رواية مقلد الحاكم

---

توقّف تساي تشي يوان لحظة، ثم واصل شرحه قائلاً: "إن العمة سو لم تكن تعرف حقاً ما هي الشروط المحددة لإنجاز مهمة الحكم وإنهاء الشتاء الاقتصادي، وإنما كانت جميع قراراتها أشبه بالغريزة والحدس، لا نتيجة لحسابات مدروسة. فهي لم تكن تخمّن إلا بشكل غامض أن توظيف المزيد من الموظفين وجني الأموال هما شرطان ضروريان للفوز. أما سبب دخولها غرفة التبريد بعد تأكيد الفوز، فلا أفهمه أيضاً، لأن هذا ليس من فعل إنسان عاقل."

تنهد تساو هاي تشوان قائلاً: "لعلها كانت تخطّط لذلك منذ البداية، ألم يلاحظ الجميع أنها بعد لعبة 'حكم الملوك' أصبحت منعزلة ونادراً ما كانت تظهر في القاعة؟ لم نكن نتجنبها عمداً، لكنها فعلاً لم تستطع الاندماج في هذه المجموعة. فإن لم يكن هذا المكان هو المدينة الفاضلة التي أرادتها، ولم يكن هناك ما يستحق البقاء من أجله، فمن الطبيعي أن ترغب في الرحيل، وأعتقد... أن مغادرة هذا الجحيم قد تكون بالنسبة للعمة سو راحة لا بأس بها."

ثم نظر إلى شو تونغ وقال: "شو تونغ، و جيانغ هي، أنتما من بين القلائل في هذا المجتمع الذين جعلوا العمة سو تشعر بالدفء واللطف. أما أنتِ يا رن شو، و أنت يا فو تشين، فعلى الرغم من أن تعاملكما مع العمة سو كان في الغالب مناقشة للبنود، إلا أنها كانت تعتبركما من الأشخاص الموثوق بهم نسبياً. لذا، فقد أرادت أن تترك لكم وقت تأشيرة أكثر عند رحيلها."

عمّ الصمت الجميع. فمن الواضح أن معظم الحاضرين لم يستطيعوا فهم نزعة سو شيو تسين التدميرية الذاتية. فرغم أن العالم الجديد لم يكن مدينة فاضلة، إلا أنه لا قلق فيه على الطعام والشراب، والعيش يوماً إضافياً خير من غيره. فهل الترحيل موت أبدي، أم عودة إلى العالم الأصلي؟ لا أحد يعلم، ولا سبيل إلى التحقق. إن قول المرء لنفسه "لعل المطرودين يعودون إلى عالمهم الأصلي" ليس أكثر من أشبه بـ "الذهاب إلى الجنة بعد الموت"، طلباً للعزاء الروحي.

صمت تساو هاي تشوان لحظة، ثم عزّى قائلاً: "أظن أنكما لا تحتاجان إلى لوم نفسكما كثيراً، فهذا كان اختيار العمة سو بنفسها، علاوة على ذلك، أعتقد أن هذه اللعبة تختلف كلياً عن 'حكم الملوك'، فلم يكن للمشاركين ولا لمحاكي الحكام الذي صمم اللعبة سوء نية شخصي قوي."

عارضه جيانغ هي قائلاً: "أليس لهذه اللعبة سوء نية؟ ألم يمت تيان فان فيها؟ وأيضاً، إني أشك حقاً في جدوى مراجعة هذه الألعاب، فنحن نراجع كل لعبة، لكن... يبدو أن محاكي الحكام يسبقوننا بخطوة دائماً."

هزّ تساي تشي يوان رأسه قائلاً: "لي رأي آخر، فشروط الفوز في هذه اللعبة ليست قاسية في الواقع، وحتى من منظور الحاكم الآن، هناك طرق كثيرة جداً للفوز، وأما سبب حدوث ذلك... فأميل إلى الاعتقاد بأنها مشكلة تيان فان نفسه."

ألقى وانغ يونغ شين نظرة ذات مغزى على تساي تشي يوان وقال: "أأنت بصدد حل المشاكل من منظور الحاكم مجدداً؟ حسناً، دعنا نسمع آراءك الثاقبة، لنرى كيف استطعت بسهولة أن تكتشف أن 'تلك الرصاصة ليست في المسدس'."

فمن الواضح أن وانغ يونغ شين لم يوافق قط على ميل تساي تشي يوان لإظهار سلوك "المحلل المتأخر" عند مراجعة الألعاب، وكان الأمر كذلك عندما ناقشوا لأول مرة لعبة 'الروليت الفدائية'. ففي نظر وانغ يونغ شين، كانت لعبة 'مصادر الأموال' مليئة بالحقد، فالعثور على حلول مثالية كثيرة من منظور الحاكم لا يعني أنه يمكن العثور عليها داخل اللعبة. ولكي تنجو، ألا يمكنك تسريح الموظفين الافتراضيين؟ وما زلت بحاجة إلى توظيف 30 شخصاً؟ أي قاعدة خفية سخيفة هذه؟ وما العيب في تسريح مجموعة من الأشخاص الافتراضيين؟ لقد جعلته هذه القاعدة يشعر بالظلم الشديد.

نظر تساي تشي يوان إلى لي رن شو وقال: "أريد أولاً أن أسأل سؤالاً لم يذكر في مراجعتك السابقة، كيف تم توزيع الغرف الأربع عليكم في البداية؟ وأي غرفة كانت للعمة سو؟ أليست مكتب الرئيسة التنفيذية؟"

هزّ فو تشين رأسه قائلاً: "لا، أنا كنت في مكتب الرئيسة التنفيذية، فما المشكلة في ذلك؟ من المفترض أن تكون الغرف موزعة عشوائياً، أليس كذلك؟"

لم يجب تساي تشي يوان مباشرة، بل قال متأملاً: "من منظور الحاكم، كانت أكبر أخطائكم الأربعة، إضافة إلى عدم إدراككم شروط إنهاء الشتاء الاقتصادي، هي اختيار الرئيسة التنفيذية الخاطئة."

أومأ فو تشين قائلاً: "صحيح! لقد كنت قلِقاً بشأن هذا منذ البداية، فالرئيس التنفيذي هو صاحب القرار النهائي في كل شيء، وكان يجب أن تكون هذه المسؤولية بيد رن شو، فقد كانت العمة سو عنيدة جداً في بعض الأحيان."

قاطعه تساي تشي يوان وهو يهز رأسه مراراً: "لا، لا، لا، هذا التفكير منكم خاطئ أيضاً، فالعمة سو لا تصلح رئيسة تنفيذية ليس بسبب عنادها، ففي الواقع، لم يشكل عنادها عائقاً كبيراً للعبة، فسواء في التوظيف أو التسريح، فإن شروط الفوز في هذه اللعبة ليست هدفاً أحادي البعد. أما سبب تعرّضكم لبعض المناوشات غير الضرورية في هذه اللعبة، فهو بسبب الغرور."

ذهلت لي رن شو وقالت: "الغرور؟ لا أفهم." فلم تستطع تخيّل أي موقف كانت فيه متغطرسة.

شرح تساي تشي يوان: "في الواقع، لم تخبركم قواعد اللعبة كيف تختارون الرئيس التنفيذي، لكنها أخبرتكم بوضوح كيف تختارون المدراء التنفيذيين، وبعد تحديد المرشحين للإدارة، يمكنكم تحديد أفضل مرشح للرئاسة: فو تشين.

والتلميح حول المرشحين للإدارة هو هذه الجملة:

[ستختبر أنشطة أبحاث السوق مخزونك المعرفي، وقدرتك على التفكير المنطقي، وإدراكك للواقع.]

فإن اخترنا من بينكم أربعتكم:

أفضل مخزون معرفي: شو تونغ أو لي رن شو؛

أقوى تفكير منطقي: لي رن شو؛

أقوى قدرة على إدراك الواقع: العمة سو.

لذا، ينبغي أن تكونوا أنتم الثلاثة مدراء تنفيذيين، وأن يكون فو تشين رئيساً تنفيذياً.

وهذه القدرات الثلاث هي تماماً جوهر أبحاث السوق هذه، أي ما يُسمى بـ 'تقدير فيرمي'.

فو تشين، إذا كنت تعتبر أن 'الرئيس لا يجب أن يكون عنيداً، بل ينفذ قرارات المجموعة دون قيد أو شرط'، فهل كنت عندما توليت الرئاسة لن تكون عنيداً أبداً؟ أليس لديك أفكارك الخاصة؟ وهل كنت توافق تماماً على خطة تسريح جميع الموظفين من البداية إلى النهاية؟

أما إذا كنت تعتبر أن 'الأذكى يجب أن يكون رئيساً' وتجعل لي رن شو رئيسة، فهل كان بإمكانكم أنتم الثلاثة إنجاز أعمال أبحاث السوق؟ وهل كان بإمكانكم إنجاز المفاوضات مع المجتمع الآخر؟"

أُخرس فو تشين للحظة.

عبست لي رن شو وقالت: "همم... لقد رأت تلك القاعدة بالتأكيد، لكني ما زلت لا أفهم أين يكمن الغرور، فقلتَ إن العمة سو ينبغي أن تكون صاحبة أقوى قدرة على إدراك الواقع، ولكن من مجرد عبارة 'قدرة على إدراك الواقع'، لا أعتقد أن قدرتي على إدراك الواقع ضعيفة."

نظر إليها تساي تشي يوان وقال: "هنا يكمن غروركِ، فأنتِ تعتقدين لا شعورياً أن قدرتكِ على إدراك الواقع أقوى من قدرة العمة سو، فهل هذا صحيح؟"

[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]