[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
---
[الآن، يُرجى من الشركة رقم ١٧ المحدودة اختيار المجال التجاري.]
في الساحة الخارجية، بدأت جولة جديدة من أبحاث السوق.
اقترب فو تشين من الميكروفون، وقدّح بصره في الخيارات الأربعة على الشاشة الكبيرة: "الفنون."
[من المعلوم أن هناك ١٣,٠٠٠ دار سينما على مستوى البلاد. بالنسبة لمقاطعة يبلغ عدد سكانها ٦٠ مليون نسمة، مع صافي تدفق سكاني وارد، فما هو العدد المحتمل لدور السينما فيها؟]
التفت لي رين شو نحو لاعبي المجتمع رقم ٨ في الجانب المقابل.
لم يكونوا هم أنفسهم في المرة السابقة؛ فقد تغيّر الفريق.
ذلك العم جياو هونغ تاو الأشعث غير المهتم بهندامه لم يحضر.
الذي جاء مع تيان فان كانت امرأة ترتدي نظارات ذات إطار أسود، تبدو كأنها نخبة من عالم الأعمال.
[المجتمع رقم ٨، يانغ هوي].
ألقى فو تشين نظرة عاجزة أخرى على لي رين شو: "هل لديك أي فكرة؟ إن لم تكن هناك معطيات مرجعية أخرى، فليس أمامنا إلا قسمة عدد السكان على تقدير تقريبي ما."
لم تشرع لي رين شو في النقاش فوراً، بل قالت: "تمهّلي، دعني أحاول التفاوض معهم أولاً."
كان على الداولة ميكروفون، يكفي أن تقترب منه ليسمع الطرف الآخر.
"هل لكم رغبة في التعاون؟
"من قواعد اللعبة، هذه اللعبة ليست صفرية تماماً، لأن هناك آلية استثمار إضافي.
"لا يمكن لأحد أن يضمن دقة مئة بالمئة في أسئلة التقدير كهذه، لذا فالاستثمار الإضافي بطبيعته سلوك عالي المخاطرة، وأي انحراف سيؤدي إلى خسارة كاملة.
"لكن يمكننا أيضاً أن نتناوب الفوز.
"عندما يحين دوركم لاختيار مجال البحث، سندخل نحن عمداً رقماً بهامش خطأ كبير لا يمكنه الفوز قطعاً، وأنتم تضيفون بثقة استثماراً إضافياً قدره ٢٠,٠٠٠.
"والعكس صحيح.
"بهذه الطريقة، لا نحتاج إلى إجراء تلك الحسابات المعقدة، ولا القلق بشأن أخطاء التقدير. إنه الخيار الذي يُعظّم العائدات."
لمعت عينا فو تشين، فهذه فعلاً طريقة جيدة.
لكن تيان فان في الجانب الآخر هزّ رأسه.
"هذا يبدو نهجاً مربحاً للطرفين، لكن لا تنسَ، إن أفلست أي من الشركتين، تنتهي اللعبة فوراً.
"أما التعاون بين الشركتين لتجاوز الشتاء الاقتصادي؟ فهذا شرط يبدو عصيّ المنال، وسيؤثر سلباً على عائداتنا.
"أفضّل أن تفلسوا في أقرب وقت لتنتهي اللعبة."
قطّب لي رين شو حاجبيه: "أمتأكد أنكم قادرون على الإجابة عن كل الأسئلة بدقة؟"
كان موقف تيان فان حازماً: "أنا واثق.
"يمكننا إضافة استثمار إضافي والإجابة عن كل الأسئلة بشكل صحيح، فلا حاجة بنا إلى التعاون معكم إطلاقاً."
فشل التفاوض.
من الواضح أن تيان فان من المجتمع رقم ٨ كان واثقاً جداً من هذا الجزء من اللعبة، ولم يرغب في التخلي عن نصف العائدات.
لم تكن لي رين شو محبطة كثيراً، ففي الألعاب يجب أن تكون مستعداً ذهنياً لأي طارئ.
"لا بأس، لنمضِ وفق المسار الطبيعي للعبة.
"هذه اللعبة تجعل من المستحيل تقريباً تخمين الإجابة الصحيحة. كلنا نخمّن ضمن نطاق معين، كل ما علينا أن نكون أكثر دقة من الطرف الآخر."
بدأ فو تشين يفكر: "١٣,٠٠٠ دار سينما، أي بمعدل دار سينما واحدة لكل ١٠٠,٠٠٠ نسمة.
"٦٠ مليون نسمة، أي حوالي ٦٠٠ دار.
"إذن نكتب... ٧٠٠؟"
هزّت لي رين شو رأسها: "لا، لا يزال هذا قليلاً جداً. هذه مقاطعة ذات صافي تدفق سكاني وارد، فلا بد أنها مقاطعة اقتصادياً كبرى.
"أميل إلى ٩٠٠، أو ٨٠٠."
فكّر فو تشين قليلاً: "إذاً ٩٠٠؟ لنخمّن رقماً أعلى قليلاً."
وقعت لي رين شو في تفكير عميق: "رغم أن الحدس يقول إن ٩٠٠ ينبغي أن يكون قريباً، إلا أنني أشعر أيضاً أنه في المقاطعات المزدحمة بالسكان والمتقدمة اقتصادياً، قد لا يكون عدد دور السينما بالضرورة أكبر بكثير.
"أذكر أنني رأيت بيانات: إذا كانت المساحة متساوية، فالمدن لديها متاجر أكثر من المقاطعات، لكن إذا كان عدد السكان متساوياً، فالمقاطعات لديها متاجر أكثر من المدن."
ذهل فو تشين: "ماذا؟ كيف ذلك؟"
فسّرت لي رين شو: "مثلاً، إذا كان متجر واحد يخدم ١٠,٠٠٠ نسمة، ففي المقاطعة، حتى لو كانت منطقة واسعة لا تضم ١٠,٠٠٠ نسمة، فلا بد أن يكون هناك متجر واحد، أليس كذلك؟
"لكن في المدينة، ربما تضم هذه المنطقة ١٢,٠٠٠ نسمة، متجاوزة طاقة المتجر، لكن إن فُتح متجر آخر، فسيخدم كل منهما ٦,٠٠٠ نسمة فقط، مما قد يؤدي إلى خسائر، فلا أحد يفتتح ثانياً.
"لذا في المناطق المتقدمة اقتصادياً، لأن السكان أكثر تركيزاً، سيكون عدد المتاجر لكل ١٠,٠٠٠ نسمة في الواقع أقل من المعدل.
"هذه بيانات تخالف الحدس، ولهذا أتذكرها.
"إن فكّرنا بهذا الشكل، ومع موازنة العوامل، أليس من المحتمل أن يكون هذا الرقم أقل مما توقعنا؟"
قطّب فو تشين جبينه: "أتعني أنه في مقاطعة متقدمة اقتصادياً، لأن الكثافة السكانية عالية، يمكن لدور السينما أن تخدم عدداً أكبر من الناس، لذا مقارنة بالمناطق قليلة الكثافة، سيكون عددها أقل في الواقع؟
"معظمها دور سينما كبيرة؟
"هذا لا يبدو صحيحاً، إنه مخالف للحدس للغاية، ويصعب علي تقبله.
"لكنني أعتقد أن ٨٠٠ ليس قليلاً أيضاً، يمكنني قبول هذا الرقم."
لم تكن لي رين شو متأكدة أيضاً. وبعد تفكير لحظي، قالت: "فلنكتب ٨٠٠ إذاً."
أدخلت الرقم ٨٠٠ في الكمبيوتر اللوحي.
وبما أنهما لم يكونا متأكدين تماماً، لم يضيفا استثماراً إضافياً.
[نتائج أبحاث السوق لشركة التضامن رقم ٨ أقرب إلى الواقع، فاغتنمت هذه الفرصة التجارية ونالت مكافأة قدرها ٣٠,٠٠٠ دقيقة من وقت التأشيرة.]
[وبما أن شركة التضامن رقم ٨ أضافت استثماراً إضافياً قدره ٢٠,٠٠٠، فستحصل على مكافأة إضافية قدرها ٢٠,٠٠٠ دقيقة من وقت التأشيرة.]
[انتهى نشاط أبحاث السوق هذا. يُرجى من الطرفين المغادرة وانتظار ظهور الفرصة التجارية التالية.]
أطلق فو تشين صوتاً مليئاً بالندم: "آه..."
كان مجال الفنون اختياره، والرقم كان تخمينه، فشعر بالإحباط الشديد.
والأسوأ من ذلك، أن الشاشة الكبيرة لم تُعلن الإجابة الصحيحة.
فلم يكن لدى فو تشين ولي رين شو أي طريقة لمعرفة ما إذا كان هذا الرقم ٨٠٠ مبالغاً فيه أم متواضعاً.
وقف الاثنان بحسرة وعادا إلى منطقة مكتب شركتهما.
...
"فو تشين، رين شو! اكتشفت آلية لعبة جديدة!"
لم يكد الاثنان يمرّان بطاقة هويتهما عبر بوابة الدخول، حتى رأيا شو تونغ مسرعة نحوهما.
لاحظت أن وجهي فو تشين ولي رين شو لا يبشران بخير، فسألت: "ماذا حدث؟ ألم تنجح أبحاث السوق هذه أيضاً؟ ما كان السؤال؟"
تنهد فو تشين: "ظننت في البداية أن أسئلة مجال الفنون ستكون عن تخمين الأغاني والأفلام وما شابه.
"لم أتوقع أن يطلبوا منا تخمين عدد دور السينما في مقاطعة يبلغ عدد سكانها ٦٠ مليون نسمة."
اتسعت عينا شو تونغ دهشة: "كنت على وشك إخباركما بهذا!
"خلال غيابكما، بقيتُ أمام الكمبيوتر طوال الوقت.
"ثم اكتشفت أن هؤلاء الموظفين الافتراضيين يوفّرون معلومات محددة عبر نوافذ منبثقة!
"تلقيتُ ثلاث معلومات مختلفة، وكانت إحداها متعلقة بدور السينما!
"دعني أفكر، كان نصها:
"من بين المقاطعات الثلاث الأولى من حيث عدد دور السينما، يبلغ المعدل ١,٢٠٠ دار."
عند سماع هذا الرقم، سكتت لي رين شو.
فكرت ملياً للحظة، ثم تنهدت: "فهمت، لقد خمّنا بأقل من الواقع.
"الإجابة الصحيحة ينبغي أن تكون حول ١,٠٠٠.
"لم يكن ينبغي لي أن أفكر في متاجر التجزئة إطلاقاً."
بدت شو تونغ فضولية: "كم خمّنتما؟"
فو تشين: "٨٠٠."
تفاجأت شو تونغ كثيراً: "أه؟ لكن هذا قريب جداً، أليس كذلك؟ وكيف تتأكد أن تخمينكما كان أقل من اللازم؟
"البيانات من الكمبيوتر كانت عن المقاطعات الثلاث الأولى من حيث عدد دور السينما. مقاطعة عدد سكانها ٦٠ مليوناً، على الأرجح ليست ضمن الثلاث الأولى، أليس كذلك؟ أذكر أن المقاطعات الكبرى من حيث السكان تقترب كلها من ١٠٠ مليون.
"٨٠٠ يبدو معقولاً جداً."
شرحت لي رين شو: "لا، المقاطعات ذات صافي التدفق السكاني الوارد قليلة جداً، خاصة بين المقاطعات ذات السكان الكبير نسبياً. صافي التدفق السكاني الوارد يعني أن هذه المقاطعة لا بد أنها متقدمة اقتصادياً جداً.
"وحتى لو لم تكن ضمن الثلاث الأولى في عدد دور السينما، فلا بد أنها قريبة من المركز الثالث.
"وبما أن الثلاث الأوائل متوسطها ١,٢٠٠ دار، فالمقاطعات حول المركز الثالث أو الرابع ينبغي أن تصل عادةً إلى حوالي ١,٠٠٠.
"هذه البيانات أعلى بكثير من المتوسط المحسوب حسب عدد السكان."
كان فو تشين حائراً بعض الشيء: "لكن كيف تفسر مسألة المتاجر التي ذكرتها سابقاً؟"
كانت لي رين شو محبطة جداً: "هذا مختلف تماماً."