---
توقف تساي تشي يوان لحظة، ثم واصل شرحه قائلاً: "لنفترض أنني قلت الآن: 'لدي قدرة قوية على إدراك درجة الحرارة'، فما نوع هذه القدرة تحديداً؟ ينبغي أن أكون قادراً على تقدير درجة الحرارة المحيطة بدقة من خلال الإحساس الجسدي، وبهامش خطأ لا يتجاوز درجة أو درجتين، وهذا ما يسمى بالقوة. أما إن كنت لا أميز إلا الحرارة والبرودة دون تحديد القيمة الدقيقة، فهذا لا يُعد شيئاً، فباستثناء المصابين بغيبوبة، كل البشر يحسون بالحر والبرد. فالقدرة الإدراكية القوية يجب أن تكون قابلة للقياس الكمي لتعتبر قوية. وقوة إدراك الواقع تعني في الواقع إدراكاً أكثر دقة للتفاصيل والأرقام في الواقع. فعلى سبيل المثال، يدرك الجميع أن تفاحة تباع بمئة يوان هي غالية الثمن، لكن ما هو السعر المحدد الذي لن يكون غالياً؟ يجب أن تعطي رقماً دقيقاً حتى الكسور العشرية لتعتبر قدرة إدراك قوية نسبياً."
فهم فو تشين فجأة وقال: "إذاً هذا هو جواب أسئلة سبل العيش في أبحاث السوق!"
أومأ تساي تشي يوان برأسه: "أجل، السبب في أني أقول إن السبب الجذري لأخطائكم في التقدير هو الغرور، هو أنكم بعد دخول اللعبة، عاملتم العمة سو تماماً كعبء عديم الفائدة، بل إن العمة سو نفسها كانت تعتقد ذلك على الأرجح. لذلك فشلتم في التعرف على القيمة الخاصة للعمة سو في هذه اللعبة، ورغم أن اللعبة أعطتكم تلميحات، إلا أنكم تجاهلتموها لا شعورياً.
في الواقع، كان بإمكان العمة سو أن تلعب دوراً أكبر بكثير في هذه اللعبة، فعلى سبيل المثال، بمجرد اصطحابها للمشاركة في أبحاث السوق، كان بإمكانكم اختيار أسئلة سبل العيش طوال الوقت، كسؤال سعر السبانخ الذي ذكرته رن شو، بل ويمكنكم تجربة الاستثمار الإضافي أيضاً. فالتوزيع الأمثل للأفراد في هذه اللعبة هو: فو تشين رئيساً تنفيذياً، والثلاثة الآخرون مدراء تنفيذيين."
أطرقت لي رن شو برأسها مفكرةً: "أجل، بالرجوع إلى الوراء،的确 كذلك. فو تشين هو الرجل الوحيد، وأقوى منا جميعاً جسدياً، ويمتلك روح التضحية، فيستطيع الصمود لفترة أطول في غرفة التبريد. وفي الوقت نفسه، بصفته لاعباً محايداً لم يصدر بحقه حكم، سيكون أكثر استعداداً للاستماع إلى آراء كل من شو تونغ والعمة سو وإيجاد حلول وسط. أما العمة سو كمديرة تنفيذية، فبإمكانها البقاء في الشركة أو المشاركة في الإجابة على الأسئلة، وكلما واجهت أسئلة سبل العيش، كانت تكسبها بثبات تقريباً. أما أنا و شو تونغ، فبإمكاننا توزيع المهام بحرية، أحدهما يجيب على الأسئلة والآخر يدير الشركة."
فطن فو تشين فجأة إلى أمر وقال: "مهلاً، ألا يعني هذا أن توزيع الغرف عند دخولنا اللعبة كان مثالياً؟ هل يمكن أن يكون محاكي الحكام قد حسب هذا أيضاً؟ مستحيل، فهو ليس حاكماً، كيف يمكنه أن يتنبأ بأن رن شو وأنا سندخل اللعبة طواعية؟"
هز تساي تشي يوان رأسه: "بالطبع لم يستطع التكهن بذلك، لكن محاكي الحكام حدد المذنبين في المكاتب التنفيذية ضمن القواعد، وهذا أيضاً نوع من التلميح. فمهما كان الشخصان اللذان يدخلان اللعبة بحرية، يمكنهما التوزيع على هذا النحو: من يتمتع بتفكير منطقي ومخزون معرفي أقوى يصبح مديراً تنفيذياً ويقود أبحاث السوق، بينما يصبح الشخص المتبقي رئيساً تنفيذياً. وهذا يمكن أن يحقق التوزيع الأمثل أيضاً. حتى لو لم يشارك فو تشين و لي رن شو، واستُبدلا بالمحامي لين أو بي أو الضابط تساو، فإن ذلك سيكون كافياً لمهام الرئاسة."
فكر جيانغ هي في احتمال آخر وقال: "ماذا لو دخل الأخ وانغ؟"
هز تساي تشي يوان رأسه: "الأخ وانغ لن يدخل، لأن هذين المنصبين هما للتسجيل الطوعي، ولا يحدث الاختيار العشوائي إلا عندما لا يسجل أحد. فأي لاعب يسجل طواعية للعب حكم، لا بد أن يكون لديه فكرة 'حماية الضعفاء'، وأن يكون في أوج عطائه ومليئاً بروح التضحية. أي أن آلية الاختيار هذه والترتيب الأولي للغرف يحتويان على قدر من النوايا الحسنة، ويستبعدان بمهارة احتمال دخول 'الأقوياء الأنانيين نسبياً' إلى اللعبة. أنتم فقط لم تشعروا بذلك.
بطبيعة الحال، إن لم يتطوع أحد وحدث الاختيار العشوائي، فأي نتيجة ممكنة. لكن إن لم يتمكن عشرة أشخاص في مجتمع من إيجاد اثنين على استعداد للمشاركة في ألعاب الحكم للمساعدة، فالفناء الكامل عندئذٍ يكون مستحقاً."
شعر فو تشين بالإحباط إلى حد ما، فقد كان ينبغي له أن يكون أكثر حزماً في توليه منصب الرئيس، فبعد كل هذا التحليل، كانوا قد اتخذوا أسوأ خيار. وكما قال تساي تشي يوان، عندما عامل الثلاثة سو شيو تسين كعبء محض، كان هذا الخطأ محتوماً مسبقاً.
تابع تساي تشي يوان قائلاً: "بطبيعة الحال، إن تولي العمة سو منصب الرئيس أضعف قدراتكم في أبحاث السوق بشكل كبير، لكن لا يمكن وصف ذلك بالخطأ القاتل، وكما قلت سابقاً، هذه اللعبة متسامحة إلى حد كبير، ولها طرق عديدة للنجاة. أما الخطأ الآخر الذي ارتكبتموه، فهو تأخركم في إدراك دور الموظفين الافتراضيين، فقبل يونيو، كان ينبغي عليكم ربط 'الوظائف' بـ 'الشتاء الاقتصادي'."
هز وانغ يونغ شين رأسه قائلاً: "دعني أقاطعك قليلاً، فهذا هو بالضبط موضع خلافي التام معك، فمن سيفكر في مثل هذه الآلية الخفية التي تجعل عدم توظيف عدد كافٍ من الموظفين الافتراضيين يبقي الشتاء الاقتصادي مستمراً إلى ما لا نهاية؟ إنهم مجرد موظفين افتراضيين! فعندما تلعب لعبة كمبيوتر، هل تفكر أيضاً فيما إذا كانت تلك الشخصيات الرقمية الافتراضية لها عائلات؟ ولماذا يجب أن أهتم بالموظفين الافتراضيين؟"
رد تساي تشي يوان بسؤال: "إذاً، عندما تسرح موظفين في الواقع، أليس لديك العقلية نفسها؟ عامل عادي في القاع، تسرحه متى شئت، فهناك الكثير من العمال في الخارج على أي حال. تشغيل الشركة صعب بما يكفي بالنسبة لي، فهل علي حقاً أن أنظر إلى عامل في القاع؟ بعد التسريح، يمكنهم التقديم على شركات أخرى، أليس كذلك؟ سواء وجدوا عملاً أم استطاعوا تدبير أمورهم، فما علاقة ذلك بي كمدير؟ كمدير تنفيذي من خارج الشركة، وما يهمني كم سنة قضاها هذا الموظف القديم في الشركة؟ إنه مجرد متكاسل على أي حال، وكان ينبغي تسريحه منذ زمن بعيد. هذه العقلية هي نفسها تماماً تجاه الموظفين الافتراضيين، أليست كذلك؟ إن كانت لديك هذه العقلية، فهذا صحيح، لأن هذه اللعبة أخبرتك من البداية أنها لعبة حكم، تستهدف أمثالك تماماً."
اندهش وانغ يونغ شين ولم يعرف كيف يرد للحظة.
واصل تساي تشي يوان شرحه: "في الواقع، قد يمارس رؤساء الشركات المحسوبية، ويقدمون مصالح المدراء التنفيذيين على حياة العمال في القاع وموتهم. فالتسريح دون تعويض، وتخفيض رواتب القاع مع زيادة رواتب المدراء، كل ذلك موجود في كل مكان. وفي اللعبة، يكون اللاعبون هم إدارة الشركة، ويسعون لمصالحهم الخاصة متجاهلين حياة الموظفين الافتراضيين وموتهم. وللحصول على وقت تأشيرة أكثر عند انتهاء اللعبة، يقومون بتسريح جميع الموظفين الافتراضيين. ألا يعكس هذا تماماً واقع الحياة؟
هل هذه القاعدة الخفية مفرطة؟ إنها مخفية بعمق بالفعل، لكن اللعبة أعطت تلميحات كافية. أولاً، آلية هذه اللعبة ليست معقدة، فقد ذكرت القواعد بوضوح أن 'الشتاء الاقتصادي لن ينتهي إلا عند استيفاء شروط معينة'، وحتى باستخدام الحذف، كان ينبغي لكم استبعاد العوامل الأخرى وإدراك ارتباطه بالموظفين الافتراضيين. فضلاً عن ذلك، كان هناك تلميحان رئيسيان على الأقل في اللعبة، أحدهما أسيئ فهمه من قبلكم، والآخر تم تجاهله. التلميح الأول مكتوب على ظهر البطاقة الوظيفية: 'تذكر، أنت تمثل دوراً'."
فكرت لي رن شو للحظة وقالت: "لقد لاحظنا جميعاً هذه الجملة، لكننا لم نتوصل إلى توافق في الآراء حول معناها، فشو تونغ رأى أن هذه الجملة تعني تذكر زيف التمثيل وعدم الانغماس أكثر من اللازم، بينما رأت العمة سو و فو تشين أنها تعني أننا يجب أن نجسد أدوارنا أو حتى نتجاوزها."
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]