[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
عبر الممر المعتم، بدا أن الضوء قد خفت بضع درجات.
ازدادت الأنقاض في الممر أيضاً، واضطر خه شياو جيون إلى تخطي بعض العوائق أو تحريكها جانباً يدوياً.
عند وصوله إلى مكان الحكم التالي، بدا هذا المكان أضيق بعض الشيء من المشهد السابق، لكن لأنه لم يكن هناك سوى شخص واحد يُحاكَم وليس آليات كثيرة، بدا في الواقع أكثر اتساعاً.
عند رؤية الشخص المقيد في الكرسي الحديدي، غاص قلب خه شياو جيون مجدداً.
كان هذا الرئيس باي، صاحب الشركة التي كان يعمل فيها سابقاً.
لكن على عكس الأشخاص الأربعة السابقين، كان الرئيس باي بالفعل في حالة وعي، ولم يستيقظ فقط بعد دخول خه شياو جيون إلى مكان الحكم.
ليس ذلك فحسب، بل لاحظ خه شياو جيون أن الرئيس باي بدا مصاباً بالفعل، حيث كان دم أحمر غامق يتقطر من ساقه اليسرى، قطرة قطرة، على الأرض.
كما كان هناك جرح في ضلعه الأيمن، وقد لطخ الدم المتسرب قميصه الأبيض باللون الأحمر.
"شياو خه؟ كيف..."
أراد الرئيس باي غريزياً أن يتحدث إلى خه شياو جيون، لكن قبل أن يكمل نصف جمله، ظهرت صورة على التلفاز الأنبوبي مجدداً.
[لسوء الحظ، بالنسبة لزملائك الأربعة، اخترت العقاب الخاطئ.]
[لقد فكرت بعناية في العواقب التي قد تجلبها الخيارات المختلفة لهم، واخترت الخيار الأكثر يقيناً.]
[لكن عندما اختاروا هم، هل فكروا في العواقب المحتملة التي قد يجلبونها لك؟]
[لقد اعتقدت أن العقاب الذي منحتهم إياه يجب أن يتناسب مع جرائمهم، لكن عندما أنزلوا بك العقاب، هل فكروا في هذا؟]
[على أي حال، ما مضى قد مضى، ما زال لديك ثلاث فرص.]
[بعد أن اتهمت ظلماً وأجبرت على تسجيل فيديو اعتذار، كان من المفترض أن يتحمل رئيسك هذا الضغط ويبرئ سمعتك، لكنه في النهاية خشي أن تتأثر سمعة الشركة واختار طردك لإنهاء الأمر.]
[هذا لم يمنح المتهمة النصر فحسب، بل أكد أيضاً إلى حد ما 'أدلة إدانتك'.]
[على منصة الحكم، ما زال هناك زرين مختلفين يمثلان عقوبتين مختلفتين.]
[اضغط على الزر الأحمر، وستمزق الآليات الجرحين على جسده ليصبحا ثلاثة أضعاف حجمهما الأصلي.]
[اضغط على الزر الأزرق، وستسحق الآليات إصبع قدمه الأيسر الكبير.]
[الآن، يرجى إكمال حكمك الثاني، واختيار العقاب 'الأكثر ملاءمة' له.]
هذان النوعان من العقاب أوقعا خه شياو جيون في التردد مجدداً.
إذا كانت العقوبتان السابقتان على الأقل تتبعان نمطاً ما، باستخدام 'عقاب غير معروف' لمقابلة 'عواقب غير معروفة'، فإن هاتين العقوبتين بدا أنهما لا تحملان معنى واضحاً بشكل خاص.
علاوة على ذلك، أصبحت أكثر قسوة بشكل عام.
كان الرئيس باي مصاباً بالفعل، وإذا تمزق كلا الجرحين ليصبحا ثلاثة أضعاف حجمهما، فإن سرعة فقدان الدم ستتسارع حتماً بشكل كبير.
وإذا لم يستطع العودة بسرعة إلى المجتمع للتضميد، فمن المحتمل جداً أن يموت من فقدان الدم المفرط.
وكان سحق عظام إصبع القدم اليسرى الكبير بنفس القدر من القسوة، لأنه في ظل الظروف الطبية الحالية في المجتمع، سيكون من الصعب جداً شفاؤه تماماً.
وحتى لو شفي، فمن المرجح أنه لن يستطيع المشي إلا بعرج بعد ذلك.
لم يبك الرئيس باي بشكل هستيري ويتوسل مثل زملائه السابقين، بل بدا وكأنه قبل مصيره إلى حد ما، وعيناه مليئتان بالندم.
"لا بأس، اختر وفقاً لقلبك، فبالنسبة لي، كلا العقوبتين متماثلتان تقريباً.
"سواء مت من فقدان الدم، أو مت من الألم الشديد، أو أصبحت عاجزاً وأمضيت بقية حياتي أعرج على ساق واحدة، فهذه كلها المصائر التي يجب علينا نحن المذنبين أن نقبلها حتماً في ألعاب الحكم.
"شياو خه، أنا آسف.
"كما تعلم، هذا النوع من الرأي العام السلبي سيكون ضربة قاصمة للشركة، وإذا وُسمنا بأننا 'نأوي متحرشاً'، فسيبعد عملاؤنا وشركاؤنا أنفسهم عنا فوراً.
"كنت أعلم أنك اتهمت ظلماً، لكن لم يكن لدي خيار، وفي هذه المسألة، لم يكن بالضرورة أن أفعل أكثر مما فعلت أنت.
"بالطبع، قول كل هذا الآن لا معنى له، مهما حدث، كنت أيضاً أحد الذين آذوك.
"اختر، مهما اخترت، سأكون قد كفّرت عن خطاياي."
أظلمت نظرة خه شياو جيون: "أيها الرئيس باي...
"لقد كنت طيباً معي، وأنا أعلم ذلك.
"في ذلك الوقت، كنت عاطلاً عن العمل لمدة ثلاثة أشهر ولم أجد أي عمل، وبحق، لم تكن سيرتي الذاتية تتطابق مع المنصب، لكنك منحتني فرصة للمحاولة.
"لاحقاً، أثنيت عليّ علناً عدة مرات أمام الزملاء، وأنا أتذكر كل هذا في قلبي.
"بعد حدوث هذه الحادثة، شعرت أيضاً بالاستياء منك، لكن برؤية الكثير من الناس يهاجمون الشركة على الإنترنت، عرفت أنك لو اخترت الوقوف بجانبي، لكانت تلك الهجمات قد تضاعفت عشر مرات، بل مئة مرة.
"سأضغط على الزر الأزرق، ومهما حدث، فهذا الزر يمنحك فرصة أكبر للنجاة."
ذهل الرئيس باي: "لكن ماذا عنك أنت..."
تنهد خه شياو جيون: "هذا هو الحكم الثاني فقط، ما زال هناك حكمان آخران.
"يمكنني أن أخمن تقريباً من سيكون الشخصان التاليان اللذان سيُحاكمان.
"الأحكام الأربعة مرتبة من أخف الجرائم إلى أثقلها، لكل مظلمة مصدر، ولكل دين مدين، ويجب أن يدفع الجاني الرئيسي الثمن الأكبر."
بعد أن قال ذلك، ضغط خه شياو جيون على الزر الأزرق.
مع صوت "طقطقة"، انقبضت الآلية عند قدم الرئيس باي اليسرى فوراً بإحكام!
"آآآآآه—!!"
دوى صوت تكسير عظم واضح، وأطلق الرئيس باي صرخة، وبدأ جسده كله يرتجف بعنف، لكن آليات الكرسي الحديدي ما زالت تثبته بقوة في مكانه.
لحسن الحظ، لم تكن العملية برمتها طويلة بشكل خاص، وسرعان ما أطلقت الآلية التي سحقت إصبع قدمه الكبير، وتلاها سلسلة من أصوات "طقطقة" حيث فُكّت جميع آليات الكرسي الحديدي.
انكمش الرئيس باي على الأرض، ممسكاً بقدمه اليسرى بألم، وما زال يئن باستمرار.
خلف الكرسي الحديدي، أصدرت الآلية التي تحمل قنينة الترياق أصواتاً مجدداً، وأدارت التروس قنينة الترياق لترتفع ببطء.
لكن بينما كان خه شياو جيون على وشك الحصول عليها، تحطمت الترياق مجدداً بـ"طقطقة".
هذه المرة، لم يكن خه شياو جيون محبطاً كما في المرة السابقة، بل خمّن بشكل غامض أن هذه النتيجة قد تحدث.
ما زال هناك حكمان، وقد خمّن تقريباً من سيكون موضوعا الحكم.
"في الحكمين التاليين، لا يمكنني أن أبدي أي شفقة."
استعد خه شياو جيون للمغادرة.
لكن في هذه اللحظة، شعر فجأة بقوة تأتي من خلف ظهره، حيث التف ذراع حول رقبته وجره إلى الأرض!
ثم اشتدت قوة هذا الذراع، وخنقه حتى لم يستطع التنفس!
صفع خه شياو جيون على ذراع الرئيس باي، محاولاً عضه، لكن مع إحكام الذراع على فكه، لم يستطع العض إطلاقاً.
"ما... الذي يحدث..."
هذا الموقف تجاوز تماماً توقعات خه شياو جيون.