[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
وقف الجميع أمام باب الخروج، مستعدين للتوجه إلى غرفة الحكم الأولى.
قبل الدخول إلى غرفة الحكم، كان الباب في حالة مغلقة، وفوقه شاشة تعرض سؤالاً محدداً.
وفقاً لقواعد اللعبة، فإن الإجابة الصحيحة على هذا السؤال ستدر 120,000 نقطة من صندوق الولادة، وهو مبلغ كبير.
نظر الجميع إلى الشاشة.
[عند إطعام طفل حديث الولادة عمره يوم واحد، وهو جائع نسبياً، وبدون النظر إلى حليب الأم، ما هي الكمية الأكثر ملاءمة للتحضير الأول (المرة الواحدة) من حليب الأطفال الصناعي؟]
[ألف: 10 مل]
[باء: 30 مل]
[جيم: 100 مل]
[دال: 150 مل]
"هاه؟"
عند رؤية هذا السؤال، كان جميع الأشخاص الأربعة في حيرة.
ومع أنهم كانوا يعلمون طوال الوقت أن هذه اللعبة مرتبطة بـ'موضوع الولادة'، إلا أن السؤال المحدد ما زال يصيب نقطة عمياء في معرفة الجميع.
نظرت يانغ يو تينغ أولاً إلى جيانغ هي: "...ألم تقولي إنك بحثتِ في قضايا الولادة؟"
ترددت جيانغ هي بعض الشيء: "أعرف أن معدة الأطفال حديثي الولادة صغيرة جداً، وأن الرضعة الأولى يجب أن تكون قليلة جداً، لكنني لست متأكدة تماماً من الكمية المحددة.
"لكن اختيار كمية صغيرة نسبياً لا ينبغي أن يكون خطأ، أليس كذلك؟ ففي النهاية، إذا كانوا جائعين، يمكننا إطعامهم مرة أخرى، لكن الإفراط في التغذية بالتأكيد لن ينجح."
نظرت يانغ يو تينغ إلى لي جيانغ مجدداً.
بسط لي جيانغ يديه: "بالطبع لا أعرف، أعرف بعض البيانات، لكن ما أعرفه هو بيانات كلية نسبياً.
"كيف لي أن أعرف تحديداً كمية الحليب التي يجب إطعامها؟ أليس هذا شيئاً يجب أن تعرفوه أنتن النساء؟"
قطبت جيانغ هي جبينها وقالت: "كيف يكون كله شيئاً يجب أن تعرفه النساء؟ أليس من المفترض أن يربي الوالدان الأطفال مناصفة؟"
قال لي جيانغ بلامبالاة: "مهما كانت الكمية، لا بأس، المشكلة أنكِ لستِ متأكدة أيضاً، أليس كذلك؟"
ساد الصمت الجميع.
من الواضح أنه إذا لم يكن أحد يعرف، فليس أمامهم سوى التخمين.
فكر لي جيانغ بجدية مجدداً: "150 مل... هذا تقريباً كمية كوب صغير من الماء، أليس كذلك؟ قد يكون هذا كثيراً بعض الشيء للطفل.
"وأعتقد أن هذا السؤال ليس كلما كانت الكمية أقل كان أفضل، أليس كذلك؟ إذا كان بإمكاننا النجاح باختيار القيمة الدنيا دون تفكير، فسيكون ذلك سهلاً للغاية.
"السؤال يسأل عن كمية 'التحضير الأول'، يمكننا تحضير أكثر وإطعام أقل، أليس كذلك؟"
"أعتقد أن 100 مل تبدو كالإجابة القياسية."
قالت يانغ يو تينغ بسرعة: "مهلاً، هناك خيار 'اسأل الجمهور' هنا؟ لنضغط عليه ونجرب؟"
في هذه الواجهة، كان هناك بالفعل زر غير واضح، [اسأل الجمهور]، وكان هناك أيضاً ملاحظة تقول 'تبقى مرتان'.
فكرت جيانغ هي للحظة: "لا يوجد سوى فرصتين، لكن هناك 3 غرف سجناء.
"لهذا النوع من الأسئلة الذي يمكننا على الأقل استبعاد خيارين خاطئين بوضوح، هل يجب أن نحاول التخمين أولاً؟
"ماذا لو واجهنا لاحقاً سؤالاً تكون فيه الخيارات الأربعة جميعها محيرة تماماً؟"
لكن الأشخاص الثلاثة الآخرين لم يتفقوا مع هذا الرأي.
"كلا، كلا، كلا، لم نرَ الأسئلة اللاحقة بعد، ولا يمكننا تخمين ما إذا كانت ستكون أصعب أم أسهل."
"صحيح، قد تستخدم الأحكام اللاحقة صندوق الولادة، وليس لدينا أي صندوق ولادة الآن، فلنؤمن مبلغاً أولاً."
"هذا طلب مساعدة، وليس إعطاء الإجابة القياسية مباشرة، فالجمهور قد لا يعرف أيضاً، اسأل أولاً."
ضغطت جيانغ هي على زر [اسأل الجمهور].
ماذا سيحدث إذا لم يعرف الجمهور أيضاً إجابة هذا السؤال؟
لم يتم توضيح هذه النقطة في قواعد اللعبة الداخلية، ولم يكن أمام الأربعة سوى الانتظار بصبر.
...
بينما كانت جيانغ هي على الشاشة الكبيرة تضغط على الزر، وصل بث أيضاً إلى صالة الجمهور.
[اختار اللاعبون الداخليون سؤال الجمهور.]
[يمكن للجمهور من المجتمع الثالث عشر والمجتمع السابع عشر، بعد نقاش داخلي كامل، تقديم إجابة مرجعية واحدة لكل منهما.]
[إذا كانت هناك إجابة صحيحة بينهما، فسيتم تقديمها تلقائياً للاعبين الداخليين.]
[إذا كانت كلتا الإجابتين خاطئتين، فسيتم حذف هذين الخيارين الخاطئين للاعبين الداخليين.]
عند رؤية هذه القواعد، تنفس الجميع من المجتمع السابع عشر الصعداء.
كانت هذه القواعد متساهلة إلى حد ما.
فحتى لو أخطأ كلا المجتمعين في التخمين، يمكنهم على الأقل حذف الخيارات، مما يزيد من احتمالية تخمين اللاعبين الداخليين بشكل صحيح.
أي أنه طالما ضغطوا على زر [اسأل الجمهور]، فمن المرجح أن يعادل إعطاء النقاط مباشرة.
لكن تعبير لي رن شو كان لا يزال قاتماً بعض الشيء: "إذاً السؤال هو، أي خيار نختاره؟"
من الواضح أن هذا السؤال لم يصب نقطة عمياء في معرفة اللاعبين الداخليين فحسب، بل أصاب أيضاً نقطة عمياء في معرفة الغالبية العظمى من لاعبي المجتمع السابع عشر.
لحسن الحظ، قالت تشو غوي فين: "اختر باء."
انتبه الجميع فجأة.
كانت لي رن شو فضولية بعض الشيء: "اختر باء؟ لماذا؟ أليس 30 مل قليلاً جداً؟
"السؤال يقول أن المولود في حالة جوع نسبي، ويشرب فقط حليباً صناعياً، وليس حليب أم، فهل 30 مل كافية؟"
أوضحت تشو غوي فين: "بالنسبة لبعض الأطفال ذوي الوزن الأكبر والشهية الأفضل، قد لا تكون 30 مل كافية لشبعهم، لكن لا يمكن إطعامهم كثيراً في المرة الأولى.
"لأن الإفراط في التغذية من المرجح جداً أن يسبب انتفاخ البطن، والفواق، وقيء الحليب، وما شابه.
"بالطبع، هناك أيضاً بعض الأطفال الذين ليسوا جائعين جداً وقد لا يستطيعون شرب 30 مل.
"لكن هذا السؤال يسأل عن كمية 'التحضير الأول'، فـ 10 مل من حليب الأطفال لا يمكن تحضيرها، لأن أصغر مواصفات لملعقة حليب الأطفال هي 30 مل فقط."
أومأت لي رن شو بفهم: "أرى، هذا احترافي جداً."
كانت تشو غوي فين محرجة بعض الشيء: "كلا، هذه في الواقع معرفة عامة عن رعاية الأطفال، طالما تفهم القليل من المعرفة ذات الصلة، يمكنك معرفتها."
هزت لي رن شو رأسها: "بالنسبة لنا، ليست معرفة عامة، بل نقطة عمياء معرفية كاملة."
لم يستطع الجميع إلا أن يشعروا بالحظ بوجود تشو غوي فين هنا.
وإلا، لما كان الآخرون قادرين على معرفة الإجابة بوضوح، وكانوا ليضطروا إلى التخمين على الأرجح.
وهذه كانت أيضاً إحدى فوائد التنوع المجتمعي: حيث يمكن للهياكل المعرفية للاعبين المختلفين أن تكمل بعضها البعض، مما يمنع التعرض لنفس النقطة العمياء المعرفية والوقوع في العجز التام.
قدمت لي رن شو الخيار باء.
على جانب اللاعبين الداخليين، تم تخطي عملية الإجابة مباشرة، وتم اختيار الإجابة الصحيحة تلقائياً وتسويتها.
[قدم الجمهور الإجابة الصحيحة: باء]
[تهانينا، لقد حصلتم على 120,000 نقطة من صندوق الولادة.]
كان جميع الأشخاص الأربعة سعداء جداً، وفي الوقت نفسه، فُتح الباب المؤدي إلى غرفة الحكم الأولى.
في غرفة انتظار جمهور المجتمع السابع عشر، كان الجميع سعداء أيضاً، لكن بعضهم أظهر تعبيرات قلقة.
ومع أنهم أجابوا على السؤال الأول بشكل صحيح، إلا أن الوضع كان متشائماً جداً.
لأن سؤال الجمهور كان له فرصتان فقط، وتشو غوي فين يمكنها مساعدتهم مرة واحدة على الأكثر.
كان لهذه اللعبة 'موضوع ولادة'، وقبل دخول اللعبة، اقترحت لي رن شو على جيانغ هي أن تفكر في إحضار تشو غوي فين، لكن جيانغ هي أصرت على إحضار يانغ يو تينغ.
لو كانت تشو غوي فين في اللعبة الآن، لكانت الأسئلة اللاحقة أجيبت بشكل صحيح على الأرجح، ولم يكونوا ليخضعوا لقيود المرتين.
لكن الأمور وصلت إلى هذه النقطة، ولم يستطع الجمهور فعل أي شيء أيضاً، واكتفوا بمشاهدة الصور على الشاشة الكبيرة والانتظار بصبر.