---
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
فكر لي رين شو بجدية للحظة وقال: "هل تقصد أنك استطعت أن ترى الفخ اللغوي الذي دفنه المصمم في القواعد، ثم أطلقت على نفسك الرصاصات الست جميعاً؟"
ما رآه الجميع كان القواعد الكاملة، مما يعني أنهم عرفوا أن الرصاصة الحقيقية كانت في جيب الشخص البريء، وليس في أسطوانة المسدس.
ما نصت عليه القواعد: [تحتوي أسطوانة المسدس على 6 تجاويف، مع توزيع خمسة تجاويف فارغة في مواقع عشوائية على الأسطوانة.]
كان هذا فخاً لغوياً صرفاً.
من عرف هذه النقطة، استطاع بالفعل اجتياز اللعبة دون إصابة.
اعترض وانغ يونغ شين فوراً: "لكن ذلك لأننا نملك منظور الحاكم.
"لنفترض أننا استيقظنا ولا نعلم شيئاً، وقيلت لنا هذه القواعد في ظل ظروف تهدد الحياة، فالغالبية العظمى من الناس لا تستطيع تحقيق التفكير العقلاني الذي ذكرته.
"الاعتقاد بأنك تستطيع ملاحظة مثل هذا الفخ هو ثقة مفرطة في عقلانيتك."
هز تساي تشي يوان رأسه: "لا، أعتقد أنه حتى دون ملاحظة هذا الفخ، فإن ذلك لا يمنع اجتياز اللعبة.
"دعنا نرتب مسائل الاحتمالات هنا.
"أولاً، المسافة الإجمالية لآلية الكتلة الحديدية من جانبي رأس اللاعب هي 6 سم، أي بمعدل 3 سم في كل جانب. إطلاق النار على الشخص البريء مرة واحدة يجعل الكتلة الحديدية في كل جانب تتحرك إلى الداخل 1.29 سم.
"هذا يعني أن الحركتين الأوليين غير مؤذيتين، والحركة الثالثة تسبب ضرراً أقل بكثير من الحركات اللاحقة.
"الحركات الرابعة والخامسة والسادسة ستسبب كل منها ضرراً متزايداً في الرأس، مع ارتفاع مستويات الخطر بشكل هائل. بحلول الحركة الخامسة تقريباً، يكون الموت محتوماً.
"لذا عند النظر في خطر الموت، يجب أن نأخذ في الاعتبار ليس فقط 'الإصابة بالرصاص' ولكن أيضاً 'السحق بالآلية'.
"بافتراض أن خمس حركات من الآلية ستكون قاتلة، يمكننا النظر إلى كل حركة من الآلية على أنها تراكم 1/5 من شريط الموت. بالطبع، معدل الموت للآلية ليس موزعاً بالتساوي بل يزداد نحو النهاية.
"إطلاق النار على نفسك له احتمال 1/6 للموت، لا شك في ذلك. إطلاق النار على الشخص الآخر له احتمال 5/6 أن يكون فارغاً، لكن حركة الآلية لا تزال تجلب 1/5 من شريط الموت.
"الخطر الفعلي لإطلاق النار على نفسك مقابل إطلاق النار على الآخر هو نفسه تقريباً.
"بما أن خمس حركات يمكن أن تكون قاتلة، يجب أن نختار إطلاق النار على أنفسنا مرتين على الأقل.
"بافتراض وجود رصاصة حقيقية واحدة في المسدس، كل طلقة لها احتمال 1/6 للإصابة. أي طلقتين نختارهما لإطلاق النار على الشخص الآخر لا يؤثر فعلياً على نتيجة اللعبة.
"لكن نفسياً، اختيار الطلقتين الأوليين هو الأفضل بالتأكيد.
"لأنه في التشغيل الفعلي، إذا أخطأت الطلقة السابقة، فإن احتمال الطلقة التالية يزداد وفقاً لذلك، مما يخلق ضغطاً نفسياً هائلاً.
"على سبيل المثال، إذا أطلقت الطلقة الأولى رصاصة فارغة دون علمك، فإن احتمال كل طلقة لاحقة يصبح 1/5. إذا أطلقت الطلقة الثانية أيضاً رصاصة فارغة، فإن احتمال كل طلقة لاحقة يصبح 1/4، وهكذا.
"لذا بغض النظر عما إذا كنت تعتقد أن احتمال كل طلقة هو نفسه أم مختلف، يجب أن تعطي الأولوية لإطلاق النار على نفسك في الطلقتين الأوليين.
"بحلول الطلقة الرابعة، هناك تلميح جديد: الطلقة الخامسة فارغة.
"هذا التلميح رحيم بشكل لا يصدق، أليس هذا مجرد مسألة الأبواب الثلاثة الكلاسيكية؟
"هذا يعني أن الطلقة الرابعة لا تزال لديها احتمال 1/3 لاحتواء الرصاصة الحقيقية، بينما احتمال احتواء الطلقة السادسة على الرصاصة الحقيقية يصبح 2/3. إن استطاع المرء اتخاذ قرارات عقلانية، فلا يزال ينبغي توجيه الطلقة الرابعة نحو نفسه.
"إن استطعت فهم هذه النقطة، فحتى لو اخترت إطلاق النار على الشخص البريء بالطلقة الأخيرة، بالإضافة إلى الطلقة التي أطلقتها على الشخص البريء بين الطلقات الثلاث الأولى، فإن آلية الكتلة الحديدية ستتحرك مرتين على الأكثر.
"من حيث المسافة، لن يكون هناك حتى جروح سطحية.
"علاوة على ذلك، من منظور الحاكم نعلم أنه لا توجد رصاصة واحدة في المسدس، لذا فإن إمكانية الموت بالرصاص ببساطة غير موجودة."
ساد صمت مؤقت الجميع.
جعد محرر الصحيفة جيانغ هي حاجبيه بشدة وسأل: "فهمت الجزء الأول بشكل تقريبي، لكن لم أفهم الطلقات الثلاث الأخيرة. ما هي مسألة الأبواب الثلاثة؟"
كان تساي تشي يوان مندهشاً بعض الشيء: "ألا تعرف هذا حتى؟
"حسناً، دعوني أوضح بإيجاز. هذه في الواقع مسألة احتمالات كلاسيكية جداً.
"تنبع من برنامج تلفزيوني أجنبي:
"يواجه المتسابقون ثلاثة أبواب مغلقة، خلف أحد الأبواب سيارة يمكنهم الفوز بها إذا اختاروها، وخلف البابين الآخرين لا يوجد شيء.
"يختار المتسابق باباً لكنه لا يفتحه فوراً.
"في هذه المرحلة، يفتح المضيف أحد البابين الآخرين، ويكشف أنه لا يوجد شيء خلفه، لا سيارة. لاحظ أن المضيف لا يفتح باباً عشوائياً، لأنه المضيف، فقد عرف من البداية أي باب كانت السيارة خلفه. الباب الذي فتحه كان يعرف مسبقاً أنه فارغ.
"ثم يسأل المضيف المتسابق: هل تريد تبديل الأبواب؟
"لو كنت أنت المتسابق، هل كنت ستُبدل؟"
فكر جيانغ هي للحظة وقال بحزم: "لن أُبدل. أثق بحدسي الأول.
"علاوة على ذلك، أليس لكل باب احتمال 1/3 لوجود السيارة خلفه؟ أي فرق سيحدث التبديل؟"
هز تساي تشي يوان رأسه: "إذاً أنت مخطئ.
"لأن احتمال الباب الأصلي لوجود السيارة يظل دون تغيير عند 1/3، لكن احتمال الباب الآخر لوجود السيارة يصبح 2/3، لذا يجب أن تُبدل."
ذهل جيانغ هي: "هاه؟ لماذا؟"
شرح تساي تشي يوان: "لهذا أصبحت مسألة الأبواب الثلاثة مسألة احتمالات كلاسيكية. تبدو بسيطة لكنها مخالفة للحدس بشكل كبير.
"ارتباكك طبيعي، لأن هذه المسألة أثارت نقاشاً حاداً في ذلك الوقت، حيث عارض العديد من العلماء والباحثين هذا الاستنتاج.
"إثبات هذه المسألة معقد، لكن لدي تفسير أكثر قابلية للفهم:
"لنفترض أننا الآن نزيد عدد الأبواب إلى 10,000 باب، مع باب واحد توجد سيارة خلفه والأبواب الـ 9,999 الأخرى لا شيء خلفها.
"تختار باباً واحداً، والمضيف يعرف موقع السيارة مسبقاً، ثم يفتح الأبواب الـ 9,998 الفارغة الأخرى، تاركاً باباً واحداً فقط.
"ثم يسألك المضيف: هل تريد تبديل الأبواب؟
"هل ستُبدل هذه المرة؟"
فكر جيانغ هي للحظة: "سأُبدل."
سأل تساي تشي يوان: "إذاً لماذا قررت التبديل هذه المرة؟"
فكر جيانغ هي ورأسه منحني: "عشرة آلاف باب، اختيار السيارة بدقة فورية يكاد يكون مستحيلاً، الاحتمال واحد من عشرة آلاف.
"الباب الذي اخترته أصلاً لا يحتوي بالتأكيد على السيارة.
"إذاً السيارة يمكن أن تكون فقط خلف الباب الآخر."
أومأ تساي تشي يوان: "بالضبط. عندما يزداد عدد الأبواب، تصبح هذه المسألة سهلة الفهم.
"بغض النظر عن كيفية فتح المضيف للأبواب، يظل احتمال الباب الأصلي دون تغيير لأنه تم اختياره من البداية، لكن احتمال الأبواب الأخرى يزداد.
"فلنعد إلى مسألة الأبواب الثلاثة الأصلية: الباب الذي اختاره المتسابق لديه احتمال 1/3 لوجود السيارة. ننظر إلى البابين الآخرين ككل، مع احتمال 2/3 لوجود السيارة خلفهما.
"بعد أن يزيل المضيف باباً واحداً، يصبح الاحتمال الجماعي للبابين معادلاً لاحتمال وجود السيارة خلف الباب الآخر.
"يتغير احتمال ذلك الباب من 1/3 إلى 2/3."
فهم فو تشين وأومأ برأسه قليلاً، بدا متأملاً.
"إذاً عندما تصل هذه اللعبة إلى الطلقات الثلاث الأخيرة، يقوم التلفاز بتحديث القواعد، ويصبح هذا بشكل أساسي 'مسألة الأبواب الثلاثة'.
"الطلقة الرابعة التي على وشك الإطلاق هي الباب المختار أصلاً؛ الطلقة الخامسة هي الباب الذي أزاله المضيف، والطلقة السادسة هي الباب المتبقي.
"سؤال المضيف عما إذا كنت تريد تبديل الأبواب يعادل قرار اللاعب بتحويل الطلقة الرابعة إلى الطلقة السادسة.
"من هاتين الطلقتين، اختر الطلقة ذات الاحتمال الأقل لتطلقها على نفسك، والطلقة ذات الاحتمال الأكبر لتطلقها على الشخص البريء."
أشاد تساي تشي يوان: "بالضبط، أنت ذكي جداً، هذا صحيح تماماً."
ساد صمت قصير بين الجميع، وهم يهضمون ما قاله تساي تشي يوان للتو.
بعد تفكير جاد، قال فو تشين: "إذاً وفقاً لهذا التحليل، فإن 'الروليت الفدائية' هي في الواقع لعبة تختبر 'الحساسية النصية' و'الاحتمالات'؟
"لكن هل يمكن أن تحصل على تصنيف S لهذا السبب فقط؟"
بدا أن لي رين شو أدرك شيئاً ما. نظرت إلى تساو هاي تشوان:
"الضابط تساو، لو كنت لاعباً في هذه اللعبة، هل تعتقد أنك تستطيع النجاة منها؟"
أومأ تساو هاي تشوان بشكل طبيعي: "نعم."
وافقت لي رين شو: "أعتقد ذلك أيضاً، ولا ينبغي أن يكون بسبب أي مسائل احتمالات."
بدا أن تساو هاي تشوان يشتهي النيكوتين، وتحركت يده لا إرادياً نحو السجائر، لكنه كبح نفسه في النهاية.
"نعم، فكرت في الأمر. أستطيع النجاة، لكن لا يوجد شيء مميز بشكل خاص في السبب. ففي النهاية، أنا لا أفهم الاحتمالات.
"ببساطة لم أستطع أن أحمل نفسي على توجيه المسدس نحو شخص بريء."