[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
توقف وانغ يونغ شين لحظة ثم تابع: "إن كثرة أو قلة الأذكياء في المجتمع تعتمد أساساً على المقارنة.
"قد تعتقد لوه وي أن المجتمع السابع عشر يضم على الأكثر أربعة أو خمسة أشخاص يمكن اعتبارهم أذكياء، وهي نسبة منخفضة.
"لكن في مجتمعات أخرى، فإن حالات وجود شخصين أو حتى شخص واحد فقط من الأذكياء في المجتمع بأكمله ليست نادرة أيضاً.
"خذ المجتمع رقم 3 مثلاً، أليس لديه فعلياً سوى لو شين يي كشخص ذكي حقاً؟ ومع ذلك، لم يكن أداؤهم في الألعاب سيئاً.
"علاوة على ذلك، ليست كل ألعاب المعرض اختبارات للذكاء، فلو أراد المعرض فقط فرز الأذكياء، لكان بإمكان محاكي الحكام طرح بعض المسائل الرياضية المعقدة للغاية، مما يكفي للقضاء على أكثر من 90% من لاعبي العالم الجديد.
"لكن المعرض لن يسمح بحدوث مثل هذا الأمر.
"لذا، مع أن فلسفتي لا تتوافق تماماً مع فلسفة لي رن شو والآخرين، إلا أنني أوافق على وجهة نظرها في الحفاظ على التنوع في الاتجاه العام لبناء المجتمع.
"فما أظهره كل من المجتمع والمعرض حتى الآن هو تشجيع التنوع.
"وهذا النوع من بناء المجتمع يتطلب وقتاً وجهداً، ويجب أن يكتمل تدريجياً.
"إنه مثل قلعتين: قلعة المجتمع السابع عشر، مع أنه لا مكان لي فيها، إلا أنها طويلة وصلبة ومتطورة. أما القلاع الأخرى، فقد أجد موقعاً لي إذا ذهبت إليها، لكنها متهالكة ومليئة بالثقوب، وحتى لو بدأت البناء من الصفر، فقد لا أستطيع بنائها بشكل جيد.
"وبما أن الأمر كذلك، أفضل البقاء هنا، فطالما لا ينوي أحد هنا إيذائي، سأنتظر، أنتظر اليوم الذي تتاح لي فيه فرصة لدخول النواة السلطوية."
بدت يانغ يو تينغ متشككة بعض الشيء: "هل يمكنك حقاً انتظار ذلك؟"
أومأ وانغ يونغ شين: "بالطبع، ستتغير الأوضاع في كل من المجتمع والمعرض.
"حالياً، لا يمكن لوقت التأشيرة شراء الكثير من الأشياء الخاصة، لكن ماذا لو أصبح ذلك ممكناً لاحقاً؟
"ربما بعد أن يمتلك الجميع المزيد من وقت التأشيرة، سيفتح المجتمع بعض العناصر الباهظة للشراء للجميع؟
"وهل أعضاء النواة في مجتمعنا ليسوا عرضة للموت حتماً؟ إذا مات أحد في المجموعة الخماسية، وأصبحت ألعاب المعرض أكثر خطورة، فسيحتاجونني أكثر، وسيُضطرون لإدراجي في الدائرة الأساسية.
"بالنسبة لي الآن، البقاء في المجتمع السابع عشر والانتظار بصبر هو الخيار الأفضل.
"فالتحول المتهور إلى مجتمع غير مألوف تماماً سيكون حماقة، حتى رجل الأعمال لا يمكنه اتخاذ قرارات محفوفة بالمخاطر دون فائدة كبيرة.
"لذا، لا أنوي التحول الآن."
أومأت يانغ يو تينغ: "نعم، هذا ما أعتقده أيضاً، فالمجتمع السابع عشر في نظري هو بالفعل الحالة الأكثر مثالية التي يمكن تخيلها، والمجتمعات الأخرى لا تملك أي جاذبية خاصة بالنسبة لي.
"لكن لا يزال ينبغي لنا الحفاظ على مجموعتنا الصغيرة، أليس كذلك؟ مع أنه من الصعب تجميع خمسة أشخاص، لكن إذا حدث موقف متطرف حقاً، يمكننا على الأقل حماية أنفسنا بحشد شخص أو شخصين بشكل عاجل."
أومأ وانغ يونغ شين: "بالطبع."
وقف: "حسناً، لا تفكري كثيراً في الأمر، اذهبي واستريحي جيداً."
...
بعد مغادرة الطابق الثالث، سلكت يانغ يو تينغ ووانغ يونغ شين درجين مختلفين للعودة إلى غرفتهما، لكن يانغ يو تينغ لم تصل إلى الطابق الثاني إلا لتجد جيانغ هي تنتظرها عند بابها.
"همم؟ هل هناك شيء؟"
أومأت جيانغ هي: "هل يمكننا الدردشة قليلاً؟"
لم تستطع يانغ يو تينغ إلا أن تبتسم باستغراب، فهذا الشعور بـ"12 شخصاً لديهم 100 مجموعة صغيرة" كان يصبح أكثر وضوحاً.
لكن جيانغ هي كانت بعد كل شيء شخصاً حاولت استقطابه سابقاً، وبما أنها تسعى الآن للحديث معها، فلا سبب للرفض.
"بالطبع، لنجد مكاناً أكثر هدوءاً."
عاد الاثنتان إلى الطابق الثالث مجدداً، ووجدا غرفة في زاوية ما.
في السابق، كانت يانغ يو تينغ قد تحدثت مع كل من جيانغ هي وتشين ياو.
كان رد فعل الاثنتين مختلفاً بعض الشيء: بدت تشين ياو مقاومة إلى حد ما، ولم تعطِ إجابة واضحة بعد ذلك، لذا لم تثر يانغ يو تينغ الموضوع مجدداً طبعاً.
وبالطبع، على السطح، ما زلن أخوات صالحات.
أما رد فعل جيانغ هي فكان مختلفاً، فقد أبدت اهتماماً واضحاً منذ البداية، وكانت تميل إلى تشكيل مجموعة صغيرة، لكنها بعد ذلك أظهرت دائماً نوعاً من المواقف المتباعدة تجاه وانغ يونغ شين.
خذ هذه 'دولة التكتل' مثلاً، مع أن جيانغ هي لعبت دوراً معيناً في اللعبة، إلا أن المخطط والمفكر الحقيقي كان وانغ يونغ شين بوضوح.
فالفضل الرئيسي لقدرة الثلاثة على إخراج كل وقت التأشيرة من اللعبة يعود طبعاً إلى وانغ يونغ شين.
لكن جيانغ هي لم تظهر الكثير من الامتنان لوانغ يونغ شين، بل أصبحت علاقتها مع يانغ يو تينغ وشو تونغ أوثق بشكل واضح.
لم تفهم يانغ يو تينغ سبب حدوث هذا الموقف، وكانت هذه فرصة جيدة لمعرفة السبب.
فحتى الآن، مع أن لاعبي المجتمع السابع عشر خاضوا بعض الألعاب معاً، وكثيرون كانوا متقاربين جداً في الحياة اليومية داخل المجتمع، إلا أن المعرفة الحقيقية ببعضهم البعض والثقة الكاملة لا تزال نادرة.
فجميعهم بالغون، ولا بد أن لكل منهم دوافعه الخفية.
الأمر أشبه بزملاء العمل أو جيران في مبنى سكني، حتى مع كثرة التواصل، وحتى بعد خوض بعض التجارب معاً، وحتى إن بدوا متقاربين جداً في الأيام العادية، لا يمكنهم أبداً أن يصبحوا أصدقاء أو أقارب.
ابتسمت جيانغ هي وقالت: "يو تينغ، أعتقد أن أداءك في 'دولة التكتل' كان ممتازاً!
"خصوصاً في البداية أثناء التفاوض مع مجتمع التكتل، هذه الاستراتيجية اعتمدت أساساً على مهاراتك التمثيلية وقدرتك على الألفة لإنجاحها.
"فبدونك، كان تنفيذ هذه الاستراتيجية صعباً جداً."
فوجئت يانغ يو تينغ بالثناء، وشعرت بالارتباك: "آه، هذا主要是因为 الأخ وانغ صاغ الاستراتيجية بسرعة كافية، وبالطبع، قمنا نحن الثلاثة بواجباتنا وتعاونا بشكل جيد."
هزت جيانغ هي رأسها: "لكنني أعتقد أنه لو كنتِ أنتِ، لكان بإمكانك أيضاً التفكير في هذه الاستراتيجية، أليس كذلك؟ لطالما اعتقدت أنكِ شخص ممتاز.
"مهنتك السابقة كانت أيضاً مديرة تنفيذية في شركة.
"أعتقد أنكِ والأخ وانغ كلاكما من النخبة، ولا يوجد فرق جوهري في القدرة."
كانت يانغ يو تينغ عاجزة عن الكلام للحظة، فأسرعت بالتوضيح: "كلا، كلا، كلا، قد يكون لديكِ بعض الفهم الخاطئ عني.
"لأن تلك كانت شركة عائلتنا.
"آسفة لأنني لم أوضح ذلك من قبل، لكنني أيضاً لم أؤكد أبداً أنني كانت قدراتي كبيرة..."
ذهلت جيانغ هي: "آه، حسناً."
لم تطب في هذا الموضوع، وتابعت: "على أي حال، لقد كنت أفكر في ما قلته لي من قبل.
"ما زلت أوافق بشدة على وجهة نظرك.
"لكنني أعتقد أن خطة الأخ وانغ لا تبدو قابلة للتنفيذ، أليس كذلك؟ يمكنكِ أن ترى أن الأخ وانغ يجد صعوبة في الوصول إلى النواة، أليس كذلك؟
"وإذا ساعدنا الأخ وانغ في الوصول، أو ساعدناه في إخراج لي رن شو، فما الفائدة التي ستعود علينا؟"
لم تفهم يانغ يو تينغ: "الفائدة هي... أننا نستطيع التحالف للحماية الذاتية؟ ورفض تلك البنود غير المناسبة لنا؟"
هزت جيانغ هي رأسها: "في هذه الحالة، لا نحتاج في الواقع لفعل أي شيء، فرن شو هي أيضاً امرأة، فكيف يمكنها تمرير بنود غير مناسبة لنا؟
"أنا بالفعل غير راضية بعض الشيء عن النواة الخماسية التي ذكرتها، لكن ليس لدي أي اعتراض على رن شو إطلاقاً.
"بل أعتقد أن وجود رن شو كقائدة لمجتمعنا هو أفضل نتيجة.
"أنا فقط أرى أن الهيكل الحالي داخل المجتمع هو نمط من القمع الشامل للذكور للإناث، أليس كذلك؟ أليست رن شو في حالة من الكفاح المنفرد؟
"ألا تعتقدين أنه من بين الأشخاص الأربعة المساعدين لرن شو في هذه المجموعة الخماسية، ينبغي أن يكون هناك رجلان وامرأتان ليكون مناسباً؟
"أو على الأقل ينبغي أن تكون هناك امرأة واحدة؟
"هذا التكوين الجندري غير متوازن للغاية، أليس كذلك؟"
فاجأ هذا التصريح يانغ يو تينغ بعض الشيء، فوجدت صعوبة في تخيل أن مثل هذه الكلمات تخرج من فم جيانغ هي.
لكن بعد التفكير ملياً، شعرت أنه ليس أمراً مبالغاً فيه، لأنها كثيراً ما كانت ترى جيانغ هي تقترب من لي رن شو في الحياة اليومية، ولم تعد تذكر متى بدأ هذا الوضع.
فمن الواضح أنه إذا كان عليها الاختيار بين لي رن شو ووانغ يونغ شين، فإن جيانغ هي ستختار بلا شك 100% لي رن شو.
سألت يانغ يو تينغ: "إذاً، ما هي فكرتك؟"
بدت جيانغ هي وكأنها فكرت في الأمر طويلاً، وقالت دون تردد: "بسيط. في السابق، ربما لم نكن قادرين على فعل أي شيء حقاً.
"لكن الآن، أصبحت رن شو النواة المطلقة لمجتمعنا، فو تشين لا يقارن بها إطلاقاً، وهذا أداؤها الممتاز.
"نواتنا السلطوية هي امرأة ممتازة، وهذا أمر يستحق الاحتفال به.
"المحامي لين والضابط تساو لا غنى عنهما طبعاً، وأنا أوافق تماماً على مساعدتهما لرن شو.
"لكن ماذا عن فو تشين وتساي تشي يوان؟
"أعتقد أننا الاثنتان لسنا أقل شأناً منهما، أليس كذلك؟
"على الأقل، قدرتكِ أقوى بكثير من قدرة فو تشين، أليس كذلك؟"