رواية مقلد الحاكم

---

[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]

أخرج تساو هاي تشوان علبة السجائر مرة أخرى، وأدرك مجدداً أنه لا يستطيع التدخين.

شعر ببعض الضيق، فنهض ومشى إلى الشاشة الكبيرة. وأشار إلى المعلومات المعروضة على الشاشة، وواصل شرحه.

"كما حللنا سابقاً، كانت الحالة الأولية لآلية الكتلة الحديدية تحافظ على مسافة معينة من رأسه.

"كان لدى وي شين جيان في الواقع هامش خطأ مكون من طلقتين. حتى لو اختار إطلاق النار على الشخص البريء بهاتين الطلقتين، فلن تسبب له أي ضرر.

"بمعنى آخر، خلق هذا التصميم الأولي للآلية شعوراً زائفاً بالأمان لديه.

"مقارنة بالكتل الحديدية التي لم تضغط بعد على جمجمته، كان المسدس ذو احتمال الموت 1/6 أكثر رعباً بوضوح.

"هذه كانت الطلقة الأولى، ولم يكن قد أعد نفسه ذهنياً بشكل كافٍ لـ'إطلاق النار على نفسه'.

"'ماذا لو كانت الطلقة الأولى رصاصة حية؟ احتمال 1/6 ليس منخفضاً.' مدفوعاً بهذا النوع من التفكير، كان من المرجح جداً أن يختار إطلاق النار على الشخص البريء في الطلقة الأولى.

"على العكس، لو كانت الكتل الحديدية قد ضغطت بإحكام على رأسه من البداية، ففي هذه الطلقة الأولى، ربما كان قد اتخذ اختياراً أكثر عقلانية."

أومأ الجميع موافقين. كانت هذه التفاصيل بالفعل شيئاً لم يفكروا فيه من قبل.

سأل جيانغ هي ببعض الفضول: "ماذا عن الطلقتين الثانية والثالثة؟

"كان يجب أن يكون مستعداً ذهنياً لإطلاق النار على نفسه بحلول ذلك الوقت، أليس كذلك؟

"علاوة على ذلك، خلال الطلقة الثانية، أظهر تردداً واضحاً."

تكلم المبرمج تساي تشي يوان: "الضابط تساو، أعتقد أنني فهمت الآن. دعوني أشرح هذا الجزء.

"في الواقع، هذه لا تزال مسألة احتمالات.

"لأن احتمال إصابة الرصاصة في الطلقة الأولى هو 1/6، واحتمال الطلقة الثانية هو 1/5، وهكذا.

"إذا كانت الطلقة السابقة فارغة، فإن احتمال إصابة الرصاصة في كل طلقة لاحقة يكون أعلى من سابقتها.

"لذا، بمجرد أنه لم يختر إطلاق النار على نفسه في الطلقة الأولى، سيقع في الندم، مثل تكلفة غارقة، مما سيؤثر أكثر على حكمه.

"كما جعله أكثر تردداً في كل طلقة لاحقة.

"عندما صوّب الطلقة الثانية نحو نفسه، مدفوعاً بـ'التكلفة الغارقة'، كانت لديه أفكار أخرى كثيرة. على سبيل المثال، هذه الطلقة لها احتمال أعلى لإصابة الرصاصة من سابقتها. ماذا لو وضع مصمم اللعبة الرصاصة عمداً كالطلقة الثانية؟

"من وجهة نظر عقلانية، كانت مخاوفه غير معقولة ولن تساعده في تقييم الموقف إطلاقاً.

"لكن في اختيار حياة أو موت مع عد تنازلي مدته 5 دقائق، يجد الناس بطبيعة الحال صعوبة في البقاء عقلانيين، وهذه القطع الصغيرة من المعلومات غير الصحيحة يمكنها بسهولة أن تتداخل مع تفكيره، وتجعله يطور إحساساً بالأمل الزائف.

"لأن إطلاق النار على الشخص البريء بالطلقة التالية، حتى لو كانت فارغة، لا يزال لن يؤذيه.

"الطلقة الثالثة تتبع نفس المنطق. التكلفة الغارقة وتغيرات الاحتمالات ستؤثر أكثر على قراراته.

"بحلول الوقت الذي أطلق فيه الطلقات الثلاث الأولى فعلياً، كان رأس وي شين جيان قد ضُغط بواسطة الكتل الحديدية، ووقع في ندم هائل. لكن عند هذه النقطة، كان كل شيء قد فات显然."

أومأ تساو هاي تشوان موافقاً: "بالضبط، هذا صحيح.

"لقد شرحت الاحتمالات المحددة، مما جعل الأمر أوضح مما كنت أفكر به أصلاً.

"لكن إجمالاً، آراؤنا متطابقة."

ومع ذلك، مباشرة بعد ذلك، وقع تساي تشي يوان في حيرة مرة أخرى.

"لكن، حتى دون النظر إلى الطلقات الثلاث الأولى، بالنظر فقط إلى الطلقات الثلاث الأخيرة، طالما كان يعرف إجابة مسألة الأبواب الثلاثة، كان يجب أن يكون قادراً على النجاة.

"إطلاق النار على نفسه بالطلقتين الرابعة والخامسة، وإطلاق النار على الشخص البريء بالطلقة السادسة، سيكون رأسه مضغوطاً بالآلية مرة واحدة على الأكثر، وما زال ليس بالضرورة أن يموت."

هز تساو هاي تشوان رأسه قليلاً: "أولاً، قد لا يعرف وي شين جيان مسألة الأبواب الثلاثة.

"قد لا يفهم تغيرات الاحتمالات إطلاقاً، وقد يظن أن كلاً من الطلقتين الرابعة والسادسة لهما احتمال 1/2 لإصابة الرصاصة.

"الاحتمال المتزايد لإصابة الرصاصة بالطلقة الرابعة جعله أكثر خوفاً من إطلاق النار على نفسه.

"ثانياً، رسالة 'الطلقة الخامسة فارغة' لم تكن رحمة من المصمم، بل كانت حكم إعدام."

كان تساي تشي يوان أكثر حيرة: "كيف ذلك؟"

أشار تساو هاي تشوان إلى المعلومات على الشاشة:

"تردد وي شين جيان خلال الطلقة الرابعة.

"لماذا تردد في هذه اللحظة؟ أعتقد أن هذا كان مختلفاً تماماً عن حالة الطلقة الثانية.

"لم تكن مسألة احتمالات.

"كان وي شين جيان قد طور أفكاراً انتحارية."

كان الجميع مندهشين إلى حد ما: "انتحارية؟"

أومأ تساو هاي تشوان: "صحيح، لأنه عند هذه النقطة، كانت آلية الكتلة الحديدية قد ضغطت إلى الداخل مرة واحدة.

"مع كسور في الجمجمة وزيادة الضغط داخل الجمجمة، كان وي شين جيان في حالة ألم شديد.

"تجاوز ألم ضغط الكتل الحديدية تهديد احتمال الرصاصة 1/3، وربما طور أفكاراً انتحارية لإنهاء هذه المعاناة بسرعة.

"والجزء الأكثر إثارة للاهتمام هو هذا:

"لو كان قد فعل ذلك بالفعل، لما كان مات.

"لكن هذا من الواضح أنه لم يكن ما أراد مصمم اللعبة رؤيته."

لم يستطع الجميع إلا أن يفهموا فجأة.

تحت ذلك الألم الشديد، لو كان وي شين جيان قد أطلق ثلاث طلقات متتالية على نفسه بدافع اندفاعي، ألم يكن لينجو؟

في هذه الحالة، لم يكن نجاته بسبب التوبة أو الرحمة، بل بسبب اليأس واللاعقلانية الراغبة في الانتحار.

كان هذا الحكم سيفقد معناه.

توقف تساو هاي تشوان للحظة، ثم تابع: "لذا، أدخل مصمم اللعبة عمداً تلميحاً هنا، لإعادة إحياء إرادته في البقاء.

"هذا ضمن دقة هذا 'الحكم'.

"كان وي شين جيان يحتاج أصلاً إلى المراهنة على رصاصتين لمعرفة موقع الرصاصة الحقيقية، لكنه الآن يحتاج فقط إلى المراهنة على واحدة. بمعنى آخر، ستتحرك الكتل الحديدية إلى الداخل مرة واحدة على الأكثر.

"عند هذه النقطة، كان لديه في الواقع خياران:

"أحدهما: إطلاق النار على نفسه مباشرة، مع احتمال 1/3 للموت؛ والآخر: إطلاق النار على الشخص البريء، مع احتمال 2/3 أن تتحرك الكتل الحديدية إلى الداخل 1.29 سم أخرى.

"ضغط 1.29 سيكون مؤلماً جداً، لكنه لن يسبب الموت الفوري.

"مع تأكيد مواقع الرصاصتين الخامسة والسادسة، من الواضح أن الخيار الثاني كان لديه معدل نجاة أعلى."

فهم تساي تشي يوان الآن تماماً، وأضاف:

"إن لم يكن وي شين جيان يفهم الاحتمالات، فقد يظن أن الطلقة الرابعة لديها احتمال 1/2 لقتله.

"لذا بعد إعادة إحياء إرادته في البقاء، اختار في النهاية إطلاق النار على الشخص البريء.

"لكن مصمم اللعبة نصب فخاً هنا.

"لم تكن هناك رصاصة حية في المسدس إطلاقاً، مما يعني أن وي شين جيان قد أساء تقدير الطلقة الأخيرة تماماً: بدون رصاصة حية، كانت آلية الكتلة الحديدية ستستمر في التحرك.

"ظن وي شين جيان أنه يستطيع الهروب بقتل الشخص البريء بالطلقة الأخيرة، لكنه في الواقع ختم موته بنفسه."

ساد الصمت جميع الحاضرين. كانوا بحاجة إلى وقت لاستيعاب هذه المعلومات.

شعرت لي رين شو بقشعريرة تسري في عمودها الفقري: "إذاً، كانت هذه اللعبة في الواقع مترابطة بشكل معقد. من لحظة قرار وي شين جيان بإطلاق النار على الشخص البريء بالطلقة الأولى، كان قد دخل بالفعل في طريق بلا عودة.

"وفكره النهائي باختيار قتل الشخص البريء لإنقاذ نفسه أصبح حكم إعدامه.

"هذه حقاً لعبة حيث 'الأناني لا بد أن يموت'.

"الأشخاص العقلانيون، الأشخاص غير الأنانيين، الأشخاص ذوو الرحمة، أي من هذه الأنواع سيكون لديه في الواقع معدل نجاة مرتفع للغاية.

"لهذا سُميت 'الروليت الفدائية'.

"تبدو روليت مقامرة تعتمد على الحظ، لكنها في الواقع اختبار، امتحان.

"لو استطاع وي شين جيان تغيير وجهة نظره في هذا الموقف اليائس وتقدير حياة الشخص البريء، لكان قد حصل على الفداء.

"لكن للأسف... لم يتب حتى موته."

ساد الصمت المطول مجدداً.

من الواضح أنه بعد المعالجة السريعة لأدمغتهم، بدأ الإرهاق الجسدي والنفسي يظهران معاً.

في الوقت نفسه، جعلهم الموت في اللعبة يشعرون بنقص حاد في الأمان.

مزيج هذين العاملين جعل معظم الناس يفقدون الرغبة في مواصلة الكلام.

لاحظ فو تشين ذلك بحدة: "دعونا نكتفي بهذا اليوم. أعتقد أن الجميع يمكنهم الذهاب للراحة.

"على الرغم من أنني لا أعرف أي نوع من الأماكن هو 'العالم الجديد' حقاً، إلا أنني كنت دائماً قادراً على التكيف مع الظروف، وآمل أن يكون الجميع كذلك.

"بغض النظر، نحن في نفس المجتمع، بمهن وهويات مختلفة. تقسيم العمل بيننا يمكن أن يكمل بعضنا البعض، ومهما كانت المشاكل التي نواجهها، يمكننا تجاوزها معاً."

وقف الجميع وعادوا إلى غرفهم各自的.