[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
بعد أن شق طريقه بصعوبة عبر آخر ممر ضيق مزدحم بالأنقاض، وصل خه شياو جيون أخيراً إلى مكان الحكم النهائي.
وبحسب الوقت على مؤقت الحائط، لم يتبقَ لديه سوى 8 دقائق.
كان تخطيط مكان الحكم هذا أبسط.
في الأمام، كانت لاعبة مقيدة في كرسي حديدي ميكانيكي، وفمها ملفوف بإحكام بشرائط من القماش، غير قادرة على إصدار أي صوت.
على منصة الحكم، لم يعد هناك أزرار حمراء أو زرقاء، بل خنجر حاد فقط.
[خه شياو جيون، مهما أضعت من فرص، يجب أن تتذكر: لديك دائماً فرصة أخيرة.]
[إذا كان القانون لا يستطيع أن يمنحك العدالة، فلا داعي للإحباط، لأن اختيار حل المشاكل بالقانون ليس القانون الذي يمنحك فرصة، بل أنت من تمنح القانون فرصة.]
[إذا لم يستطع القانون أن يمنحك العدالة، فعليك أن تمنح القانون العدالة.]
[لا يوجد في هذا العالم سوى شيء واحد عادل بشكل مطلق: لكل إنسان حياة واحدة فقط.]
[بالطبع، هذا هو انتقامك، هذا هو حكمك، لذا يمكنك أيضاً اتخاذ القرار النهائي.]
[يمكنك اختيار مسامحة المتهمة، اضغط على الزر بجانب الكرسي الحديدي الميكانيكي، وستستعيد حريتها.]
[يمكنك أيضاً اختيار قتل المتهمة، لكن عندما تموت، سيُدمر الترياق أيضاً.]
[يمكنك أيضاً استخدام الخنجر لمنحها العقاب الذي تستحقه، ثم تضغط على الزر لتستعيد حريتها.]
[لكن يرجى ملاحظة، يمكنك طعنها ثلاث مرات فقط، وبعد ذلك، ستنفتح الآلية تلقائياً.]
[تذكير خاص: مهما اخترت، ستدفع ثمناً مناسباً.]
[الآن، يرجى التفكير بعناية، وإكمال حكمك النهائي.]
رفع خه شياو جيون الخنجر من على منصة الحكم، وشعر ببرودته وثقله في يده.
في تلك اللحظة، وصل إليه بشكل خافت صراخ الضابط من بعيد.
كانت الآلية المتأخرة قد فُعّلت أخيراً، لكن خه شياو جيون كان لديه الآن أمور أكثر أهمية للقيام بها.
جاء بجانب الكرسي الحديدي الميكانيكي، ناظراً إلى اللاعبة المقيدة فيه.
على عكس الكراسي الحديدية الميكانيكية السابقة، كانت يدا هذه اللاعبة مقيدتين خلف ظهرها، بينما كانت آلية خاصة متصلة بصدرها، وكان المؤشر على الآلية يقفز باستمرار، ومتصلاً أيضاً بالجهاز الذي يحمل الترياق في الخلف.
بمعنى آخر، إذا توقف قلبها عن النبض، فسيُدمر الترياق تلقائياً بواسطة الآلية.
نظر خه شياو جيون بصمت في عينيها.
كانت هذه المرة الأولى التي يتواصل فيها بنظرة مطولة مع زميلته التي اتهمته ظلماً.
في السابق، كان خه شياو جيون يخشى دائماً النظر مباشرة في عينيها، وحين يُسأل بقوة، لم يكن يستطيع سوى التهرب والتجنب.
لكن هذه المرة، استجمع أخيراً الشجاعة ليرى كل شيء بوضوح، بما في ذلك التجاعيد الدقيقة في زوايا عينيها، ومكياج عينيها الملوث، والخوف واليأس في نظراتها.
"الآن، أصبحت أنا الجاني، وأنتِ لا تملكين وسيلة للدفاع عن نفسك."
شعر خه شياو جيون دون تفسير أن المشهد الحالي يشبه كثيراً لحظة اتهامه ظلماً في الشركة.
في ذلك الوقت، كانت تمسك بخنجر غير مرئي وتقترب منه خطوة بخطوة، بينما كان هو مكمماً بشرائط قماش غير مرئية، عاجزاً عن النطق.
في هذا الحكم النهائي، انعكس موقعهما تماماً.
لم يتوقع خه شياو جيون أن تكون قواعد الحكم النهائي مختلفة تماماً عما سبق.
لو طُلب منه الاختيار بين زرين مجدداً، لكان اختار بالتأكيد بشكل صحيح.
وهذا النوع من التمني هو بالضبط ما منعه من اتخاذ القرارات الأكثر صواباً في الحكمين السابقين، مما جعله يضيع فرصتين.
لكن الحكم النهائي لم يعد يحتوي على أزرار.
يمكن لخه شياو جيون طعنها ثلاث مرات، وهذه الطعنات الثلاث يمكن أن تكون خفيفة أو ثقيلة.
فطعنة واحدة فقط قد تنهي حياتها.
لكن القواعد أوضحت أيضاً أنه إذا ماتت، فسيُدمر الترياق الأخير تلقائياً.
أي "مهما اخترت، ستدفع ثمناً مناسباً."
لو كان خه شياو جيون قد اختار بشكل صحيح في الحكمين السابقين، لما احتاج الآن إلى التفكير في الترياق إطلاقاً.
لكن من الواضح أن إضاعة الفرص تعني أيضاً تحمل العقاب.
ظلت اللاعبة تتحرك بعنف في الكرسي الحديدي، ورأت أملها في البقاء.
من الواضح أنها، قبل وصول خه شياو جيون، كانت قد علمت بالقواعد ذات الصلة.
إذا كان خه شياو جيون قد حصل على الترياق من الأحكام الثلاثة السابقة، فستموت بالتأكيد.
لكن الآن، من رد فعل خه شياو جيون، يبدو أنه لم يحصل على الترياق.
طالما أراد خه شياو جيون البقاء على قيد الحياة، لا يمكنه قتلها، وهذا منحها بعض مساحة للتفاوض.
لكن مع فمها المكمم، لم يكن لديها وسيلة لقول كلمات معسولة، ولم تستطع إلا استخدام دموعها للقتال من أجل آخر بصيص أمل.
تنهد خه شياو جيون بصمت.
"أنا أتذكر، لقد بكيت أيضاً في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
"كنت قلقاً جداً لدرجة أنني لم أستطع الدفاع عن نفسي، وبكيت وتوسلت إليكِ أن تتركيني وشأني، لكن ذلك لم يجلب لي سوى سخرية واستهزائكِ.
"هذه اللعبة على حق، لا يوجد في هذا العالم سوى شيء واحد عادل بشكل مطلق، وهو أن لكل إنسان حياة واحدة فقط.
"أنا أيضاً مذنب، فجُبني هو الذي جعلني أغرق في الهاوية خطوة بخطوة، لقد أضعت فرصي، والآن، إذا أردت الانتقام، يجب أن أدفع الثمن، حياة مقابل حياة.
"هذه هي الفرصة الوحيدة للجبان ليطلب العدالة من هذا العالم.
"فبدون الجرأة على دفع الحياة، لا توجد عدالة."
تحت نظراتها غير المصدقة، نظر خه شياو جيون في عينيها ودفع الخنجر ببطء في قلبها بكلتا يديه.
كانت يداه ترتجفان، لكن دون أي تردد.
"تنبيه—"
لم تعد الآلية المتصلة بالقلب تتلقى إشارات منه، وتوقف المؤشر، و"طقطقت" الآلية المتصلة، محطمة قنينة الترياق.
سحب خه شياو جيون الخنجر بلا تعبير، وأصدر الكرسي الحديدي الميكانيكي أصوات "طقطقة" متتالية مع استمرار فتح الآليات.
مال جثمان اللاعبة إلى الأمام مع سحب الخنجر، وسقط على الأرض بـ"ثوية".
في الوقت نفسه، كان هناك صوت آخر حاد.
دهش خه شياو جيون، فرأى في يد اللاعبة، التي كانت مقيدة خلف ظهرها بواسطة الآلية، أنها كانت تمسك أيضاً بخنجر.
بمعنى آخر، لو لم يستجمع الشجاعة للهلاك معاً في النهاية، بل اختار بدلاً من ذلك فتح الآليات على اللاعبة للحصول على الترياق، فمهما كانت مواقع الطعنات الثلاث، طالما لم تكن مميتة، فمن المرجح جداً أن يُقتل انتقاماً.
كان الوقت يمر بسرعة، وحدق خه شياو جيون في الجثمان على الأرض، ودخل دماغه في فراغ قصير.
وفجأة، وكأنه تذكر شيئاً، حاول العودة مسرعاً، لكن قبل أن يدخل الممر، رأى شخصية تعبر الممر المظلم، وتتعثر في مكان الحكم هذا.
أمسك خه شياو جيون بالخنجر بحذر أمامه للحماية.
الشخص القادم كان الضابط تشانغ، وقد تحطم ساعده الأيسر بالفعل بواسطة الآلية وتدلى بلا حراك على جانبه.
مد الضابط تشانغ يده اليمنى، وفي كفه كانت حقنة الترياق.
أخذها خه شياو جيون بصمت وحقن نفسه.
لم يكن يعرف ما إذا كانت طريقة الحقن صحيحة، فهذه الحقنة لم تكن تحتوي على إبرة طويلة، فقط طرف حاد، وكانت تحقن تلقائياً عند اختراق الجلد.
لا بأس، فكل أدوات المعرض قادرة على أداء وظائفها بنسبة 100%.
جلس الاثنان على الأرض بثقة منهزمة، في انتظار إشعار البث النهائي.
[انتهت اللعبة.]