[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
"أيتها العمة سو! أنتِ..."
عندما رأت سو شيو تسين لي رن شو، ابتسمت ابتسامة عجزت فيها عن إخفاء شيء من الوهن، وقالت: "التدفق النقدي للشركة لم يعد قادراً على الصمود طويلاً، أليس كذلك؟"
أسرعت إليها لي رن شو لتمنعها: "سواء صمد التدفق النقدي أم لا، فلا يحلّ لكِ استعمال هذه الطريقة. إنها غير مجدية البتة!
"درجة حرارة أربعين تحت الصفر، ولو لدقيقة واحدة، تكفي لإلحاق ضرر لا يُصلح بجسدكِ!
"الظروف الطبية في مجتمعنا الحالية لا تقوى إلا على معالجة الجروح الخارجية البسيطة. ومن العسير جداً علاج قضمة الصقيع وقضمة الجهاز التنفسي.
"فضلاً عن أنكِ امرأة في سنّك، وهذا يزيد الأمر خطورة!"
ربّتت سو شيو تسين على يدها: "وماذا يعني الجدوى من عدمه؟ رغم أنني لم أمارس التجارة قط، إلا أنني أعرف أمراً واحداً: حين تكون في أشد الحاجة إلى المال، هل تظنّين أن الآخرين سيقرضونك إياه بأسعار فائدة عادية؟
"لا أستطيع أن أكون لكم عوناً كبيراً في هذه اللعبة. وبما أنني المديرة، أفليس هذا ما ينبغي لي فعله؟
"دعيني أدخل. لا يمكنني أن أظلّ عبئاً عليكم طوال الوقت. لا بد أن أفعل شيئاً أساعدكم به.
"عشرون ألفاً ليست بالمبلغ الكبير، لكن إن لم تكن هناك مشاكل كبيرة، يمكنني أن أرتاح قليلاً ثم أدخل عدة مرات أخرى. أليس ذلك أفضل؟
"دعيني أجرب. فلعل البرد ليس بتلك القسوة؟
"حسناً، لقد اتخذت قراري. لا تقلقي عليّ."
صمتت لي رن شو لحظة، ثم أوقفتها مجدداً.
"حسناً، أيتها العمة سو، انتظري لحظة من فضلك."
خرجت لي رن شو بسرعة من مكتب الرئيسة التنفيذية، ونادت فو تشين وشو تونغ اللذين كانا على وشك مغادرة الشركة لأبحاث السوق.
"أعطاني ملابسكما، بسرعة!"
دهش فو تشين: "نخلع الملابس؟ العمة سو، هل هي..."
قطبت لي رن شو جبينها: "بسرعة، لا وقت لدينا!"
بدون كلمة، خلع فو تشين سترته وقميصه وصدرته. وبعد تفكير، خلع أيضاً بنطاله الطويل.
احتضن ذراعيه، ولم يبق على جسده سوى سروال داخلي قصير.
"آه، لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لكنت اشتريت ملابس أكثر من آلة البيع قبل دخول اللعبة لأرتديها طبقات..."
كانت آلات البيع في المجتمع تبيع جميع أنواع الملابس، ولكن بما أن المجتمع كان يحافظ دائماً على درجة الحرارة الأكثر راحة، فإن معظم الناس كانوا لا يزالون يرتدون سترات بسيطة أو قمصاناً خفيفة.
خلعت شو تونغ سترتها أيضاً وأعطتها لي رن شو، لكنها لم تستطع خلع الفستان الطويل الذي ترتديه تحتها، ولم يكن القماش سميكاً بما يكفي لتوفير دفء كبير على أي حال.
أخذت لي رن شو السترة وأسرعت عائدة إلى مكتب الرئيسة التنفيذية.
فتح فو تشين فمه لكنه لم يقل شيئاً في النهاية، ومشى نحو مكان أبحاث السوق مع شو تونغ.
"أتشو!"
ارتجف فو تشين وعطس.
---
خلعت لي رن شو أيضاً ملابسها الخارجية، ولفت هذه الملابس طبقة تلو الأخرى حول سو شيو تسين.
ثم فكرت لحظة، واستخدمت بنطال فو تشين كوشاح، ولفته حول فم وأنف سو شيو تسين.
"أيتها العمة سو، هواء ذو حرارة أربعين تحت الصفر يمكن أن يسبب قضمة للجهاز التنفسي. يجب أن تلفّي فمك وأنفك جيداً وتتنفسي قليلاً قليلاً.
"وأيضاً... يجب أن تخرجي فوراً بعد دقيقة واحدة. لا تظني أنكِ تستطيعين تحمل المزيد والبقاء.
"تذكري، يجب أن تخرجي بعد دقيقة واحدة!"
ربّتت سو شيو تسين على يدها: "أعرف. في عمري، ما هي المشاق التي لم أواجهها؟ وما ذلك ببرد لم أعرفه من قبل.
"أنا أعرف ما أفعله."
لفت السترة الخارجية الكبيرة الخاصة بفو تشين حولها بإحكام، مما جعل قوامها يبدو أكثر انحناءً، ثم فتحت باب غرفة التبريد ودخلت.
"علق!"
أغلق باب غرفة التبريد تلقائياً. لم تستطع لي رن شو فعل شيء سوى الانتظار بفارغ الصبر في الخارج، متتبعة الوقت.
---
مع إغلاق باب غرفة التبريد، أحاط برد قارس بسو شيو تسين من كل اتجاه، متسللاً عبر كل فجوة في ملابسها.
وكأنه إبر فولاذية تخترق كل عظمة في جسدها.
لو كانت ترتدي سترة أسفل سميكة بما يكفي، لما كانت دقيقة واحدة عند هذه الحرارة تسبب ضرراً كبيراً، لكن الملابس التي كانت ترتديها سو شيو تسين لم تكن توفر حماية تذكر من البرد.
كانت غرفة التبريد صغيرة. في الجهة المقابلة مباشرة كان هناك زر بارز ومؤقت بأرقام حمراء تقفز باستمرار.
فقط بعد مرور دقيقة واحدة على الأقل يتم تنشيط هذا الزر، والضغط عليه يفتح باب غرفة التبريد مجدداً.
استمرت سو شيو تسين في إخراج أنفاس بيضاء وتحريك قدميها قليلاً، لكنها لم تُظهر أي علامات على الاحترار.
---
"طقطقة."
انفتح باب غرفة التبريد قليلاً، ثم انفتح ببطء.
عندها فقط أدركت لي رن شو أن الدقيقة الطويلة قد مضت أخيراً. تقدمت بسرعة واحتضنت سو شيو تسين التي كانت تخرج متعثرة من غرفة التبريد.
"أيتها العمة سو، كيف حالكِ؟"
كانت شفتا سو شيو تسين قد ازرقّتا، وحاجباها مغطيان بالصقيع الأبيض، لكنها ابتسمت وهزت رأسها: "أنا بخير. انظري، ألستُ بخير؟"
شعرت لي رن شو وكأنها تحتضن قطعة جليد، لكنها ظلت مقتربة منها: "حسناً يا عمة سو، مرة واحدة تكفي، مرة واحدة تكفي...
"في أسوأ الأحوال سنخسر فقط. حتى لو خُصم كل وقت تأشيرتنا، لا يهم. مجتمعنا لا يزال لديه قروض بدون فوائد.
"في المرة القادمة، دعي المحامي لين والضابط تساو يدخلان اللعبة معكِ. سيكونان قادرين بالتأكيد على مساعدتكِ في استعادة ما خسرتِه...
"أيتها العمة سو، سأقدّم الخطة الآن. هل يمكنكِ... أن تتخلي عن ذلك الموظف المصاب بسرطان الرئة؟"
صمتت سو شيو تسين طويلاً ولم توافق مباشرة: "هل يمكنكِ أن تدعي شو تونغ تأتي إلى هنا؟
"هناك بعض الأمور أريد أن أقولها لها شخصياً."
لم تقل لي رن شو أكثر من ذلك، فقط احتضنت سو شيو تسين بإحكام، ثم وقفت وغادرت مكتب الرئيسة التنفيذية.
---
وفقاً لاتفاقهما، كان دور الشركة رقم 17 المحدودة هذه المرة لإكمال أبحاث السوق، فعادوا بـ 50,000 دقيقة من وقت التأشيرة.
عطس فو تشين وسأل: "كيف حال العمة سو؟"
كان تعبير لي رن شو قاتماً: "العمة سو بخير.
"شو تونغ، تقول العمة سو إن لديها شيئاً لتقوله لكِ. اذهبي واعتني بالعمة سو. ابقي في مكتب الرئيسة التنفيذية ولا تذهبي إلى أي مكان. لا يمكنكِ تحت أي ظرف أن تدعيها تدخل غرفة التبريد مجدداً."
أسرعت شو تونغ إلى مكتب الرئيسة التنفيذية.
نظرت لي رن شو مجدداً إلى لوحة الشركة.
[الشركة رقم 17 المحدودة]
[رصيد حساب الشركة لشهر أغسطس: 133,000 دقيقة من وقت التأشيرة]
[الدخل المقدر لشهر سبتمبر: -20,000 دقيقة من وقت التأشيرة]
[النفقات المقدرة لشهر سبتمبر: 87,200 دقيقة من وقت التأشيرة]
---
في مكتب الرئيسة التنفيذية، ساعدت شو تونغ سو شيو تسين في لف الملابس حولها بإحكام أكثر.
"أيتها العمة سو، ذلك الموظف المصاب..."
أرادت شو تونغ أن تقول أكثر، لكن سو شيو تسين قاطعتها أولاً.
"حسناً، يا شو تونغ، أعرف ما تريدين قوله.
"لكن هل يمكنكِ أن تسمعي لي أولاً؟ طوال الوقت الذي عرفتُكُنّ فيه، يبدو أنكن جميعاً تعتنين بي، ولم أستطع بعد أن أتحدث معكُنّ من أعماق قلبي."
كانت شو تونغ تشعر ببعض القلق: "أيتها العمة سو، يمكننا التحدث عن هذه الأمور عندما نعود إلى المجتمع. الأمر الملح الآن هو..."
هزّت سو شيو تسين رأسها: "لا، يجب أن تسمعي لي. هذا مهم جداً."
لم تستطع شو تونغ إلا أن توافق: "حسناً، أيتها العمة سو، تفضلي بالكلام. أنا أصغي."