---
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
أظهرت لي رين شو تعبيراً موافقاً: "بالضبط، هذا ما كنت سأقوله.
"أي شخص لديه حس معين بالعدالة والرحمة يمكنه في الواقع النجاة من هذه اللعبة.
"بصرف النظر عن الطلقة الخامسة التي تأكد أنها فارغة، فإن اللاعب لديه خمس فرص لإطلاق النار.
"إن أطلق النار على الشخص البريء مرتين وعلى نفسه ثلاث مرات، يمكنه اجتياز اللعبة دون أي إصابة.
"إن أطلق النار على الشخص البريء ثلاث مرات وعلى نفسه مرتين، فسيعاني فقط من إصابات طفيفة.
"فقط إن أطلق النار على الشخص البريء أربع أو خمس مرات فسيعاني من إصابات قحفية خطيرة أو حتى الموت."
نشر تساي تشي يوان يديه: "لكن هذا لا يتناقض مع استنتاجي، أليس كذلك؟
"ما أعنيه هو أن معدل النجاة في هذه اللعبة مرتفع فعلياً.
"تصريحك لا يثبت إلا أن معدل النجاة في هذه اللعبة أعلى مما تخيلت.
"أولئك الحساسون للنصوص والذين يستطيعون رؤية الفخاخ اللغوية لن يموتوا.
"أولئك الذين يفهمون بعض الاحتمالات ويستطيعون اتخاذ قرارات عقلانية لن يموتوا.
"حتى أولئك الذين لا يفهمون شيئاً لكن لديهم ببساطة تقدير للحياة ورحمة لن يموتوا.
"فقط أولئك الذين يطلقون خمس رصاصات بتهور على شخص بريء سيموتون.
"حتى لو كان المرء وحشاً، فلا بد أن يكون له حدود، أليس كذلك؟"
فكر فو تشين لحظة: "ربما يشجع 'المعرض' نفسه 'التسامح'؟ كلما كانت اللعبة أكثر تسامحاً، كلما زاد التصنيف؟ يبدو هذا غير معقول إلى حد ما أيضاً."
نظرت لي رين شو إلى الشاشة الكبيرة: "يمكننا إنفاق 24 ساعة من وقت التأشيرة لاستبدال معلومات اللاعب ونتائج تقرير هذه القضية."
هز تساي تشي يوان رأسه قليلاً: "هل هذا ضروري؟
"هذه اللعبة ليست معقدة، لقد حللناها بشكل شامل.
"24 ساعة من وقت التأشيرة ثمينة للغاية. أخشى أن لا أحد يرغب في إنفاق هذا المال على معلومات لا معنى لها على الإطلاق.
"ماذا لو اكتشفنا أن اللاعب نجا سالمًا في النهاية؟ ألن تكون خسارة فادحة؟"
ردت لي رين شو بسؤال: "ماذا لو مات؟"
ذهل تساي تشي يوان: "مات؟ أليس الاحتمال منخفضاً جداً؟
"وحتى لو مات حقاً، بخلاف إثبات أنه وحش، ماذا يمكن أن يثبت أيضاً؟"
فكر فو تشين بجدية لحظة: "24 ساعة من وقت التأشيرة تبدو كثيراً، لكن إن قسمناها بالتساوي بيننا نحن الـ 12 شخصاً، فساعتان لكل شخص للحصول على معلومات ستكون مقبولة إلى حد ما."
كان وانغ يونغ شين أول من أعرب عن موقفه: "لا أوافق."
هزت مديرة الموارد البشرية شو تونغ رأسها أيضاً: "لا أوافق أيضاً."
أضاف وانغ يونغ شين: "أنا لا أعترض لأني بخيل. المهم أن وقت التأشيرة ثمين الآن، ويجب أن نأخذ في الاعتبار نسبة المدخلات والمخرجات عند استخدامه.
"علاوة على ذلك، هذا المكان لا يسمح بتداول وقت التأشيرة بأي شكل. كيف سنقسم التكلفة؟"
تنهد فو تشين بصمت. من الواضح أن خطة تقاسم التكاليف هذه كانت مستحيلة التنفيذ أساساً.
على الرغم من إمكانية اقتراح بنود وفقاً للقواعد، إلا أن هذا البند سيكون من الصعب الحصول على أكثر من نصف الدعم.
نظرت لي رين شو إلى تساو هاي تشوان مرة أخرى: "الضابط تساو، هل تعتقد أن اللاعب الذي شارك في هذه اللعبة يمكنه النجاة في النهاية؟"
عبث تساو هاي تشوان بولاعته، وصمت لحظة، ثم قال: "من الصعب القول. لكني أميل إلى الاعتقاد بأنه لا."
أصرت لي رين شو: "لماذا؟"
نشر تساو هاي تشوان يديه: "لا أستطيع أن أعطي سبباً وجيهاً. حدس."
أومأت لي رين شو: "حسناً، هذا كافٍ."
وقفت مباشرة: "أنا على استعداد لإنفاق 24 ساعة من وقت تأشيرتي الخاصة لاستبدال المعلومات ذات الصلة."
ذهل تساي تشي يوان، ونظر إليها، لكنه لم يستطع إلا أن ينشر يديه: "حسناً، إنه وقت تأشيرتك. كيف تريدين إنفاقه هو حريتك."
سارت لي رين شو مباشرة إلى الشاشة الكبيرة: "أريد شراء معلومات متعلقة بـ'الروليت الفدائية'."
[يرجى التوجه إلى أي آلة بيع لخصم وقت التأشيرة.]
ذهبت لي رين شو إلى آلة بيع قريبة ومسحت تأشيرتها. مع خصم الدفع، ظهرت المعلومات ذات الصلة أيضاً على الشاشة الكبيرة.
[معلومات اللاعب:]
[وي شين جيان، ذكر، 37 عاماً.]
[بسبب فشله التجاري، قاد سيارته بسرعة جنونية في شارع مزدحم في وسط المدينة، حيث حد السرعة 40 كم/ساعة، ما أسفر عن مقتل زوجين على قارعة الطريق في الحال.]
[نتيجة الحكم: الحكم بالسجن 3 سنوات بتهمة التسبب في حادث مروري. قضى مدة العقوبة وأُطلق سراحه.]
[سير اللعبة:]
[الطلقات الأولى والثانية والثالثة والرابعة والسادسة: أطلقت على الشخص البريء.]
[الطلقة الخامسة: أطلقت على نفسه.]
[الطلقتان الثانية والرابعة: تردد وصوب المسدس نحو نفسه، لكنه غير رأيه في النهاية.]
[النتيجة النهائية: الموت.]
"هاه؟"
"هذا؟!"
عمت الفوضى الجميع.
من الواضح أن هذه النتيجة كانت خارج توقعاتهم تماماً.
ضرب تساو هاي تشوان ولاعته على الداولة بصوت "طق"، وتحول تعبيره غير المكترث المعتاد إلى جدية: "شراء هذه المعلومات كان يستحق العناء حقاً. يبدو أن العديد من استنتاجاتنا السابقة بحاجة إلى إعادة النظر."
بصفته محققاً جنائياً، لم يُبد تساو هاي تشوان الكثير من الجدية من قبل، مما أعطى الناس شعوراً بالإهمال، بل وحمل هالة الرجل في منتصف العمر المبتذل.
لكن عندما أصبح جاداً، بدا وكأنه يرتدي هالة خاصة، وصوته منخفض وثابت، مما أعطى الناس شعوراً بالأمان لا يوصف.
"في الواقع، نقاشنا السابق كان جيداً. لعبة هذه القضية بالفعل لديها قدرة قتل قليلة بالنسبة للعامة.
"سواء ملاحظة الفخ اللغوي، أو فهم بعض الاحتمالات، أو مجرد امتلاك القليل من الرحمة، كان سيكون الأمر مجرد خطر محدق دون الموت في اللعبة.
"لكن هذه اللعبة كانت وكأنها أعدت خصيصاً لهذا الشخص المسمى وي شين جيان.
"إنها في الواقع لعبة 'الأنانيون لا بد أن يموتوا'.
"ربما هذا الاستهداف القوي للغاية هو أحد الأسباب المهمة التي جعلتها تحصل على تصنيف S من المعرض."
"لعبة الأنانيون لا بد أن يموتوا؟"
تأمل فو تشين هذه العبارة بعناية، وأظهر تعبيراً متأملاً على وجهه.
نظر تساو هاي تشوان إلى معلومات وي شين جيان على الشاشة الكبيرة.
"كنا نتساءل للتو أي نوع من الوحوش يمكنه إطلاق خمس رصاصات على شخص بريء؟
"من الواضح أن هذا الشخص هو الوحش الذي كنا نتحدث عنه.
"بالطبع، استخدام كلمة 'وحش' واسع جداً. وبشكل أكثر دقة، هذا شخص أناني للغاية ولا يبالي بحياة الآخرين إطلاقاً.
"وإلا لما كان قد قاد سيارته بجنون في منطقة مزدحمة، وقتل شخصين، ولم يُبد أي ندم."
قاطعه تساي تشي يوان: "انتظر، الضابط تساو، كيف تعرف أنه لم يُبد أي ندم؟ لا يبدو أن المعلومات تقول ذلك."
تحركت يد تساو هاي تشوان لا إرادياً نحو السجائر لكنه كبح نفسه مرة أخرى.
"لأن هذا ما اختبرته اللعبة.
"ما هو مفتاح كسر هذه اللعبة؟ هل هو الفخ النصي؟ أم الاحتمالات؟
"في الواقع، المفتاح هو 'تقدير الحياة'.
"وي شين جيان هو نفسه مجرم، القاتل الذي قتل زوجين.
"الجالس أمامه في اللعبة هو شخص بريء.
"إن كان وي شين جيان قد تاب بصدق خلال تلك السنوات الثلاث في السجن، فيجب أن يفهم أن يضع حياة الشخص البريء فوق حياته هو نفسه.
"في هذه الحالة، يمكن إنقاذ كل من هو والشخص البريء.
"لكن من الواضح أنه حتى مع احتمال الموت 1/6 أو 1/5، كان غير راغب في تحمله، واختار بدلاً من ذلك توجيه المسدس نحو الشخص البريء.
"كلما كان مثل هذا الشخص أكثر أنانية، كلما مات أسرع في هذه اللعبة."
أومأ الجميع برؤوسهم.
حتى أن البعض أظهر تعابير رضا، وكأنهم يفكرون "لقد استحق ذلك".
تابع تساو هاي تشوان: "ليس ذلك فحسب، بل إن مصمم هذه اللعبة أمسك بدقة بطبيعة وي شين جيان البشرية.
"كان لدى وي شين جيان في الواقع فرصتان للنجاة.
"خلال الطلقتين الثانية والرابعة، صوّب المسدس نحو نفسه، مما أظهر بعض التردد في قلبه.
"لكنه في النهاية لم يستطع سحب الزناد.
"هذه ليست مصادفة."