفق فيه المال، وهو رواتب الموظفين."
"كل نشاط في اللعبة يُحسب بوحدات ’الأشهر’، مما يعني أنه عندما نخرج لإجراء أبحاث السوق مرة واحدة، فإن ذلك يعادل مرور شهر، وسيتم خصم 80,000 دقيقة من وقت التأشيرة تلقائياً كتعويض يُدفع للموظفين."
"هذا كثير جداً!"
"لنفترض أننا فصلنا بعض الموظفين ذوي الرواتب المرتفعة الذين لا يعملون، مما يوفر 10,000 دقيقة من وقت التأشيرة. بعد عشر أنشطة، ألن يكون لدينا 100,000 دقيقة من وقت التأشيرة؟"
"عندها، يمكن لكل شخص الحصول على 20,000 إضافية أو نحو ذلك."
"علاوة على ذلك، وفقاً لقواعد اللعبة، متأثراً بالشتاء الاقتصادي، كلما تأخر الوقت، قل المال الذي ستجنيه شركتنا. قد تكون هناك حالات يكون فيها المال المكتسب أقل من الرواتب."
"عندما يحين ذلك الوقت، لمنع الشركة من الإفلاس، سيظل علينا فصل الناس."
"وبما أننا سنضطر للفصل عاجلاً أم آجلاً، ألا يجب أن نستعد مسبقاً؟"
تبادل لي رين شو وفو تشين النظرات وسقطا في صمت.
بدت لي رين شو مفكرة: "إذاً اسم اللعبة له حقاً تورية مقصودة؟ لعبة مصادر الأموال. هل هو تلميح أنه في عملية تشغيل الشركة، يجب علينا فصل هؤلاء الأشخاص غير الضروريين؟"