[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
سألت تشين ياو في حيرة: "لكن قد تُخدعين أنتِ أيضاً!
"إن أراد المجتمع الرابع قبولك، فعليهم طرد أحد أعضائهم!
"ألا تخشين أن تُطرَدي يوماً ما بنفس الطريقة؟"
ضحكت هان مينغ ينغ، التي كانت تتفرج على المشهد من بعيد: "يا لها من جميلة ساذجة! دعوني أوضح.
"أولاً، لقد ثبتنا انضمام لوه وي إلى المجتمع الرابع عبر قواعد اللعبة.
"وبعد إقرار قواعد اللعبة، لا يمكننا تغيير ذلك أو التراجع عنه، وعند انتهاء هذه اللعبة، ستعود لوه وي معنا إلى المجتمع الرابع.
"ثانياً، لمجتمعنا الرابع بيئة مختلفة تماماً، فأنا أتحكم بغالبية بنود المجتمع، وفي النواة الإدارية، تحتل النخبة من النساء الموقع المهيمن.
"ونحن بحاجة إلى خبيرة اكتوارية مثلها، وسنمنحها صوتاً كافياً.
"ليس ذلك فحسب، بل نحتفظ أيضاً ببعض 'النفايات' عن قصد.
"على عكس بيئة مجتمعكم، نحن لا نعبد هذه النفايات كالأسلاف، بل نجعلها مفيدة في أوقات محددة.
"كالحال الآن."
وضربت لاعب المجتمع الرابع الذكر 'سون ده'، الذي ظل صامتاً، وقالت بلا رحمة: "إنه أحد النفايات التي نحتفظ بها.
"مع أننا طردناه بالفعل، لكنه الآن لا يملك خياراً سوى الاستمرار في الطاعة.
"ما زال لاعب تكتل في هذه اللعبة، وطالما لعب جيداً، سيخرج بمبلغ كبير من وقت التأشيرة بعد انتهاء اللعبة.
"فالانتقال إلى مجتمع جديد ليس أمراً عصياً على القبول، أليس كذلك؟
"الضعفاء لا يستحقون حق الاختيار.
"أعرف ما تفكرين به، قد تحاولين استمالته؟ قبوله؟
"إن كنتم تثقون به، فجربوا، لكنه قد لا يكون صادقاً كما يبدو."
ثم التفتت هان مينغ ينغ إلى لوه وي مجدداً: "أما عضوينا الجديد، فرغم أنها ما زالت مدنية في اللعبة، إلا أننا قبل الخروج منها سنستخدم آليات اللعبة لتحويل بعض الثروة إليها.
"لنضمن لها كسب عوائد مماثلة للتكتل في اللعبة.
"وهذا أكثر بكثير من وقت التأشيرة الذي كانت ستكسبه بالبقاء معكم، أليس كذلك؟"
غضبت تشين ياو: "لوه وي، ستندمين على هذا، فالمحامي لين هو الأقوى!"
تنهدت لوه وي: "كفى يا تشين ياو، لي عيناي وسأحكم بنفسي.
"أعترف بأن المحامي لين قوي، لكن إلى أين سيصل وهو يجر الأثقال دائماً في الألعاب؟
"خذي هذه اللعبة مثلاً، لقد كان ذكياً حقاً، إذ رأى منذ البداية طريقة الاستيلاء على هوية التكتل عبر الآلية الخفية لأزرار العمل، تماماً مثل هان مينغ ينغ.
"لكن لماذا كان المجتمع الرابع في النهاية هو من اغتنم الفرصة ووجّه الضربة القاضية لإنهاء اللعبة؟
"لأن المحامي لين يُجبر غالباً على جر أثقال مجتمعه إلى الأمام، مما يضطره إلى سلوكيات عالية المخاطرة، وهذه السلوكيات تنبه الآخرين بسهولة.
"علاوة على ذلك، الضعفاء في نفس المجتمع هم نقطة ضعفه، ويمكن للآخرين استهدافه من خلالهم.
"فبعض الاستراتيجيات الخاصة التي تتطلب التخلي عن الضعفاء لا يمكن استخدامها.
"وجود المحامي لين في المجتمع السابع عشر هو حظ عظيم، لكن ما لا يبعث على التفاؤل هو المجتمع السابع عشر ككل.
"إن كان العالم الجديد معركة ملكة، فلن ينجو إلا المجتمعات الأكثر تنظيماً والأكثر عقلانية في هيكلها، وقوة فرد واحد لا تقاوم هذه التيارات العاتية.
"وبما أنني قررت الرحيل، فلا بد أن أتخذ القرار الأكثر حسماً."
ابتسمت هان مينغ ينغ: "إذاً هذا ليس انتصار استراتيجية فحسب، بل انتصار أيديولوجية مجتمعية أيضاً.
"أيديولوجيتنا المجتمعية تجذب الأقوياء طبيعياً، لذا سنصبح أقوى فأقوى."
كانت تشين ياو ما زالت غاضبة، لكنها لم تجد حججاً أفضل لدحض كلامها.
نظر فان تسي هوي إلى الأشخاص الثلاثة المتبقين من المجتمع السابع عشر، وأدرك سريعاً أن هذا قد أصبح وضعاً مستعصياً.
وبما أن لوه وي قد قررت الخيانة، فستكافح حتماً لتحقيق أقصى منفعة في هذه اللعبة، وهذا ليس مجرد تقديم بيعة للمجتمع الرابع، بل تعظيم مكاسب هذه الخيانة أيضاً.
أما سون ده، الذي طُرد، فكان لاعباً وقوداً للمجتمع الرابع.
ومع أنه طُرد، إلا أنه سيظل مكرساً بخنوع للمجتمع الرابع حتى آخر لحظة من هذه اللعبة.
كان بإمكان المجتمع السابع عشر محاولة قبول سون ده، لكن ذلك لم يكن حكيماً.
فقبوله لا يعني قبول نفاية فحسب، بل قبول قنبلة قد تنفجر في أي لحظة.
ومع أن المجتمع السابع عشر لا يمانع في مساعدة الضعفاء في مجتمعهم، لكن هذا لا يعني قبول أي زبالة.
والآن، وقع اللاعبون السبعة المتبقون مجدداً في معضلة السجين.
فطالما راود ثلاثة أشخاص الأمنيات، ولم يريدوا تقلص ثروتهم المكتسبة، واختاروا العمل، فإن الأشخاص الأربعة المتبقين سيُتخلى عنهم تماماً، دون أي فرصة للتعافي.
أخذ خه مينغ يلقي بنظرات معبرة على فان تسي هوي باستمرار.
وكان فان تسي هوي يعلم أن خه مينغ يمتلك أقل وقت تأشيرة في المجتمع الثاني عشر.
ففي السابق، لم يكن لدى تشو رونغ وتشو غوي فين وقت تأشيرة كبير أيضاً، لكنهما كسبا بعضاً من 'لعبة المواعدة العمياء'، فلم تكن حالتهما ملحة.
أما إن خُصم من خه مينغ 50 ألفاً، فسيُمسح وقت تأشيرته المتبقي حتماً.
وبالعودة إلى المجتمع، وحتى إن أقرّوا بنداً طارئاً، فالمستقبل يبقى مجهولاً.
فخير من أن يعلق أمله على البنود الطارئة للمجتمع، أن يتنازل الآن وينحني، ويأخذ هذه الفتات بثبات.
فطالما لم يُخصم 50 ألفاً، فكل شيء بخير.
وحين رأى فان تسي هوي أن خه مينغ لا يجد رداً، توقف عن الانتظار.
"آسف! لكن حقاً لم يبقَ لديّ الكثير من وقت التأشيرة!"
وقف خه مينغ أيضاً بجانب زر فارغ.
تبقى موقفان أخيران.
شعر فان تسي هوي بأن الموقف ميؤوس منه، فمن الواضح أنه حتى لو صمد الأشخاص الستة المتبقون، فلن يستطيعوا الصمود لعشر جولات.
فذلك بعيد جداً.
ففي كل جولة، تتقلص ثروة الجميع، وهذا الضغط النفسي سيستمر في التراكم.
نظر فان تسي هوي إلى تشو غوي فين وتشو رونغ، وتنهد: "حسناً، لقد خسرنا.
"من بيننا الأربعة، أمتلك أنا أكثر وقت تأشيرة.
"اذهبا أنتما الاثنتان."
أبدت تشو غوي فين تعبيراً مصدوماً: "أي هراء هذا!
"ثمانية أزرار! ما إن ينقص شخص واحد، حتى لا ينجحوا!
"لماذا نتنازل! لماذا!
"أنا لن أذهب قطعاً، إن أردت الذهاب فاذهب أنت!"
لكن تشو رونغ بجانبها كانت قد خطت الخطوة الأولى، وأطرقت رأسها وهي تمشي إلى زر عمل.
"انسَ أمرك يا عمة تشو، فقد بلغنا هذه الحال، فلنقبل بها.
"إن كنتِ لا تريدين أن تكوني الشريرة، فدعينا نحن الشباب نكن الشرر، ويمكنكِ شتمي كيفما شئتِ عند عودتنا إلى المجتمع، لكن حقاً لا يمكننا تحمل خصم خمسين ألفاً..."
أطرقت تشو رونغ رأسها، وكأنها تخشى النظر في عيني تشو غوي فين.
كانت تشو غوي فين شديدة القلق، فنظرت إلى تشو رونغ، ثم إلى فان تسي هوي: "فكروا مجدداً، فكروا أكثر، حسناً؟"
تنهد فان تسي هوي، وحين رأى موقف تشو غوي فين المتصلب، لم يجد بداً من أن يشغل آخر موقف بنفسه.
امتلأت عينا تشو غوي فين باليأس.
لم يعرف فان تسي هوي كيف يواجهها أيضاً، فاكتفى بإطراق رأسه مثل تشو رونغ، متجنباً نظراتها.